I وfor…siden وom: منذ متى وكم مدة وبعد كم؟

انتظرت ساعتين، أو اتصلت قبل ساعتين، أو ستصل بعد ساعتين: يتكرر العدد لكن المعلومة تتغير. الأولى مدة، والثانية وقت سابق بالنسبة إلى الآن، والثالثة فاصل إلى حدث لاحق. نربط كل بناء بسؤال مناسب، ونستعيد الفرق بين مدة انتهت ومدة ما زالت تمتد إلى لحظة الكلام.

i مع مدة الفعل أو الحال

Jeg ventet i to timer. – انتظرت ساعتين. تجيب i to timer عن مدة الانتظار، لا عن الوقت الذي بدأت فيه على الساعة. وإذا حددت اليوم Jeg ventet i to timer i går. – انتظرت ساعتين أمس – بقيت المدة ساعتين في ماضٍ انتهى.

Jeg har ventet i en time, og jeg venter fortsatt. – أنتظر منذ ساعة، وما زلت أنتظر. نفس i مع المدة، لكن الزمن والسياق يعرضان انتظارًا مستمرًا. لذلك لا نترجم كل i مع مدة إلى «منذ» آليًا، ولا كل مدة إلى فعل مستمر.

السؤال Hvor lenge ventet du? – كم انتظرت؟ ولحال قائم Hvor lenge har du ventet? – منذ متى تنتظر؟ في هذا الموقف. أما Jeg skal være der i to dager. – سأكون هناك يومين – فمدة إقامة مقبلة؛ الفعل يحدد إطارها الزمني.

for…siden تحدد مقدار الرجوع إلى الماضي

Jeg ringte for to dager siden. – اتصلت قبل يومين. يحيط for وsiden بالمدة: for to dager siden. المقصود أن الاتصال وقع قبل يومين من الآن، وليس أنه استمر يومين.

Jeg kom hit for en time siden. – وصلت إلى هنا قبل ساعة. وVi flyttet for tre år siden. – انتقلنا قبل ثلاث سنوات – يحددان زمن الحدث. نسأل Når ringte du? – متى اتصلت؟ ثم نجيب بالبناء الذي يحدد الوقت الماضي.

قارن Jeg jobbet der i to år. – عملت هناك عامين – بـJeg begynte der for to år siden. – بدأت هناك قبل عامين. الأولى مدة العمل، والثانية وقت البدء. وتختلف siden januar – منذ يناير – لأنها تسمي بداية بعينها، لا مقدار الرجوع إلى الماضي بصيغة for … siden.

om تحدد الفاصل إلى حدث مقبل

Jeg kommer om ti minutter. – سأصل بعد عشر دقائق. تشير om ti minutter إلى مقدار الوقت من الآن حتى الوصول. وMøtet begynner om en time. – يبدأ الاجتماع بعد ساعة – لا تعني أن الاجتماع سيستغرق ساعة.

إذا كانت الساعة الثانية عشرة في المثال، Jeg kom for en time siden. – وصلت قبل ساعة – تضع الوصول عند الحادية عشرة، وJeg kommer om en time. – سأصل بعد ساعة – تضعه عند الواحدة. أما مدة الانتظار فلا تحدد وحدها بداية على الساعة دون معرفة متى انتهى الانتظار أو هل ما زال قائمًا.

حوار خيالي: Når begynner møtet? – متى يبدأ الاجتماع؟ Om ti minutter. – بعد عشر دقائق. Hvor lenge varer det? – كم يستغرق؟ I en time. – ساعة واحدة. الفاصل إلى البداية غير مدة الاجتماع، ولا نخلط om هنا بالوقت اللازم لإنجاز عمل كامل.