Har gjort: كوّن presens perfektum وافهم وظيفته

تخبر شخصًا أنك اشتريت الكتاب أو فقدت المفتاح، وقد تكون المعلومة المهمة ما ترتب على ذلك الآن لا ساعة وقوعه. وتستعمل بناءً قريبًا عندما تذكر تجربة أو مدة سكن ما زالت مستمرة. نتعلم كيف يجتمع الفعلان في الخبر والسؤال، ثم نختار المعنى من السياق بدل مساواة كل ماضٍ بصيغة واحدة.

فعلان يؤديان بناءً واحدًا

Jeg har gjort det. تعني «فعلت ذلك»، وJeg har kjøpt boka. «اشتريت الكتاب». يتكون presens perfektum من har ثم perfektum partisipp، أي الصيغة المناسبة من الفعل الأصلي. ليست الكلمة بعد har مصدرًا ولا ماضيًا بسيطًا في كل الحالات.

المصدر	الصيغة بعد har	مثال البناء
å gjøre	gjort	har gjort
å spise	spist	har spist
å kjøpe	kjøpt	har kjøpt
å miste	mistet	har mistet
å bo	bodd	har bodd
å være	vært	har vært
å komme	kommet	har kommet

مع ضمائر مختلفة Hun har spist. «هي أكلت»، وVi har spist. «أكلنا». لا يتغير har بتغير الشخص. وDe har kommet. تعني «لقد وصلوا»؛ نستعمل har هنا مع الحركة أيضًا، دون نقل قاعدة مساعد من لغة أخرى.

Jeg har gjort det. فعلت ذلك.
Jeg har kjøpt boka. اشتريت الكتاب.
Hun har spist. هي أكلت.
Vi har spist. أكلنا.
De har kommet. لقد وصلوا.
Jeg har vært der. كنت هناك من قبل.

نتيجة حالية أم خبرة أم مدة مستمرة؟

Jeg har mistet nøkkelen. تعني «فقدت المفتاح». في موقفنا يبحث المتكلم عنه الآن ولا يستطيع فتح الباب، فالأثر الحالي هو سبب إخبارك. لكن الفعل وحده لا يقول إن المفتاح لن يُعثر عليه لاحقًا أو يحدد ساعة فقدانه.

للخبرة Jeg har vært i Oslo. تعني «سبق أن كنت في أوسلو»، وHar du prøvd det før? «هل جربت ذلك من قبل؟». قد تتحدث عن زيارة انتهت؛ لا نستنتج من خبر الزيارة وحده أنك تقيم هناك الآن.

للاستمرار Jeg har bodd her i to år. Jeg bor her fortsatt. تعني «أسكن هنا منذ سنتين. وما زلت أسكن هنا». في هذا السياق المدة تصل إلى الحاضر. أما Jeg har bodd i Oslo. دون هذا السياق فقد تصف مرحلة سكن سابقة، فلا نفرض استمرارها.

Jeg har mistet nøkkelen. فقدت المفتاح.
Jeg har vært i Oslo. سبق أن كنت في أوسلو.
Har du prøvd det før? هل جربت ذلك من قبل؟
Jeg har bodd her i to år. Jeg bor her fortsatt. أسكن هنا منذ سنتين. وما زلت أسكن هنا.
Jeg har bodd i Oslo. سبق أن سكنت في أوسلو.
Jeg bor her fortsatt. ما زلت أسكن هنا.

النفي والسؤال والبدء بالوقت

Vi har ikke spist. تعني «لم نأكل»، وJeg har ikke gjort det. «لم أفعل ذلك». في هذا الخبر يأتي ikke بين har والصيغة الثانية. لا تعيد الفعل الثاني إلى المصدر بسبب النفي.

Har du spist? تعني «هل أكلت؟». يسبق har الفاعل، ثم تأتي spist. يمكن Ja, jeg har spist. «نعم، أكلت»، أوNei, jeg har ikke spist ennå. «لا، لم آكل بعد».

وعند بدء الخبر بإطار زمني I dag har jeg jobbet hjemme. «عملت في المنزل اليوم». وفي النفي I dag har jeg ikke jobbet. «لم أعمل اليوم». بقي har ثاني عنصر نحوي، ثم الفاعل فالنفي فالصيغة الثانية.

Vi har ikke spist. لم نأكل.
Jeg har ikke gjort det. لم أفعل ذلك.
Har du spist? هل أكلت؟
Ja, jeg har spist. نعم، أكلت.
Nei, jeg har ikke spist ennå. لا، لم آكل بعد.
I dag har jeg jobbet hjemme. عملت في المنزل اليوم.
I dag har jeg ikke jobbet. لم أعمل اليوم.

عندما يصبح وقت الأمس هو المقصود

قارن Jeg har kjøpt boka. بخبر Jeg kjøpte boka i går. «اشتريت الكتاب أمس». في الأول تخبر بالشراء دون تاريخ ماضٍ محدد، وفي الثاني تضعه في يوم انتهى. في النموذج الأساسي لا نجمع har kjøpt مع i går لنسرد شراء الأمس.

لكن كلمة i dag لا تفرض وحدها زمنًا واحدًا في كل سياق. قد تختار الحاضر التام لحصيلة اليوم حتى الآن، أو الماضي البسيط لحادثة تنظر إليها منتهية. نفهم زاوية الخبر والفترة المقصودة، لا نستبدل الحكم بقائمة كلمات.

في تبادل أصلي Har du gjort det? «هل فعلت ذلك؟» يجيب المتكلم Nei, jeg har ikke gjort det ennå. «لا، لم أفعل ذلك بعد». تسأل Har du kjøpt boka? «هل اشتريت الكتاب؟» فيقول Ja, jeg kjøpte den i går. «نعم، اشتريته أمس». انتقل إلى الماضي البسيط عندما أضاف الوقت المحدد.

Jeg kjøpte boka i går. اشتريت الكتاب أمس.
Har du gjort det? هل فعلت ذلك؟
Nei, jeg har ikke gjort det ennå. لا، لم أفعل ذلك بعد.
Har du kjøpt boka? هل اشتريت الكتاب؟
Ja, jeg kjøpte den i går. نعم، اشتريته أمس.