Fornavn وetternavn: املأ نموذجًا دون الخلط بين الحقول

قد تعرف معلوماتك الشخصية جيدًا، لكن عنوان الخانة هو الذي يحدد أين تكتبها. في استمارة نرويجية تحتاج إلى التمييز بين الاسم الأول واسم العائلة، وبين العنوان البريدي والبريد الإلكتروني، وأن تسأل عما يُطلب منك دون تخمين. سنقرأ نموذجًا مصنوعًا للتعلم ونراجع تعبئته؛ ولا يحتاج التدريب إلى بياناتك الحقيقية.

اقرأ اسم الخانة قبل كتابة الاسم

في مثالنا الخيالي، الاسم Mina Ali: نضع Mina في Fornavn – الاسم الأول، وAli في Etternavn – اسم العائلة. لا يعني ذلك أن كل اسم يتكون من جزأين؛ قد يكون للشخص أكثر من اسم أول، ويُرجع في الحالات غير الواضحة إلى المطلوب في الاستمارة بدل تقسيم الاسم بالتخمين.

يمكنك السؤال Hvor skal jeg skrive etternavnet? – أين أكتب اسم العائلة؟ وإن وجدت خطأ فقل Jeg har skrevet navnet feil. – كتبت الاسم بصورة خاطئة. لا تستبدل خانة Etternavn بخانة Fornavn لمجرد أن ترتيب الاسم في لغتك مختلف.

حين تسمع Kan du stave navnet? – هل يمكنك تهجئة الاسم؟ يكون المطلوب حروفه، لا إعادة معناه. وفي المراجعة يمكنك قول Navnet er riktig nå. – الاسم صحيح الآن، بعد التأكد من الشكل المكتوب.

الاتصال والتاريخ ليسا خانة واحدة

Adresse تعني العنوان، أما E-postadresse فهي عنوان البريد الإلكتروني. وقد تفصل الاستمارة Postnummer – الرمز البريدي، عن Poststed – اسم المدينة أو البلدة البريدية. إذا لم يتضح موضع المعلومة فاسأل Hvor skal jeg skrive adressen? – أين أكتب العنوان؟

نستخدم للتاريخ مثالًا خياليًا فقط: خانة Fødselsdato تطلب تاريخ الميلاد، وخانة Dato قد تطلب تاريخ اليوم بحسب سياق النموذج. إذا طُلب شكل dd.mm.åååå، فالمثال 05.04.1992 يعني اليوم الخامس من الشهر الرابع سنة 1992. هذا شكل المثال المعروض، لا افتراض بأن كل نموذج يطلب الشكل نفسه.

يمكن أن تسأل Hvilket format skal jeg bruke? – أي تنسيق أستخدم؟ أو Skal jeg skrive dagens dato? – هل أكتب تاريخ اليوم؟ لا تنقل التاريخ الافتراضي إلى نموذجك، ولا تحتاج إلى كتابة بريدك أو رقمك الحقيقي لحل تدريب هذا الدرس.

تحقق من المطلوب ومن اكتمال التعبئة

Obligatorisk تدل على أن المعلومة مطلوبة، وvalgfritt تدل في وصف الحقل على أنه اختياري. وقد ترى Må fylles ut – يجب ملؤه. لا نفترض دلالة علامة النجمة وحدها؛ اقرأ شرح النموذج أو اسأل Er dette obligatorisk? – هل هذا إلزامي؟

حوار قصير حول نموذجنا: Hva betyr dette feltet? – ماذا تعني هذه الخانة؟ Det er e-postadressen din. Feltet er valgfritt. – إنها خانة بريدك الإلكتروني. الخانة اختيارية. ثم Kan jeg la feltet stå tomt? – هل يمكنني ترك الخانة فارغة؟ Ja, det kan du. – نعم، يمكنك ذلك. الإجابة تخص هذا النموذج الخيالي.

بعد تعبئة الخانات، فرق بين lagre – حفظ، وsende inn – تقديم أو إرسال النموذج. قول Jeg har lagret skjemaet. لا يعني وحده أنه أُرسل. اطلب التحقق بقول Er alle feltene fylt ut? – هل مُلئت كل الخانات؟ ثم راجع ما يعرضه النموذج نفسه قبل تقديمه.