Denne boka وdette huset: أشِر إلى الشيء مع تعريفه

تشير إلى كتاب قريب، ثم تختار منزلًا أبعد أو كراسي متعددة. يتغير التعبير النرويجي مع جنس الاسم وعدده، ويبقى للاسم نفسه شكل معرف في البناء الذي نتعلمه. نربط الصيغة بشيء واضح، ثم نفرق بين الإشارة مع اسم مذكور والضمير الذي يحل محله.

اسم الإشارة مع اسم معروف الشكل

denne boka تعني «هذا الكتاب»، وdenne stolen «هذا الكرسي». تستعمل denne مع المفرد المذكر أو المؤنث، لكن الاسم بعدها في هذا النموذج معرف: boka أوstolen، لا bok أوstol النكرتان.

للمحايد dette huset «هذا المنزل»، وللجمع disse stolene «هذه الكراسي». تتبع الصيغة الاسم النرويجي، لا جنس مقابله العربي. hus محايد في et hus رغم أن «منزل» مذكر بالعربية.

اخترنا boka مع المؤنث؛ denne boken صحيحة أيضًا في Bokmål. وجود بديل معرف صحيح لا يغير القاعدة إلى استعمال الاسم النكرة. وفي disse koppene تقول «هذه الأكواب» مع جمع معرف.

den وdet وde قبل الاسم

في مقابلة الأشياء القريبة والأبعد den boka تعني «ذلك الكتاب»، وdet huset «ذلك المنزل»، وde stolene «تلك الكراسي». نستخدم البعد للمقارنة التعليمية؛ قد تشير الكلمات أيضًا إلى شيء معروف من الحديث، لا إلى قياس مسافة ثابت.

تقول Jeg vil ha den stolen. «أريد ذلك الكرسي»، وJeg ser på det huset. «أنظر إلى ذلك المنزل». يبقى الاسم معرفًا كما في النموذج القريب. لا نبدل det بـden لأن ترجمة hus العربية مذكرة.

مع وسائل النقل den bussen «تلك الحافلة»، ومع الغرفة det rommet «تلك الغرفة»، ومع الأكواب de koppene «تلك الأكواب». تذكر أن rom محايد في النرويجية، رغم تأنيث «غرفة» في العربية.

den ضميرًا ليست اسمًا ظاهرًا

قارن Den boka er ny. «ذلك الكتاب جديد» بـDen er ny. «إنه جديد» عند الحديث عن الكتاب. في الأولى بقي الاسم boka بعد den، وفي الثانية استقل den ضميرًا يحل محل الكتاب المعروف من السياق.

مع المنزل Det huset er stort. تعني «ذلك المنزل كبير»، وDet er stort. «إنه كبير». ومع الكراسي De stolene er nye. «تلك الكراسي جديدة»، وDe er nye. «إنها جديدة». لا تحتاج إلى اختراع اسم بعد كل ضمير مستقل.

وفي الإشارة القريبة Denne boka er mi. تعني «هذا الكتاب لي»، وDette rommet er ledig. «هذه الغرفة متاحة». نبقي الصفة أو الخبر بما يناسب الجملة؛ تركيزنا هنا اختيار الإشارة وتعريف الاسم، لا قواعد الصفات المعرفة كاملة.

اختر الشيء الذي تقصده

في Jeg tar denne boka. تقول «سآخذ هذا الكتاب»، وفي Jeg vil ha dette huset. «أريد هذا المنزل». وإذا كانت أمامك مجموعة Jeg velger disse koppene. تعني «أختار هذه الأكواب». لا تغير الصيغة بحسب قرب المتحدث من ترجمة الاسم العربية، بل بحسب الاسم النرويجي.

للتأكيد Mener du denne boka? تعني «هل تقصد هذا الكتاب؟»، وDisse stolene her? «هذه الكراسي هنا؟». في حوار أصلي مكتوب يختار شخص den stolen الأبعد، فيسأل الآخر Denne stolen? عن الكرسي القريب. الرد Nei, den stolen der. يعني «لا، ذلك الكرسي هناك».

راجع شيئين معًا عند الكتابة: الإشارة الموافقة للاسم، وصيغة الاسم المعرفة. في النمط المدروس dette huset يجمعهما، بينما حذف اللاحقة أو اختيار صيغة جمع مع منزل واحد لا يحفظ البناء.