Passer den؟ جرّب مقاسًا واطلب أكبر أو أصغر

تعجبك سترة، لكن شكلها على الرف لا يخبرك هل تلائمك. تسأل عن التجربة، ثم تصف ما يحتاج إلى تغيير: المقاس أو طول الأكمام أو اللون. نتابع اختيار قطعة واحدة وبديلها، مع التمييز بين تجربة القطعة وقرار أخذها دون افتراض مقاس ثابت يناسب جميع المتاجر.

اطلب التجربة وحدد القطعة

Kan jeg prøve denne? تعني «هل يمكنني تجربة هذه؟» عند الإشارة إلى سترة. ويمكن Jeg vil gjerne prøve jakken. «أود تجربة السترة». en jakke سترة، وen genser كنزة؛ لا يفيد حفظ الاسم وحده إن لم تعرف كيف تطلب تجربته.

Hvor er prøverommet? تعني «أين غرفة القياس؟»، وHar dere denne i størrelse M? «هل لديكم هذه بالمقاس إم؟». الحرف M اسم مقاس في المثال، لا ضمان أنه يعطي القياس نفسه في كل منتج.

قد يسأل العامل Hvilken størrelse bruker du?، أي «أي مقاس ترتدي؟». تستطيع Jeg er ikke sikker. «لست متأكدًا»، ثم Kan jeg prøve to størrelser? «هل يمكنني تجربة مقاسين؟». السؤال يطلب ما تحتاج إليه في الموقف، ولا يدعي معرفة مقاسك من قبل.

صف ما لا يلائمك

Passer den? تعني «هل تناسبك؟» عندما يسألك العامل عن السترة. Den passer bra. «إنها تناسبني جيدًا»، وDen passer ikke. «إنها لا تناسبني». المقصود الملاءمة في التجربة، لا مجرد إعجابك باللون.

Den er for liten. تعني «إنها أصغر من اللازم»، وDen er for stor. «إنها أكبر من اللازم». for هنا تزيد الصفة بمعنى تجاوز المناسب، فلا تترجم for liten إلى «صغيرة» فقط وتفقد سبب عدم ملاءمتها.

إذا كان الضيق محددًا Den er for trang over skuldrene. تعني «إنها ضيقة أكثر من اللازم عند الكتفين». وErmene er for lange. «الأكمام أطول من اللازم». ويمكن Den sitter løst. «إنها فضفاضة». نتعلم العبارات كاملة؛ لا نوسع الموقف إلى جدول تصريف الصفات.

اطلب البديل المناسب للمشكلة

Har dere en annen størrelse? تعني «هل لديكم مقاس آخر؟». وإذا عرفت الجهة Har dere en størrelse større? «هل لديكم مقاس أكبر بدرجة؟»، أوHar dere en størrelse mindre? «هل لديكم مقاس أصغر بدرجة؟». الطلب الثاني لا يحل دائمًا مشكلة طول الأكمام، لكنه يحدد التغيير الذي تريد تجربته.

للون Har dere denne i en annen farge? تعني «هل لديكم هذه بلون آخر؟». وJeg vil gjerne prøve den blå. «أود تجربة الزرقاء». طلب لون آخر ليس طلب مقاس أكبر، حتى لو كان المتجر يعرض الاثنين معًا.

قد تسمع Vi har den i størrelse L. «لدينا هذه بالمقاس إل»، أوDen finnes ikke i den fargen. «هذه غير متوفرة بذلك اللون». يمكنك الرد Da prøver jeg den andre. «إذن سأجرب الأخرى». لا تجعل عدم توفر لون دليلًا على عدم توفر كل المقاسات.

من التجربة إلى القرار

في حوار أصلي مكتوب تجرب سترة زرقاء بالمقاس M وتقول Den er for liten. Har dere en størrelse større?. يعرض العامل السترة الزرقاء بالمقاس L. بعد تجربتها تقول Denne passer bedre.، أي «هذه تناسبني أكثر».

يمكن أن تتخذ القرار Da tar jeg denne. «إذن سآخذ هذه»، أوJeg vil tenke litt på det. «أريد أن أفكر قليلًا في الأمر». الأولى اختيار شراء، والثانية مهلة دون تأكيد. في حوارنا تختار الزرقاء بالمقاس L وتقول Da tar jeg denne.

إذا لم تردها Jeg tar den ikke likevel. تعني «لن آخذها في النهاية»، ويمكن Takk for hjelpen. «شكرًا للمساعدة». لا ننقل قرار حوارنا إلى كل تجربة، ولا نضيف سياسة إرجاع أو وعدًا بتبديل القطعة بعد شرائها.