Passer det؟ اقترح موعدًا وحدد مكان الالتقاء

قد يوافق صديقك على فكرة اللقاء دون أن تكونا قد اخترتما ساعة أو مكانًا. تبدأ باقتراح، وتفهم أي جزء يناسبه، ثم تكمل المعلومات الناقصة. نرتب لقاءً جديدًا بين شخصين، من عرض أول إلى اتفاق واضح؛ لا نعالج تغيير حجز سابق أو إلغاء موعد قائم.

اعرض لقاءً ثم وقتًا محددًا

Skal vi møtes? تعني «هل نلتقي؟»، وHar du tid til å møtes? «هل لديك وقت للقاء؟». الموافقة على اللقاء لا تحدد موعده. يمكنك متابعة Når passer det for deg?، أي «متى يناسبك؟».

إذا كان لديك اقتراح فقل Passer det klokka ti?، أي «هل تناسبك الساعة العاشرة؟». ولليوم Passer det på tirsdag? تعني «هل يناسبك يوم الثلاثاء؟». وتجمعهما في Kan vi møtes på tirsdag klokka ti?، أي «هل يمكن أن نلتقي يوم الثلاثاء الساعة العاشرة؟».

في Hva med tirsdag klokka ti? تقول «ما رأيك في الثلاثاء الساعة العاشرة؟». هذا عرض ينتظر جوابًا، وليس إعلانًا بأن الطرف الآخر وافق. وفي مثالنا نفهم العاشرة صباحًا؛ إذا لم يكن جزء اليوم واضحًا فاسأل Om morgenen?، أي «صباحًا؟».

القبول أو عدم مناسبة الوقت

للجواب Det passer bra. تقول «هذا مناسب»، وDet passer fint for meg. «هذا يناسبني». ويمكن Ja, gjerne. «نعم، بكل سرور». تحتاج مع الجواب القصير إلى معرفة العرض الذي يعود إليه، حتى لا تنقل قبول وقت إلى وقت آخر.

إذا لم تستطع فقل Det passer dessverre ikke.، أي «هذا لا يناسبني للأسف»، أوJeg kan ikke på mandag.، أي «لا أستطيع يوم الاثنين». ويمكن عرض Kan vi møtes en annen dag? «هل يمكن أن نلتقي في يوم آخر؟»؛ ما زلنا نختار موعدًا جديدًا.

في مثال منفصل عن حوارنا Jeg kan etter klokka elleve. تعني «أستطيع بعد الساعة الحادية عشرة»، وFør klokka ti passer ikke. «ما قبل العاشرة لا يناسبني». تحدد العبارتان حدود الوقت؛ لا تعنيان قبول الساعة العاشرة تلقائيًا.

اختر موضعًا يراه الطرف الآخر

Hvor skal vi møtes? تعني «أين سنلتقي؟». يمكنك اقتراح Skal vi møtes utenfor biblioteket?، أي «هل نلتقي خارج المكتبة؟». كلمة utenfor تحدد الخارج؛ لا تترجمها إلى «داخل» لمجرد أن اسم المبنى مألوف.

لزيادة التحديد Ved hovedinngangen. تعني «عند المدخل الرئيسي»، وRett ved døra. «بجوار الباب مباشرة». وإذا كان المقصود في الداخل Inne på biblioteket. تعني «داخل المكتبة». اختر موضعًا واحدًا عند تثبيت اللقاء، بدل جمع الداخل والخارج في رسالة ملتبسة.

إذا لم يتضح المدخل فاسأل Hvilken inngang mener du?، أي «أي مدخل تقصد؟». ويمكن Kan du sende meg adressen? «هل يمكنك إرسال العنوان إليّ؟»، ثم Jeg venter utenfor. «أنتظر في الخارج». طلب العنوان لا ينشئ عنوانًا خياليًا أو يفترض أن المبنى له مدخل واحد.

ثبت ما قبله الطرفان

في الحوار الأصلي المكتوب تعرض Passer mandag klokka ti?، فيرد الصديق Jeg kan ikke på mandag. Hva med tirsdag klokka ti?. أي إن الاثنين رُفض، واقتُرح الثلاثاء الساعة العاشرة. تجيب Det passer bra. فتقبل البديل، لا العرض الأول.

تسأل Hvor skal vi møtes?، فيقترح Utenfor biblioteket, ved hovedinngangen.، أي «خارج المكتبة، عند المدخل الرئيسي». تلخص Altså tirsdag klokka ti, utenfor biblioteket?، أي «إذن الثلاثاء الساعة العاشرة، خارج المكتبة؟»، فيأتي Ja, det er avtalt. «نعم، اتفقنا».

يمكن إنهاء الحديث Da ses vi!، أي «إذن إلى اللقاء!»، أوVi ses på tirsdag. «نلتقي الثلاثاء». وإذا كنت ما زلت تنتظر التأكيد فقل Gi meg beskjed. «أخبرني». في تلخيص حوارنا النهائي تبقى العاشرة صباحًا الثلاثاء، والخارج عند المدخل الرئيسي؛ لا نضيف مدخلًا أو يومًا لم يتفق عليه المتحدثان.