Ja وnei وjo: ردّ على السؤال المثبت والمنفي

يسألك صديق هل ستأتي، ثم يسألك شخص آخر «ألن تأتي؟». إذا كنت قادمًا فعلًا، فحقيقة جوابك واحدة لكن كلمة البدء قد تختلف. ننطلق من حضورك أو قدرتك أو امتلاكك شيئًا، ثم نختار الجواب الذي يثبت هذه الحقيقة أو ينفيها، بدل نقل «نعم» العربية آليًا إلى كل سؤال.

السؤال المثبت: أثبت الفعل أو انفه

في Kommer du?، أي «هل ستأتي؟»، تقول Ja, jeg kommer. «نعم، سآتي» إذا كنت قادمًا، وNei, jeg kommer ikke. «لا، لن آتي» إذا لم تكن قادمًا. اقرأ ما تؤكده الجملة بعد كلمة الجواب.

مع سؤال Har du tid?، أي «هل لديك وقت؟»، يكون Ja, det har jeg. «نعم، لدي وقت»، وNei, det har jeg ikke. «لا، ليس لدي وقت». det تعود إلى مضمون السؤال، فلا تحتاج إلى تكرار tid في هذا الجواب المختصر.

سؤال Er du klar? يعني «هل أنت مستعد؟». تجيب Ja, det er jeg.، أي «نعم، أنا مستعد»، أوNei, det er jeg ikke.، أي «لا، لست مستعدًا». اختر النفي بحسب حالتك، لا بحسب تشابه الكلمات مع السؤال فقط.

السؤال المنفي: jo ترد على النفي

Kommer du ikke? تعني «ألن تأتي؟». إذا كنت ستأتي فقل Jo, jeg kommer.، أي «بلى، سآتي». وإذا لم تكن ستأتي Nei, jeg kommer ikke. تبقي النفي وتقول «لا، لن آتي». في هذا النموذج jo ترد على النفي بإثبات الخبر.

قارن Har du ikke tid? «أليس لديك وقت؟» بـJo, det har jeg. «بلى، لدي وقت». ومع Er du ikke klar? «ألست مستعدًا؟» يكون Jo, det er jeg. «بلى، أنا مستعد». لا نجيب بـjo ثم نضيف جملة تنفي المعنى الذي قصدنا إثباته.

نتعلم هنا jo الجوابية في هذا السياق. توجد لها استعمالات أخرى داخل الكلام، فلا نفترض أن كل ظهور للكلمة ترجمة مستقلة لـ«بلى»، ولا نجعل هذا النموذج قاعدة تحصر كل استعمالاتها.

احتفظ بالفعل المناسب في الجواب المختصر

مع er وhar نحتفظ بالفعل نفسه. ومع kan نحتفظ به أيضًا: Kan du hjelpe? تعني «هل يمكنك المساعدة؟»، وJa, det kan jeg. «نعم، أستطيع»، وNei, det kan jeg ikke. «لا، لا أستطيع». لا تستبدل كل هذه الأفعال بـgjør.

مع فعل عادي مثل bor تستعمل gjør: Bor du her? «هل تسكن هنا؟»، ثم Ja, det gjør jeg. «نعم، أسكن هنا». ومع Liker du te? «هل تحب الشاي؟» يمكن Nei, det gjør jeg ikke. «لا، لا أحبه». الترجمة العربية تتبع مضمون السؤال، لا معنى «يفعل» الحرفي.

غيّر الضمير واحفظ حقيقة الخبر

عندما يوجه السؤال إلى مجموعة Kan dere komme?، أي «هل تستطيعون المجيء؟»، يرد المتكلم عن المجموعة Ja, det kan vi.، أي «نعم، نستطيع». انتقل dere «أنتم» إلى vi «نحن» لأن جهة الكلام تغيرت.

في Er den ny?، أي «هل هي جديدة؟» عن حقيبة مثلًا، يكون Ja, det er den. «نعم، هي جديدة». لا نستعمل jeg إذا لم يكن السؤال عن المتكلم. أما Er det kaldt? «هل الجو بارد؟» فجوابه Ja, det er det. «نعم، الجو بارد».

في موقف لقاء قادم يسألك صديق Kan du ikke komme?. وأنت قادر على الحضور فتقول Jo, det kan jeg.، أي «بلى، أستطيع». وإذا كنت لا تستطيع Nei, det kan jeg ikke. يحفظ الحقيقة المعاكسة. ابدأ بتحديد حالتك ثم اختر كلمة الجواب والفعل والضمير.