Jeg kan litt: بيّن ما تستطيع فعله وما تحتاج فيه مساعدة

قد تستطيع قراءة رسالة قصيرة لكن تحتاج إلى مساعدة في الرد عليها، أو تفهم التعليمات وتريد رؤيتها عمليًا قبل المحاولة. وصف القدرة بدقة أوسع من جواب «نعم» أو «لا». سنستخدم kan لتحديد ما تستطيع فعله الآن، ونضيف حدودًا مثل «قليلًا» و«ليس بعد»، ثم نطلب دعمًا واضحًا دون أن نحكم على الشخص من مستوى لغته.

ما تستطيع فعله فعلًا

قل Jeg kan lese – أستطيع القراءة – أو Jeg kan skrive – أستطيع الكتابة. بعد kan نستخدم صيغة الفعل الأساسية دون å في هذه النماذج. ويمكن أن تكون قدرتك مرتبطة بمهمة محددة: Jeg kan skrive en kort melding – أستطيع كتابة رسالة قصيرة.

للمهارات اليومية مثلًا Jeg kan lage mat – أستطيع إعداد الطعام – وJeg kan bruke en datamaskin – أستطيع استخدام حاسوب. أما Jeg kan hjelpe deg فتعني «أستطيع مساعدتك»، وهي عرض لدعم الطرف الآخر.

يسأل شخص Kan du gjøre det? – هل تستطيع فعل ذلك؟ – فتجيب Ja, det kan jeg – نعم، أستطيع ذلك. هذا جواب يتبع مهمة معروفة بينكما؛ لا يوضح وحده ماذا تعرف أو ما الذي تحتاج إلى تعلمه.

قدرة لغوية لها حدود واضحة

Jeg kan litt norsk تعني «أعرف قليلًا من النرويجية». ويمكنك توضيح ما تفعله بهذه المعرفة: Jeg kan lese litt norsk – أستطيع قراءة قليل من النرويجية – أو Jeg forstår litt – أفهم قليلًا. لا تعني القدرة على قراءة كلمات أنك تفهم كل حديث سريع.

إذا لم تفهم كل شيء فقل Jeg forstår ikke alt – لا أفهم كل شيء. وإذا كان الكلام أسهل لك عند بطئه فاطلب Kan du snakke litt saktere? – هل يمكنك الكلام أبطأ قليلًا؟ الطلب يحدد نوع الدعم بدل الاكتفاء بقول إنك لا تفهم.

يمكنك أن تضيف Kan du gjenta det? – هل يمكنك إعادة ذلك؟ أو Kan du skrive det? – هل يمكنك كتابة ذلك؟ اختر الإعادة أو الكتابة بحسب ما يساعدك على إنجاز المهمة، لا بحسب توقع عن مستوى جميع من يتعلمون اللغة.

ليس بعد، لكنني أحاول

في مهمة لم تتعلمها قل Jeg kan ikke gjøre det ennå – لا أستطيع فعل ذلك بعد. تضيف ennå معنى «بعد» مع النفي هنا، فلا تجعل العجز الحالي حكمًا دائمًا. وفي جواب مختصر عن مهمة معروفة Ikke ennå – ليس بعد.

قد تتابع بـ Jeg vil prøve – أريد أن أحاول – أو Kan jeg prøve? – هل يمكنني أن أحاول؟ وعند طلب عرض عملي Kan du vise meg? – هل يمكنك أن تريني؟ ثم Kan vi gjøre det sammen? – هل يمكننا فعل ذلك معًا؟

تبادل قصير: Kan du gjøre det? – هل تستطيع فعل ذلك؟ Ikke ennå. Kan du vise meg? – ليس بعد. هل يمكنك أن تريني؟ Ja, vi kan gjøre det sammen – نعم، نستطيع فعله معًا. يبقى الرد متعلقًا بالفعل المطلوب، لا بقيمة الشخص أو ذكائه.

اطلب مساعدة محددة وأكمل المحاولة

Jeg trenger hjelp تعني «أحتاج إلى مساعدة». ولتحديد موضعها قل Jeg trenger hjelp med dette – أحتاج إلى مساعدة في هذا – مع إشارة واضحة إلى المهمة. ويمكن أن تسأل Kan du hjelpe meg? – هل يمكنك مساعدتي؟

بعد العرض جرّب خطوة واحدة، ثم قل Nå forstår jeg – الآن أفهم – إن اتضح لك الأمر. وإذا كانت حاجتك وقتًا إضافيًا فقل Jeg trenger litt tid – أحتاج إلى قليل من الوقت. وفي نهاية الدعم Takk for hjelpen – شكرًا للمساعدة.

اسمع كلمتَي kan وå forstå من معجم الجامعة. بعدهما قل جملة عن قدرة حقيقية أو خيالية، ثم طلب دعم مناسبًا. التسجيلان للكلمتين؛ لا يعرضان الحوار المؤلف كله ولا يصححان نطقك.