Boka mi وhuset mitt: ضع الملكية بعد الاسم

تبحث عن كتابك ثم تجد نفسك محتارًا: هل تقول min أم mi أم mitt؟ الذي يحدد الاختيار هو الاسم النرويجي للشيء الذي تملكه، لا كونك رجلًا أو امرأة. سنبدأ بصيغة شائعة تضع الملكية بعد الاسم، ثم نستخدمها مع كتاب وبيت وأغراض جمع، دون إدخال جميع طرق التعبير عن الملكية دفعة واحدة.

الاسم المعرّف ثم الملكية

من ei bok، أي «كتاب»، نكوّن boka mi – كتابي. ومن et hus نكوّن huset mitt – بيتي. جاء الاسم في الصيغة المعرّفة ثم تبعته الملكية؛ لا نحذف نهاية تعريفه في هذا البناء.

في جملة مفيدة Boka mi er her – كتابي هنا – وHuset mitt er lite – بيتي صغير. ولو كان صاحب الكتاب رجلًا أو امرأة بقيت boka mi كما هي في النموذج المؤنث.

يمكن تصريف bok أيضًا تصريف المذكر في Bokmål؛ من نماذجه الصحيحة boken min. نتعلم boka mi هنا باتساق دون تخطئة البديل. الجنس النحوي يتبع طريقة تصريف الاسم التي تستخدمها، وليس الترجمة العربية «كتاب».

للمخاطب ولنا المطابقة نفسها

إذا كان المالك مخاطبًا مفردًا تتغير مجموعة الملكية إلى din / di / ditt / dine. نقول sekken din – حقيبة ظهرك – وboka di – كتابك – وhuset ditt – بيتك – وbøkene dine – كتبك. التغير هنا أيضًا بحسب الشيء المملوك.

ومع المتكلمين vi، أي «نحن»، تكون المجموعة vår / vårt / våre: bilen vår – سيارتنا – وhuset vårt – بيتنا – وbøkene våre – كتبنا. صيغة vår تستعمل مع المذكر والمؤنث في هذا البناء.

طبّق ذلك في Er dette sekken din? – هل هذه حقيبة ظهرك؟ أو Hvor er boka di? – أين كتابك؟ وفي خبر عن مسكن مشترك Huset vårt er lite – بيتنا صغير. لا نحتاج إلى تكرار كل ضمير مع كل غرض حتى نفهم المطابقة.

Hans وhennes وderes لا تتغير مع الغرض

عن كتاب يملكه علي نقول Boka hans er her – كتابه هنا. وعن كتاب تملكه سارة Boka hennes er her – كتابها هنا. ومع البيت huset hans – بيته – وhuset hennes – بيتها – لا تتغير hans وhennes بسبب جنس الغرض.

أما deres فتستعمل لملكية المخاطبين الجمع أو الغائبين الجمع، ويحدد السياق المقصود. بعد الحديث عن علي وسارة يمكن Huset deres er stort – بيتهما كبير – وبعد الحديث عن مجموعة غائبة Bøkene deres er her – كتبهم هنا. ولو وجهت الكلام إلى المجموعة أمكن أن تكون «كتبكم هنا».

بقاء هذه الصيغ ثابتة لا يلغي تعريف الاسم قبلها في البناء الذي ندرسه: boka hennes وhuset hennes وbøkene hennes. اجعل مرجع صاحب الشيء واضحًا، ولا تضف ضمائر ملكية جديدة إلى هذا المدخل.

راجع صاحب الغرض ثم صيغته

عند بناء عبارة اسأل سؤالين: لمن الشيء؟ وما جنس اسمه النرويجي أو عدده؟ إذا كان لي واسمًا محايدًا مثل hus، فالنموذج huset mitt. وإذا كان لي وجمعًا مثل bøker، فالنموذج bøkene mine.

جرّب ثلاث رسائل: حدد مكان كتابك، واسأل عن حقيبة شخص أمامك، ثم صف بيتًا تملكه مع أسرتك في مثال خيالي. حافظ على الاسم المعرّف ثم الملكية. وضع الملكية قبل الاسم بناء صحيح له معالجة أخرى؛ لا نرفضه في اللغة، لكننا نثبت هنا البناء الذي جاء فيه الاسم أولًا.