Ik وJe وHij وWe: ضمائر الفاعل التي تبدأ بها الكلام الهولندي
Ik وJe وHij وWe: ضمائر الفاعل التي تبدأ بها الكلام الهولندي
حين تخبر عن نفسك أو تسأل شخصًا أو تتحدث عن مجموعة، يتغير الضمير الذي يحدد صاحب الفعل. بعض الضمائر الهولندية له شكلان، وبعضها يبدو واحدًا مع المفرد والجمع. سنربط كل ضمير بجملة قصيرة، حتى تختار من تقصد وتفهمه من السياق، بدل حفظ مقابل عربي واحد لكل شكل.
المتكلم والمخاطب في خبر قصير
ابدأ بـik عندما تتحدث عن نفسك: Ik werk، أي «أعمل». وإذا شملت نفسك وآخرين فقل we أو wij: We werken hier، أي «نعمل هنا». اختلاف نهاية الفعل في المثالين جزء من البناء، فلا تنقل werk كما هو إلى الجمع.
| صاحب الكلام | الضمير | مثال |
|---|---|---|
| أنا | ik | Ik woon hier. |
| نحن | we / wij | Wij leren Nederlands. |
| مخاطب واحد بصيغة الألفة | je / jij | Je woont hier. |
| مخاطب أو مخاطبون بصيغة الاحترام | u | U woont hier. |
| مخاطبون بصيغة الألفة | jullie | Jullie wonen hier. |
يمكن أن تقابل je أو jij «أنتَ» أو «أنتِ»؛ صيغة الفاعل الهولندية هنا لا تتغير بحسب جنس المخاطب. وjullie تخاطب جماعة، بينما u صيغة احترام لشخص أو أكثر وتأتي مع صيغة الفعل المناسبة لها، لا مع صيغة الجمع تلقائيًا.
المتكلم والمخاطب في خبر قصير
المفردات 12- ik أنا
- we نحن
- wij نحن
- je أنت
- jij أنت
- u حضرتك
- jullie أنتم
- Ik werk. أعمل.
- We werken hier. نعمل هنا.
- Ik woon hier. أسكن هنا.
- Je woont hier. تسكن هنا.
- Jullie wonen hier. تسكنون هنا.
الحديث عن شخص أو أشخاص
إذا تحدثت عن أحمد، فقل Hij leert Nederlands، أي «هو يتعلم الهولندية». وإذا تحدثت عن سارة، فقل Ze leert Nederlands. أو Zij leert Nederlands. أما عن سارة وأحمد معًا فقل Ze leren Nederlands. أو Zij leren Nederlands.
إذن ze وzij قد تدلان على «هي» أو «هم/هن». في Ze woont hier. يدل الفعل على المفرد، وفي Ze wonen hier. يدل على الجمع. ويحدد الحديث السابق من المقصود؛ فلا يمكن اختيار المعنى من الضمير منفردًا في كل مرة.
ستقابل أيضًا het مع اسم سبق ذكره ويأخذ هذه الصيغة. مثلًا: Het boek is nieuw. Het is nieuw، أي «الكتاب جديد. إنه جديد». لا يدل het هنا على جنس شخص، ولا نختار ترجمته العربية دون النظر إلى ما يعود عليه.
الحديث عن شخص أو أشخاص
المفردات 10- hij هو
- zij هي؛ هم؛ هن
- ze هي؛ هم؛ هن
- Hij leert Nederlands. هو يتعلم الهولندية.
- Ze leert Nederlands. هي تتعلم الهولندية.
- Ze leren Nederlands. هم يتعلمون الهولندية.
- Ze woont hier. هي تسكن هنا.
- Ze wonen hier. هم يسكنون هنا.
- Het boek is nieuw. الكتاب جديد.
- Het is nieuw. إنه جديد.
الكامل والمخفف: الاختيار يخدم المعنى
الأزواج jij / je وwij / we وzij / ze لا تشير إلى أشخاص مختلفين لمجرد اختلاف الشكل. الصيغ المخففة شائعة عندما لا نؤكد الضمير، والصيغ الكاملة تسمح بإبرازه. لذلك We leren Nederlands. وWij leren Nederlands. كلاهما صحيح، ويختلف التركيز بحسب السياق.
للمقارنة بين شخصين تستطيع قول Jij werkt hier. Ik werk thuis، أي «أنت تعمل هنا. أنا أعمل في المنزل». وجود jij مناسب عندما تبرز المخاطب مقابل نفسك؛ وليس المطلوب وضع الصيغة الكاملة في كل جملة.
ولفهم مجموعة، اقرأ الخبر مع سياقه: Sara en Ahmed zijn hier. Ze wachten، أي «سارة وأحمد هنا. إنهما ينتظران». الهولندية لا تملك ضمير تثنية مستقلًا هنا؛ تستعمل صيغة الجمع ولو كان المقصود شخصين فقط.
الكامل والمخفف: الاختيار يخدم المعنى
المفردات 6- We leren Nederlands. نتعلم الهولندية.
- Wij leren Nederlands. نتعلم الهولندية.
- Jij werkt hier. أنت تعمل هنا.
- Ik werk thuis. أعمل في المنزل.
- Ze wachten. هم ينتظرون.
- Sara en Ahmed zijn hier. سارة وأحمد هنا.