قل عنوانك بالهولندية: Straat وHuisnummer وPostcode

يسألك شخص عن عنوان فتقول اسم الشارع، ثم تكتشف أنه ينتظر رقم المنزل أو الحروف الملحقة به. العنوان مجموعة خانات مختلفة، وليس اسم المدينة وحده. سنستخدم عنوانًا مصنوعًا للتدريب كي نسأل عن كل جزء، ونقرأ الأرقام اللازمة في المثال، ثم نصحح الجزء الملتبس دون إعادة جميع المعلومات.

اعرف أي خانة يطلبها السؤال

Wat is uw adres? سؤال عن العنوان بصيغة الاحترام، وWat is je adres? بصيغة الألفة. أما In welke straat woont u? فيطلب الشارع تحديدًا، وWat is uw huisnummer? رقم المنزل. وللمدينة In welke plaats woont u?

في نموذجنا الخيالي: Mijn adres is Voorbeeldstraat 12 A, Oefenstad، أي «عنواني شارع المثال، رقم اثني عشر، إضافة الحرف أ، مدينة التدريب». نقول إن Voorbeeldstraat اسم شارع مصنوع وOefenstad مدينة مصنوعة؛ المثال لا يقدّم عنوان شخص أو جهة يمكن زيارتها.

عندما تُسأل عن الشارع يمكنك الإجابة Ik woon in de Voorbeeldstraat، وعن الرقم Mijn huisnummer is twaalf. هنا 12 تكتب twaalf؛ نتعلم هذا العدد بقدر ما يحتاجه العنوان، دون انتظار درس الأرقام الكامل.

الرقم والإضافة جزءان مختلفان

إذا كُتب رقم المنزل 12 A، فالعدد 12 هو الرقم، والحرف A إضافة تحدد العنوان. يمكنك توضيح ذلك بـTwaalf, met de toevoeging A، أي «اثنا عشر، مع إضافة الحرف أ». اسم الحرف A في التهجئة الهولندية a؛ لا يتحول إلى عدد أو رمز بريدي.

قد تُسأل Is er een toevoeging?، أي «هل توجد إضافة؟». في نموذجنا تقول Ja, de letter A. وفي مثال آخر بلا إضافة Nee, geen toevoeging. لا نخترع حرفًا لمجرد أن بعض العناوين تحتويه، ولا نستبدل الإضافة المسجلة بوصف من عندنا.

وللتصحيح Niet twaalf B, maar twaalf A. تعني «ليس اثني عشر مع الحرف ب، بل اثنا عشر مع الحرف أ». هنا يتغير الحرف وحده ويبقى الرقم؛ يكفي تحديد الجزء المختلف بدل إعادة عنوان كامل.

الرمز البريدي وأسماء الحروف

في العناوين الهولندية يتكون الرمز البريدي من أربعة أرقام وحرفين، ويكتب بفاصل بينهما. نستعمل هنا 1234 AB مثالًا شكليًا فقط، ولا نزعم أنه الرمز الصحيح للمدينة المصنوعة. عند السؤال Wat is uw postcode? تستطيع قراءة الأرقام منفردة ثم الحرفين.

قراءة الجزء الرقمي في المثال een, twee, drie, vier، أي «واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة». ثم A – B واسماهما a – bee. قراءة الأرقام واحدًا واحدًا مفيدة للتأكد من الترتيب؛ لا نطلب منك معرفة صياغة العدد ألف ومئتين وأربعة وثلاثين في هذا الموقف.

قد تسمع Welke letters staan erachter?، أي «ما الحرفان اللذان يأتيان بعده؟». وللتحقق Is dat A B? في ملف عنوان مكتوب تميّز بين خانة postcode وخانة woonplaats؛ الحروف الأخيرة من الرمز لا تغني عن اسم المدينة.

اطلب إعادة الجزء الذي ينقصك

إذا فاتك اسم الشارع قل Kunt u de straatnaam herhalen? وإذا كان الغموض في الرقم Kunt u het huisnummer herhalen? ولتهجئة الاسم Kunt u de straatnaam spellen? تسمية الخانة تساعد الآخر على إعادة الجزء المطلوب وحده.

في التحقق: Uw huisnummer is twaalf B? – Nee, twaalf A. وبعد التصحيح Nu klopt het، أي «الآن أصبح صحيحًا». تستطيع أيضًا طلب Kunt u het adres opschrijven? إذا أردت رؤية أجزاء العنوان مكتوبة معًا.