Hebben في الحاضر: قل ما لديك بـHeb وHebt وHeeft
Hebben في الحاضر: قل ما لديك بـHeb وHebt وHeeft
قد تريد إخبار زميل بأن لديك وقتًا، أو سؤالًا، أو موعدًا، أو أنك تحتاج إلى مساعدة. الهولندية تستخدم فعل «لديه» في هذه المعاني، وأحيانًا في أحاسيس لا نصوغها بالطريقة نفسها بالعربية. سنثبت صيغ الحاضر أولًا، ثم نربطها بأخبار قصيرة مفيدة دون الدخول في تركيب الأزمنة الماضية.
من Heb إلى Hebben بحسب الفاعل
اسم الفعل hebben، وتقول عن نفسك Ik heb tijd، أي «لدي وقت». مع مخاطب مفرد بصيغة الألفة Je hebt tijd، ومع الغائب Hij heeft tijd. وفي الجمع We hebben tijd. احفظ كل صيغة مع فاعلها داخل خبر مفهوم.
| الفاعل | الصيغة | نموذج |
|---|---|---|
| ik | heb | Ik heb een vraag. |
| je / jij | hebt | Jij hebt een vraag. |
| hij / zij / ze / het في المفرد | heeft | Zij heeft een vraag. |
| we / wij | hebben | We hebben een vraag. |
| jullie | hebben | Jullie hebben een vraag. |
| ze / zij في الجمع | hebben | Ze hebben een vraag. |
| u | hebt / heeft | U hebt een vraag. / U heeft een vraag. |
مع u الصيغتان u hebt وu heeft صحيحتان. اختر إحداهما في كلامك ولا تعتبر الأخرى خطأ. وحتى إذا خاطبت أكثر من شخص بصيغة الاحترام، لا تحوّلها إلى u hebben؛ صيغة الفعل تتبع هذا الضمير.
من Heb إلى Hebben بحسب الفاعل
المفردات 10- Ik heb tijd. لدي وقت.
- Je hebt tijd. لديك وقت.
- Hij heeft tijd. لديه وقت.
- We hebben tijd. لدينا وقت.
- Ik heb een vraag. لدي سؤال.
- Zij heeft een vraag. لديها سؤال.
- Jullie hebben een vraag. لديكم سؤال.
- Ze hebben een vraag. لديهم سؤال.
- U hebt een vraag. لديك سؤال.
- U heeft een vraag. لديك سؤال.
ما لديك وما هو متاح لك
الملكية معنى مباشر: Ik heb een fiets، أي «لدي دراجة»، وSara heeft een boek، أي «لدى سارة كتاب». لكن Ik heb een afspraak. تخبر بوجود موعد لديك، ولا تعني امتلاك شيء مادي.
تستطيع توضيح المتاح: Ik heb nu tijd، أي «لدي وقت الآن»، أو We hebben vandaag les، أي «لدينا درس اليوم». وللعلاقات العائلية Ik heb een zus. تعني «لدي أخت». نستخدم الفعل نفسه، ويحدد ما بعده نوع المعلومة.
في سياق استعداد مجموعة تقول We hebben alles، أي «لدينا كل شيء»، أو We hebben genoeg tijd، أي «لدينا وقت كافٍ». لا تستبدل hebben بـzijn لأن العربية تستطيع قول «نحن على استعداد»؛ اختر الخبر الذي تريد نقله بالضبط.
ما لديك وما هو متاح لك
المفردات 8- Ik heb een fiets. لدي دراجة.
- Sara heeft een boek. لدى سارة كتاب.
- Ik heb een afspraak. لدي موعد.
- Ik heb nu tijd. لدي وقت الآن.
- We hebben vandaag les. لدينا درس اليوم.
- Ik heb een zus. لدي أخت.
- We hebben alles. لدينا كل شيء.
- We hebben genoeg tijd. لدينا وقت كافٍ.
الحاجة تختلف عن وجود الشيء
Ik heb hulp. تعني «لدي مساعدة»، أما Ik heb hulp nodig. فتعني «أحتاج إلى مساعدة». وجود nodig يضيف معنى الحاجة، فلا نحذفه إذا كان هذا هو المقصود. وبالتركيب نفسه Ik heb water nodig. وIk heb meer tijd nodig. تعبران عن الحاجة إلى ماء وإلى وقت إضافي.
إذا احتاجت المجموعة إلى استراحة تقول We hebben een pauze nodig، وإن كان لدى شخص آخر سؤال Hij heeft een vraag. لا نختار الفعل من الكلمة الأخيرة؛ نبدأ بتحديد الفاعل، ثم نرى هل نخبر بما لديه أم بما يحتاج إليه.
الحاجة تختلف عن وجود الشيء
المفردات 6- Ik heb hulp. لدي مساعدة.
- Ik heb hulp nodig. أحتاج إلى مساعدة.
- Ik heb water nodig. أحتاج إلى ماء.
- Ik heb meer tijd nodig. أحتاج إلى وقت إضافي.
- We hebben een pauze nodig. نحتاج إلى استراحة.
- Hij heeft een vraag. لديه سؤال.
تعبيرات تؤخذ بمعناها الكامل
تستعمل الهولندية Ik heb honger. للجوع وIk heb dorst. للعطش؛ المقابل الطبيعي «أنا جائع» و«أنا عطشان». وكذلك Ik heb het koud. تعني «أشعر بالبرد»، وIk heb het warm. تعني «أشعر بالحر». نتعلم التعبير كاملًا بدل بناء ترجمة حرفية من الصفة العربية.
قارن Ik ben moe، أي «أنا متعب»، مع Ik heb honger، أي «أنا جائع». اختلاف الفعل جزء من التعبير الهولندي، وليس قاعدة تقول إن كل إحساس يأخذ hebben. وللمراجعة اختر حاجة حقيقية في موقف افتراضي، ثم اكتب خبرًا واحدًا بالفعل والتعبير المناسبين.
تعبيرات تؤخذ بمعناها الكامل
المفردات 5- Ik heb honger. أنا جائع.
- Ik heb dorst. أنا عطشان.
- Ik heb het koud. أشعر بالبرد.
- Ik heb het warm. أشعر بالحر.
- Ik ben moe. أنا متعب.