التحيات الهولندية: Hallo وGoedemorgen وDag في اللقاء والوداع

تدخل متجرًا فتسمع تحية قصيرة، أو تقابل جارًا، أو تستعد لإنهاء حديث مع زميل. قد تصلح الكلمة نفسها عند اللقاء والمغادرة، وقد تتغير العبارة بحسب وقت اليوم وقرب اللقاء التالي. سنربط التحية والرد والوداع بهذه اللحظات، دون أن يتحول بدء الحديث إلى قائمة أسئلة عن البيانات الشخصية.

ابدأ اللقاء بتحية تناسبه

Hallo! – مرحبًا! تحية واسعة الاستعمال، وHoi! – أهلًا! مألوفة في حديث قريب أو غير رسمي. أما Dag! فيمكن أن تؤدي تحية عند اللقاء أو وداعًا عند المغادرة؛ الموقف يوضح وظيفتها.

إذا أردت تسمية وقت اللقاء Goedemorgen! – صباح الخير! وGoedemiddag! – طاب نهارك! في فترة بعد الظهر، وGoedenavond! – مساء الخير! لا نحتاج إلى وضع ساعة صارمة تفصل استعمال كل تحية في جميع المواقف.

قد تسمع Goedendag! – طاب يومك! وهي أحيانا أرفع نبرة من Hallo. ويمكن الرد بالتحية نفسها: Goedemorgen! – Goedemorgen!. لا يلزم أن تبحث عن رد مختلف لكل تحية.

رحب بمن يصل وميز اللقاء الأول من العودة

عند وصول ضيف Welkom! – أهلًا وسهلًا! وقد يجيب Dank je. – شكرًا لك. ولمن يعود Welkom terug! – أهلًا بعودتك! تضيف terug معنى العودة، فلا نستخدمها لمجرد أن كل شخص دخل المكان.

في لقاء أول Leuk je te ontmoeten. – سعيد بلقائك، أو Aangenaam. – تشرفت بمعرفتك. ومع شخص تعرفه Leuk je weer te zien. – سعيد برؤيتك مجددًا. weer تربط العبارة بتجدد اللقاء، فلا تجعلها بديلًا آليًا عن كل لقاء أول.

ومن الترحيب Fijn dat je er bent. – يسعدني وجودك هنا، وBedankt voor je komst. – شكرًا لحضورك. خذ العبارة كوحدة طبيعية في استقبال شخص أو شكره على المجيء، دون تفكيك كل كلمة قبل أن تستطيع استعمالها.

أنه الحديث وحدد اللقاء التالي حين تعرفه

Tot ziens! – إلى اللقاء! وداع يصلح في مواقف كثيرة، وDoei! – مع السلامة! أقرب إلى الحديث غير الرسمي. وDag! تصلح هنا أيضًا عند الانصراف؛ ليست الكلمة محصورة في بداية اللقاء.

إذا كنت تتوقع اللقاء غدًا Tot morgen! – أراك غدًا! وإذا كان بعد قليل Tot straks! – أراك بعد قليل! أو Tot zo! – أراك بعد قليل! أما Tot later! – أراك لاحقًا! فلا يحدد موعدًا دقيقًا بمفرده.

يمكن أن تمهد للمغادرة Ik ga weer. – سأمضي الآن، أو Ik moet gaan. – عليّ أن أذهب. ثم Leuk je gesproken te hebben. – سعدت بالحديث معك. هذه عبارات لإنهاء الحديث، وليست سؤالًا جديدًا يتطلب تقديم معلومات عنك.

أضف أمنية مناسبة ورد عليها

عند المغادرة Fijne dag! – أتمنى لك يومًا سعيدًا! أو Fijne avond! – أتمنى لك مساءً سعيدًا! وقبل عطلة نهاية الأسبوع Fijn weekend! – أتمنى لك نهاية أسبوع سعيدة! يمكن الرد Jij ook! – وأنت أيضًا! في حديث ودي.

Welterusten! – تصبح على خير! ترتبط بالنوم أو الاستعداد له، فلا نعاملها تحية دخول مسائية بدل Goedenavond. وقارن Goedemorgen التي تذكر الصباح بـTot morgen التي تعني لقاءً غدًا، لا تحية صباحية.

تبادل عند خروج زميل: Tot morgen! – Tot morgen! Fijne avond! – Dank je, jij ook!. للمعنى: أراك غدًا، ثم أمنية بمساء سعيد، وشكر ورد للأمنية. للتطبيق، ابدأ لقاء صباحيًا وأنهِ حديثًا مسائيًا، واختر ما يلائم لحظة اللقاء دون إضافة موعد لم تتفق عليه.