الاستعارة بالهولندية: غرض تحتاجه وموعد إعادته
تحتاج إلى مظلة أو شاحن لفترة قصيرة، فتسأل شخصًا تعرفه إن كان يستطيع إعارته لك. يحتاج الاتفاق إلى اسم الغرض ومدة واضحة، ثم إلى طريقة إعادته. وقد لا يستطيع صاحبه الاستغناء عنه؛ لذلك نتعلم السؤال والجواب والتسليم، لا صيغة الطلب وحدها.
سم الغرض واطلبه
تقول Mag ik je paraplu lenen? – هل تسمح لي باستعارة مظلتك؟ أو Kan ik even je oplader lenen? – هل يمكنني استعارة شاحنك قليلًا؟ كلمة even تجعل المدة تبدو قصيرة، لكنها لا تحدد وحدها وقت الإعادة.
في خطاب رسمي Mag ik uw pen even lenen? – هل تسمح لي باستعارة قلمك قليلًا؟ تحافظ uw على الرسمية. ويمكن أن تسبق الطلب بسؤال توفر Heb je een oplader die ik kan lenen? – هل لديك شاحن يمكنني استعارته؟
تستطيع lenen أن تشير إلى أخذ الغرض مؤقتًا أو إعطائه، بحسب البناء. في Ik leen een boek van mijn buurman. – أستعير كتابًا من جاري، يوضح van المصدر. أما Ik leen mijn boek aan mijn buurman. – أعير كتابي لجاري، فيوضح aan من يأخذه. وتصرح uitlenen باتجاه الإعارة إلى الغير.
مدة وإجابة لا تحتمل التخمين
بعد الطلب يمكنك قول Ik breng hem morgen terug. – سأعيده غدًا، إذا كان المرجع مثل de paraplu. ويستطيع صاحب الغرض السؤال Wanneer breng je hem terug? – متى ستعيده؟ فيأتي الجواب Morgen voor zes uur. – غدًا قبل السادسة، أدق من «لاحقًا».
للموافقة Ja hoor, dat mag. – نعم، لا بأس بذلك، ثم Ik heb hem morgen weer nodig. – أحتاج إليه مجددًا غدًا، إن كانت هذه حدود الإعارة. أما Tot wanneer mag ik hem houden? – إلى متى يُسمح لي بالاحتفاظ به؟ فيطلب معرفة الحد بدل افتراضه.
وللتعذر Sorry, ik heb hem zelf nodig. – آسف، أحتاج إليه بنفسي. يمكنك الرد Geen probleem, toch bedankt. – لا مشكلة، شكرًا على أي حال. لا تعني misschien later – ربما لاحقًا، موافقة مؤكدة على أخذه الآن.
الإعادة وتغيير الموعد إن لزم
عندما تعيد الغرض Hier is je paraplu weer. – ها هي مظلتك مجددًا، ثم Bedankt dat ik hem mocht lenen. – شكرًا على سماحك لي باستعارته. ويرد صاحبه Graag gedaan. – على الرحب والسعة.
إذا طرأ تأخير اسأل قبل الموعد Kan ik hem een dag langer houden? – هل يمكنني الاحتفاظ به يومًا إضافيًا؟ يستطيع الطرف الآخر الرفض Dat lukt helaas niet. – للأسف لا يمكن ذلك. الطلب الجديد لا يمدد الاتفاق من تلقاء نفسه.
ولترتيب التسليم Kan ik hem vanavond terugbrengen? – هل يمكنني إعادته هذا المساء؟ ثم Ben je dan thuis? – هل ستكون في البيت حينها؟ في تبادل قصير: Ja, na zeven uur. – نعم، بعد السابعة. Dan kom ik na zeven uur langs. – إذن سأمر بعد السابعة. تربط الجملة الأخيرة الإعادة بوقت يوجد فيه الشخص.