Ik وJij وWij وZij: اختر ضمير الفاعل وابدأ جملتك بالهولندية

تقول عن نفسك Ik woon hier. – أنا أسكن هنا. وإذا كنت تتحدث عن نفسك وأسرتك تقول Wij wonen hier. – نحن نسكن هنا. تغيّر الضمير، وتغيّرت معه صيغة الفعل. من هذا الفرق الصغير تبدأ جملة واضحة عنك وعن الأشخاص الذين تعرفهم.

من الذي تتحدث عنه؟

ضمير الفاعل يبيّن من يفعل الشيء أو من نتحدث عنه. اختر ik لنفسك وحدك، وwij لنفسك مع غيرك. وعندما تخاطب زميلًا تختار jij، أما jullie فتخاطب بها مجموعة. وتستعمل u للمخاطبة باحترام، مثل حديث رسمي مع شخص لا تعرفه.

لمن تتحدث عنه: hij يعني «هو»، وzij قد تعني «هي» أو «هم / هن». يكشف الفعل والسياق المقصود: Zij werkt hier. – هي تعمل هنا، وZij werken hier. – هم يعملون هنا. لا تعامل zij وحدها على أنها مفرد دائمًا.

اختر الضمير والفعل معًا

في الأخبار التالية يأتي الضمير أولًا ثم الفعل. قارن صيغتي «يسكن» و«يعمل»: مع ik نستعمل woon وwerk؛ ومع jij وhij وzij المفردة تضاف t في هذين الفعلين. وللجمع نستعمل wonen وwerken. احفظ الاقتران بين الضمير والصيغة؛ ليست كل الأفعال مثل هذين المثالين في جميع تفاصيلها.

أضف مكانًا أو وقتًا لتصبح الجملة أنفع: Ik werk thuis. – أعمل في المنزل، وWij werken vandaag. – نعمل اليوم. لا تستعمل صيغة الجمع werken مع ik؛ قل Ik werk hier. – أنا أعمل هنا.

Je وWe وZe في الكلام اليومي

ستجد أيضًا je بدل jij، وwe بدل wij، وze بدل zij عندما لا تؤكد الضمير. مثلًا: We wonen hier. – نحن نسكن هنا. الصيغتان صحيحتان في خبر كهذا؛ الصيغة الكاملة تناسب إبراز الشخص أو مقابلته بغيره. وتظهر هذه الصيغ المخففة في الكتابة أيضًا.

إذا كنت تقصد «نحن» في مقابل جماعة أخرى، فاستعمل wij للتأكيد. أما ze فتظل محتملة للمفرد والجمع: Ze woont hier. – هي تسكن هنا، وZe wonen hier. – هم يسكنون هنا.

من السؤال إلى الجواب عن نفسك

عندما يسألك زميل Waar woon je? – أين تسكن؟ فإن je تشير إليك أنت. تجيب عن نفسك بضمير ik: Ik woon in Utrecht. – أسكن في أوترخت. وإذا وجّه السؤال إليك وإلى زميلك: Waar wonen jullie? – أين تسكنون؟ يمكنك أن تجيب عنكما: Wij wonen in Utrecht. – نسكن في أوترخت.

أما إذا كنت تحكي عن زميلين فقل Zij wonen in Utrecht. – هما يسكنان في أوترخت. الضمير الهولندي للجمع يشمل اثنين أيضًا؛ لا توجد هنا صيغة خاصة للمثنى. عند بناء خبرك، حدّد من تقصد أولًا، ثم اختر صيغة الفعل التي تناسبه، وأضف ما تريد قوله عن عمله أو سكنه أو دراسته.

للاستزادة

Onze Taal: الفاعل وعلاقته بالفعل، وTaaladvies: الصيغ الكاملة والمخففة للضمائر.