الرد على Sorry بالهولندية: كيف تقبل الاعتذار وتطمئن الطرف الآخر؟

قد يصل زميلك بعد الموعد بقليل، أو يسكب ماءً على الطاولة فيعتذر. يكفي أحيانًا رد قصير يبيّن أن الأمر لا يزعجك، ثم كلمة تساعدكما على متابعة ما تفعلانه. وإذا كان الشخص قلقًا، يمكنك أن تطمئنه وتذكر ما ستفعله أو الوقت المتاح له.

جواب قصير ثم دعوة إلى الدخول

تصل لينا إلى باب القاعة وتقول Sorry, ik ben te laat. – آسفة، تأخرت. يجيب عمر Geeft niet. Kom maar binnen. – لا بأس. تفضلي بالدخول. يقبل عمر الاعتذار، ثم يدعوها إلى الدخول بدل إبقائها عند الباب.

يمكن أن تجيب عن الاعتذار البسيط بـGeeft niet. – لا بأس، أو Geen probleem. – لا مشكلة، أو Dat maakt niet uit. – لا يهم ذلك. وقد تسمع أيضًا Het is niet erg. – لا بأس بالأمر. هذه ردود قد تؤدي الغرض نفسه حين لا يزعجك ما حدث؛ لا يلزم أن يكون لكل واحد موقف منفصل. وتُفهم Geeft niet كعبارة كاملة، لا بترجمة فعلها ترجمة حرفية.

في Kom maar binnen. تدعو الشخص بلطف إلى الدخول. ويمكن أن تتابع بـGa maar zitten. – تفضل بالجلوس. هنا تساعد العبارتان على استئناف اللقاء بعد الاعتذار، بينما تبقى Sorry. – آسف، كلمة من يعتذر.

طمئنه وعالج ما انسكب

تسكب نورا قليلًا من الماء على الطاولة وتقول Sorry, de tafel is nat. – آسفة، الطاولة مبللة. يجيب عمر Dat kan gebeuren. Ik pak een doekje. – هذا قد يحدث. آخذ قطعة قماش. يهوّن عليها ما جرى، ثم يبدأ بمعالجة الماء المنسكب.

تشير Dat kan gebeuren. إلى أن مثل هذا قد يحدث، فتطمئن من ارتكب خطأ بسيطًا. وبعدها يمكنك عرض المشاركة: We maken de tafel samen schoon. – ننظف الطاولة معًا. تضيف samen معنى «معًا». ويصلح أيضًا رد مثل Geen probleem. قبل ذكر خطوة التنظيف؛ الذي يتغير هنا هو ما تقترحه بعد قبول الاعتذار.

أعطه وقتًا عندما يتوفر الوقت

تستعد نورا وعمر للخروج، وما زال أمامهما وقت. تقول نورا Sorry, ik ben nog niet klaar. – آسفة، لست جاهزة بعد. فيجيب عمر Maak je geen zorgen. We hebben nog tijd. – لا تقلقي. لا يزال لدينا وقت. تطمئن العبارة الأولى نورا، وتشرح الثانية سبب إمكان الانتظار.

يمكن أن تضيف Neem je tijd. – خذي وقتك، أو Ik wacht even. – أنتظر قليلًا. أما إذا كنت تريد بدء ما اتفقتما عليه الآن، فيمكن أن تقول Geeft niet. We beginnen nu. – لا بأس. نبدأ الآن. قبول الاعتذار لا يلزمك بأن تعرض انتظارًا إضافيًا؛ اختر المتابعة التي تريدها فعلًا.

قارن We hebben nog tijd. – لا يزال لدينا وقت، وWe hebben haast. – نحن مستعجلون. تغيّر الخبر عن الوقت، فتغيّر ما تخبر به الطرف الآخر. يمكنك أن تطمئنه حين يكون الانتظار ممكنًا، أو تقبل اعتذاره وتنتقل إلى البدء حين يحين الموعد.

عند الباب تفيد دعوة إلى الدخول، ومع الماء المنسكب تفيد خطوة تنظيف، ومع القلق من التأخر قد تفيد طمأنة عن الوقت. اختر أولًا كيف تجيب عن الاعتذار، ثم أضف ما يحتاجه الموقف؛ ليس عليك إطالة الرد عندما تكفي عبارة قصيرة.

للتوسع: عبارات الطمأنة وقبول الاعتذار في الأمثلة الهولندية، ومعنى Dat kan gebeuren في وصف المواقف اليومية، وتلطيف الكلام بـmaar وeven في أمثلة هولندية.