Heb وHebt وHeeft وHebben: كيف تتحدث عما تملكه بالهولندية؟
Heb وHebt وHeeft وHebben: كيف تتحدث عما تملكه بالهولندية؟
تحتاج إلى قلم، فتسأل زميلك Heb je een pen? – هل لديك قلم؟ ويجيب Ja, ik heb een pen. – نعم، لدي قلم. الفعل hebben يساعدك على الحديث عما عندك، وعلى معرفة ما يتوافر لدى شخص آخر. تتغير صيغته بحسب الفاعل؛ نقول ik heb، لكن hij heeft.
اختر الصيغة التي تناسب الشخص
في العربية نقول «لدي هاتف» و«لديه هاتف». في الهولندية نذكر الفاعل ونغيّر الفعل: Ik heb een telefoon. – لدي هاتف، وHij heeft een telefoon. – لديه هاتف. هذه صيغ المضارع التي تحتاجها للحديث عن نفسك وعن الآخرين:
اختيار صيغة الفعل بحسب الشخص والعدد في أخبار واضحة عن أشياء يومية. (1–25)
المفردات 25- hebben يملك / لديه
- Heb لدي / لديك
- hebt لديك
- heeft لديه / لديها
- ik أنا
- jij أنت
- je أنت
- hij هو
- zij هي / هم / هن
- wij نحن
- we نحن
- jullie أنتم / أنتن
- ze هي / هم / هن
- u حضرتك / حضراتكم
- ik heb لدي
- hij heeft لديه
- u hebt لدى حضرتك / لدى حضراتكم
- u heeft لدى حضرتك / لدى حضراتكم
- Ik heb een telefoon. لدي هاتف.
- Hij heeft een telefoon. لديه هاتف.
- Zij heeft een fiets. هي لديها دراجة.
- Zij hebben een fiets. هم لديهم دراجة.
- Jij hebt een boek. لديك كتاب.
- Wij hebben een auto. لدينا سيارة.
- Jullie hebben een auto. لديكم سيارة.
اختيار صيغة الفعل بحسب الشخص والعدد في أخبار واضحة عن أشياء يومية. (26–29)
المفردات 4- We hebben een laptop. لدينا حاسوب محمول.
- Ze hebben een huis. لديهم منزل.
- U hebt een telefoon. لدى حضرتك هاتف.
- U heeft een telefoon. لدى حضرتك هاتف.
| الفاعل | الصيغة |
|---|---|
| ik – أنا | heb |
| jij / je – أنت | hebt |
| hij / zij – هو / هي | heeft |
| wij / we – نحن | hebben |
| jullie – أنتم / أنتن | hebben |
| zij / ze – هم / هن | hebben |
| u – حضرتك / حضراتكم | hebt أو heeft |
انتبه إلى zij: في Zij heeft een fiets. تعني «هي لديها دراجة»، وفي Zij hebben een fiets. تعني «هم لديهم دراجة». يكشف الفعل والسياق هل تتحدث عن امرأة واحدة أم مجموعة.
أشياء تحملها أو تستعملها كل يوم
ضع بعد الفعل ما تريد الحديث عنه: Ik heb een sleutel. – لدي مفتاح، وWij hebben een auto. – لدينا سيارة. لا تحتاج إلى فعل جديد لتسأل عن كتاب أو شاحن أو جواز سفر؛ تتغير الكلمة التي تأتي بعد صيغة hebben.
وإذا أردت أن تقول إن الشيء معك الآن، أضف bij me: Ik heb een pen bij me. – معي قلم. وتسأل زميلك Heb je een pen bij je? – هل معك قلم؟ فوجود قلم لدى الشخص في البيت لا يعني أنه يحمله معه.
تسمية أغراض الدراسة والمنزل والتنقل والتمييز بين وجودها لدى الشخص ووجودها معه. (1–25)
المفردات 25- telefoon هاتف
- sleutel مفتاح
- auto سيارة
- fiets دراجة
- pen قلم
- boek كتاب
- laptop حاسوب محمول
- tas حقيبة
- oplader شاحن
- paspoort جواز سفر
- pinpas بطاقة دفع مصرفية
- kaartje تذكرة
- bril نظارة
- huis منزل
- kamer غرفة
- bureau مكتب
- stoel كرسي
- tafel طاولة
- computer حاسوب
- een pen قلم
- een boek كتاب
- een sleutel مفتاح
- een telefoon هاتف
- een tas حقيبة
- een oplader شاحن
تسمية أغراض الدراسة والمنزل والتنقل والتمييز بين وجودها لدى الشخص ووجودها معه. (26–42)
المفردات 17- een paspoort جواز سفر
- Ik heb een pen. لدي قلم.
- Ik heb een sleutel. لدي مفتاح.
- Ik heb een tas. لدي حقيبة.
- Ik heb een oplader. لدي شاحن.
- Ik heb een paspoort. لدي جواز سفر.
- Ik heb een pinpas. لدي بطاقة دفع مصرفية.
- Ik heb een kaartje. لدي تذكرة.
- Ik heb een bril. لدي نظارة.
- Ik heb een kamer. لدي غرفة.
- Hij heeft een fiets. لديه دراجة.
- Zij heeft een laptop. لديها حاسوب محمول.
- bij me معي
- bij je معك
- Ik heb een pen bij me. معي قلم.
- Ik heb een telefoon bij me. معي هاتف.
- Ik heb een sleutel bij me. معي مفتاح.
من الخبر إلى السؤال
قارن Je hebt een sleutel. – لديك مفتاح، وHeb je een sleutel? – هل لديك مفتاح؟ يتقدم الفعل على الفاعل في السؤال، وتزول نهاية التصريف المضافة عند مجيء je أو jij الفاعل بعده. لا تحذفها مع u: تقول Hebt u een sleutel? – هل لدى حضرتك مفتاح؟ وتصح أيضًا Heeft u een sleutel?.
مع بقية الأشخاص حافظ على الصيغة المناسبة: Heeft hij een auto? – هل لديه سيارة؟ وHebben jullie een auto? – هل لديكم سيارة؟ يمكنك الاكتفاء بـJa. – نعم، أو Nee. – لا، أو تقديم جواب كامل عن نفسك: Ja, ik heb een auto. – نعم، لدي سيارة. وإذا كنت تجيب عنك وعن أسرتك تستعمل wij.
السؤال عما لدى الشخص أو المجموعة والرد عن النفس أو الأسرة.
المفردات 25- Ja نعم
- Nee لا
- Ja. نعم.
- Nee. لا.
- Heb je een pen? هل لديك قلم؟
- Ja, ik heb een pen. نعم، لدي قلم.
- Je hebt een sleutel. لديك مفتاح.
- Heb je een sleutel? هل لديك مفتاح؟
- Hebt u een sleutel? هل لدى حضرتك مفتاح؟
- Heeft u een sleutel? هل لدى حضرتك مفتاح؟
- Heeft hij een auto? هل لديه سيارة؟
- Hebben jullie een auto? هل لديكم سيارة؟
- Ja, ik heb een auto. نعم، لدي سيارة.
- Ja, wij hebben een auto. نعم، لدينا سيارة.
- Heb je een pen bij je? هل معك قلم؟
- Heb je een telefoon? هل لديك هاتف؟
- Heb je een oplader? هل لديك شاحن؟
- Heb je een paspoort? هل لديك جواز سفر؟
- Heb jij een fiets? هل لديك دراجة؟
- Heeft zij een fiets? هل لديها دراجة؟
- Hebben ze een auto? هل لديهم سيارة؟
- Hebben jullie een boek? هل لديكم كتاب؟
- Ja, ik heb een boek. نعم، لدي كتاب.
- Ja, wij hebben een boek. نعم، لدينا كتاب.
- Ja, ik heb een fiets. نعم، لدي دراجة.
سؤال أو وقت أو موعد
لا يقتصر الاستعمال على الأشياء التي تحملها. لتبدأ سؤالًا قل Ik heb een vraag. – لدي سؤال. ولمعرفة هل يستطيع زميلك تخصيص بعض الوقت لك، اسأله Heb je tijd? – هل لديك وقت؟ وعند الوصول إلى موعدك يمكنك أن تقول Ik heb een afspraak. – لدي موعد. تبقى صيغ الشخص نفسها في هذه العبارات.
بدء سؤال وطلب وقت قصير وإخبار الطرف الآخر بوجود موعد. (1–25)
المفردات 25- vraag سؤال
- tijd وقت
- afspraak موعد
- geld مال
- werk عمل
- vandaag اليوم
- morgen غدًا
- nu الآن
- ook أيضًا
- even قليلًا / للحظة
- een vraag سؤال
- een afspraak موعد
- Ik heb een vraag. لدي سؤال.
- Heb je tijd? هل لديك وقت؟
- Ik heb een afspraak. لدي موعد.
- Ik heb tijd. لدي وقت.
- Hebt u tijd? هل لدى حضرتك وقت؟
- Heeft u tijd? هل لدى حضرتك وقت؟
- Heb je even tijd? هل لديك قليل من الوقت؟
- Ik heb vandaag tijd. لدي وقت اليوم.
- Ik heb morgen tijd. لدي وقت غدًا.
- Ik heb nu tijd. لدي وقت الآن.
- Wij hebben een afspraak. لدينا موعد.
- Hij heeft een vraag. لديه سؤال.
- Zij heeft een afspraak. لديها موعد.
بدء سؤال وطلب وقت قصير وإخبار الطرف الآخر بوجود موعد. (26–29)
المفردات 4- Hebben jullie tijd? هل لديكم وقت؟
- Ik heb geld. لدي مال.
- Ik heb werk. لدي عمل.
- Ik heb ook een vraag. لدي سؤال أيضًا.
مع u تصح الصيغتان u hebt وu heeft؛ لا تجعل إحداهما تصحيحًا إلزاميًا للأخرى. أما حين تتحدث عن نفسك، فاختر ik heb، وحين تسأل شخصًا بصيغة je فقل heb je. اختيار الفاعل هو أول ما يساعدك على اختيار الصيغة.