الرد على Bedankt بالهولندية: ماذا تقول غير Graag gedaan؟

أعدت إلى زميلك كتابه، أو ساعدته في حمل حقيبة، فقال لك كلمة شكر. يمكنك أن تجيب بعبارة قصيرة وتتابع الحديث. وفي موقف آخر قد يكون لك أنت أيضًا سبب لشكره، فترد بالشكر بدل الاكتفاء بقبوله. يتوقف الاختيار على ما جرى بينكما وعلى الطريقة التي تخاطبان بها بعضكما.

ابدأ بـGraag gedaan واعرف بدائلها

Bedankt! تعني «شكرًا!»، ويمكنك أن تجيب Graag gedaan! – على الرحب والسعة! يبين الرد أنك قدمت المساعدة بسرور. ويصلح مع الشكر القصير أو الشكر الذي يذكر سببًا، مثل Bedankt voor je hulp! – شكرًا لمساعدتك!

ومن بدائله Geen dank! – لا شكر على واجب! تقولها لتبيّن أن الأمر لم يكن عناءً أو أنك فعلته بسرور. ويمكنك كذلك أن تقول Geen probleem! – لا مشكلة! بعد مساعدة يومية بسيطة، مثل حمل حقيبة. أما Niets te danken! فتعني أيضًا «لا شكر على واجب!». تتداخل هذه الردود؛ لا يلزم تخصيص واحد للكتاب وآخر للحقيبة، ولا يصبح الرد بـGraag gedaan خطأ لأن بديلًا آخر ممكن.

اسمع سبب الشكر في الكلام

ساعدت نورا عمر في حمل صندوق. يقول عمر: Bedankt voor je hulp! – شكرًا لمساعدتك! فتجيب نورا: Geen probleem! – لا مشكلة! يمكن أن تجيب هنا أيضًا Graag gedaan! أو Geen dank!؛ تظل وظيفة الرد قبول الشكر بلطف.

وقد يكون الشكر على شرح: Bedankt voor de uitleg. – شكرًا على الشرح. أو على جواب: Bedankt voor je antwoord. – شكرًا على جوابك. ما يأتي بعد voor يحدد السبب هنا؛ يظل رد مثل Niets te danken! مناسبًا إذا أردت أن تقول إنه لا داعي للشكر.

راعِ المخاطب عند الشكر على الوقت والاهتمام

في حديث ودي تقول Dank je wel voor je tijd. – شكرًا لوقتك. وإذا كنتما تستخدمان صيغة الاحترام، تقول Dank u wel voor uw tijd. – شكرًا لوقت حضرتك. اختر طريقة الخطاب بحسب العلاقة والموقف؛ لا يعني استعمال صيغة الاحترام أن Graag gedaan! لم تعد مناسبة للرد.

في المكتبة تساعد موظفة زائرة على إيجاد كتاب. تقول الزائرة Dank u wel voor uw hulp. – شكرًا لمساعدة حضرتك. وتجيب الموظفة Graag gedaan! – على الرحب والسعة! ويمكن أن يتجه الشكر إلى اهتمام شخص بك: Bedankt voor je belangstelling. – شكرًا لاهتمامك. يظل السبب مختلفًا عن المساعدة في حمل شيء، لكن الردود القصيرة قد تخدم الموقفين.

حين يكون لك سبب لشكر الطرف الآخر أيضًا

أنهى زميلان عملًا ساعد فيه كل منهما الآخر. يقول أحدهما Bedankt voor je hulp! – شكرًا لمساعدتك! فيجيب الآخر Jij ook bedankt! – شكرًا لك أنت أيضًا! هنا يعيد الشكر إلى زميله؛ لا يكتفي بقول إن المساعدة كانت سهلة. ويمكن أن يذكر السبب: Jij ook bedankt voor de fijne samenwerking. – شكرًا لك أنت أيضًا على التعاون الطيب.

إذا كنت تخاطب الشخص بصيغة الاحترام، تقول U ook bedankt! – شكرًا لحضرتك أيضًا! ويمكن الجمع بين الرد وإعادة الشكر: Graag gedaan. Jij ook bedankt! – على الرحب والسعة. شكرًا لك أنت أيضًا! اختر إعادة الشكر عندما تريد التعبير عن تقديرك لما قدمه الطرف الآخر، لا لمجرد أن كل شكر يحتاج شكرًا مماثلًا.

ميّز جواب الشكر من رفض العرض

يسألك زميلك Wil je koffie? – هل تريد قهوة؟ إذا لم تردها، تقول Nee, bedankt. – لا، شكرًا. هذه عبارة رفض مهذب للعرض. تختلف عن Geen dank! التي ترد بها على شخص شكرك. أما Ja, graag. – نعم، بكل سرور، فتقبل بها العرض.

لذلك انظر إلى الكلام السابق: بعد شكر على المساعدة يمكنك أن تقول Graag gedaan! أو أحد بدائله، وإذا أردت شكر الشخص بدورك فقل Jij ook bedankt! أو U ook bedankt! بما يناسب مخاطبته.

للتوسع: معنى جواب «لا شكر على واجب» في المعجم الهولندي العام، والكتابة الصحيحة لصيغ الشكر المتصلة والمنفصلة، والعلاقة بين صيغة المخاطب وصيغة الملكية في الخطاب الودي وصيغة الاحترام.