U أم Uw وJou أم Jouw؟ ضمير أم كلمة ملكية؟

U أم Uw وJou أم Jouw؟ ضمير أم كلمة ملكية؟

تريد كتابة «أساعدك» ثم «أراجع عنوانك»، فتشبه الكلمة الصغيرة صاحبتها لكن وظيفتها تغيرت. مرة تشير إلى الشخص نفسه، ومرة تربط اسمًا به. سنقارن الطلب الرسمي بالحديث الودي، ثم نختار الهجاء من تركيب الجملة بدل إضافة حرف إلى كل ضمير يسبقه حرف جر أو يتبعه اسم.

u للشخص وuw لما يرتبط به

Ik help u. – أساعدكم. تشير u إلى المخاطب نفسه. أما Ik controleer uw adres. – أتحقق من عنوانكم، فتحدد uw صاحب العنوان قبل الاسم adres. نستعمل هنا مخاطبة رسمية لشخص واحد.

تجتمع الصيغتان في Kunt u uw adres bevestigen? – هل يمكنكم تأكيد عنوانكم؟ الأولى فاعل السؤال، والثانية تربط العنوان بالمخاطب. ليست uw صيغة أكثر احترامًا من u؛ لكل واحدة وظيفة.

وفي Ik geef u een formulier. – أعطيكم استمارة، تأتي u للشخص المتلقي رغم وجود اسم بعدها. لا يكفي أن ترى اسمًا لاحقًا لتقرر أن الكلمة السابقة ملكية.

u للشخص وuw لما يرتبط به

المفردات 8
  • Ik help u. أساعدكم.
  • Ik controleer uw adres. أتحقق من عنوانكم.
  • Kunt u uw adres bevestigen? هل يمكنكم تأكيد عنوانكم؟
  • Ik geef u een formulier. أعطيكم استمارة.
  • Dit is uw sleutel. هذا مفتاحكم.
  • Ik stuur u een bevestiging. أرسل إليكم تأكيدًا.
  • Wilt u hier wachten? هل تنتظرون هنا؟
  • Uw afspraak begint om drie uur. يبدأ موعدكم الساعة الثالثة.

jou للشخص وjouw للملكية

في مخاطبة ودية تقول Ik help jou. – أساعدك، وIk controleer jouw adres. – أتحقق من عنوانك. تشير jou إلى الشخص، وjouw إلى ملكية أو صلة قبل الاسم.

قارن Ik praat met jou. – أتحدث معك، مع Ik praat met jouw collega. – أتحدث مع زميلك. وجود met لا يحدد الكلمة وحده: بعده في الأولى الشخص، وفي الثانية مجموعة اسمية هي زميلك.

وعندما تقول Is die tas van jou? – هل تلك الحقيبة لك؟ تستعمل الضمير الشخصي بعد van في هذا البناء. لا تضف w لمجرد أن المعنى العربي يتصل بالملكية.

jou للشخص وjouw للملكية

المفردات 8
  • Ik help jou. أساعدك.
  • Ik controleer jouw adres. أتحقق من عنوانك.
  • Ik praat met jou. أتحدث معك.
  • Ik praat met jouw collega. أتحدث مع زميلك.
  • Is die tas van jou? هل تلك الحقيبة لك؟
  • Dit is jouw tas. هذه حقيبتك.
  • Ik geef jou een sleutel. أعطيك مفتاحًا.
  • Ik lees jouw bericht. أقرأ رسالتك.

اختبار الاستبدال ثم مراجعة الرسالة

للتأكد من jouw جرب ملكية أخرى: jouw adres وmijn adres – عنوانك وعنواني. وللتأكد من jou جرب ضمير شخص: met jou وmet mij – معك ومعي. هذا الاختبار يقارن الوظيفة، لا آخر حرف في الترجمة.

في رسالة رسمية مصممة: Ik heb uw bericht ontvangen. Ik bel u morgen. – استلمت رسالتكم. سأتصل بكم غدًا. وفي مقابلة ودية واضحة: Ik heb jouw bericht ontvangen. Ik bel jou morgen. – استلمت رسالتك. سأتصل بك غدًا. نستخدم الصيغ الكاملة هنا للمقارنة، لا لأن كل حديث يحتاج إلى إبراز الضمير.

حافظ على المخاطبة المختارة وراجع وظيفة كل كلمة على حدة. تُكتب هذه الضمائر بحرف صغير داخل الجملة؛ الحرف الكبير في بدايتها قاعدة كتابة للجملة، لا صيغة ملكية مختلفة.

اختبار الاستبدال ثم مراجعة الرسالة

المفردات 10
  • jouw adres عنوانك
  • mijn adres عنواني
  • met jou معك
  • met mij معي
  • Ik heb uw bericht ontvangen. استلمت رسالتكم.
  • Ik bel u morgen. سأتصل بكم غدًا.
  • Ik heb jouw bericht ontvangen. استلمت رسالتك.
  • Ik bel jou morgen. سأتصل بك غدًا.
  • Wilt u uw naam hier schrijven? هل تكتبون اسمكم هنا؟
  • Ik geef het aan jou. أعطيك إياه.

U أم Uw وJou أم Jouw؟ ضمير أم كلمة ملكية؟