اشتراك الهاتف بالهولندية: Data وBelminuten والتجديد
تسمع سعر اشتراك الهاتف، لكنك لا تعرف ما الذي يشمله ولا متى تنتهي مدته. وقد تنفد البيانات بينما تبقى لديك دقائق اتصال. تحتاج إلى أسئلة تفصل هذه الأمور، ثم إلى فهم الفرق بين تمديد الاشتراك وتغييره وإنهائه، دون الاعتماد على أسماء عروض أو أسعار فعلية.
ما المشمول في الباقة؟
Wat zit er in dit abonnement? – ما المشمول في هذا الاشتراك؟ تستطيع تخصيص السؤال بـHoeveel data krijg ik per maand? – ما حجم البيانات التي أحصل عليها شهريًا؟ وHoeveel belminuten zijn inbegrepen? – كم دقيقة اتصال مشمولة؟
de databundel – باقة البيانات، وde belminuten – دقائق الاتصال. إذا قيل onbeperkt فالمعنى اللغوي غير محدود؛ اسأل Wat betekent onbeperkt bij dit abonnement? – ماذا تعني غير محدود في هذا الاشتراك؟ لفهم ما يخصه الوصف وحدوده في الخدمة المعنية.
Zijn sms’jes inbegrepen? – هل الرسائل النصية مشمولة؟ وGeldt dit ook in het buitenland? – هل ينطبق هذا أيضًا في الخارج؟ لا يحدد اسم الباقة وحده جواب السؤالين.
السعر والمدة والتكلفة الإضافية
Is dit de prijs per maand? – هل هذا هو السعر الشهري؟ ثم Zijn er extra kosten? – هل توجد تكاليف إضافية؟ السؤالان يطلبان تفسير السعر، ولا يفترضان أن مبلغًا معلنًا يشمل كل خدمة.
Wat kost het buiten de bundel? – ما التكلفة خارج الباقة؟ يخص السؤال استعمالًا يتجاوز ما يشمله الاشتراك. وإذا كانت هناك مدة Hoe lang loopt het contract? – ما مدة العقد؟ وWanneer eindigt mijn contract? – متى ينتهي عقدي؟
قد تقرأ de looptijd – مدة السريان، أو de opzegtermijn – مهلة الإشعار بالإنهاء. نعرف الاسمين للسؤال عن شروط الخدمة، ولا نضع مدة واحدة أو حكمًا تعاقديًا ينطبق على الجميع.
نفدت البيانات أم توجد مشكلة اتصال؟
Mijn databundel is op. – نفدت باقة بياناتي. تختلف عن Ik heb geen verbinding. – ليس لدي اتصال؛ الثانية تصف المشكلة الظاهرة ولا تحدد سببها.
Hoeveel data heb ik nog over? – كم بقي لدي من البيانات؟ وWanneer krijg ik een nieuwe bundel? – متى أحصل على باقة جديدة؟ قد تسأل أيضًا Kan ik extra data bijkopen? – هل يمكنني شراء بيانات إضافية؟ هذا سؤال عن الإمكان والتفاصيل لدى مقدم الخدمة.
قبل الموافقة على إضافة Wat kost die extra bundel? – ما تكلفة تلك الباقة الإضافية؟ ثم Is dat eenmalig? – هل ذلك لمرة واحدة؟ نتعلم لغة الاستفسار، دون توجيه القارئ إلى شراء باقة أو افتراض سبب تقني لكل انقطاع.
تجديد أو تعديل أو إنهاء
Wordt mijn abonnement automatisch verlengd? – هل يتجدد اشتراكي تلقائيًا؟ يختلف verlengen عن wijzigen، التعديل، وعن opzeggen، طلب إنهاء الاشتراك. لا نستبدل هذه الأفعال بعضها ببعض لأن جميعها تتصل بالعقد.
Ik wil mijn abonnement wijzigen. – أريد تعديل اشتراكي. وللتوقيت Vanaf wanneer gaat de wijziging in? – ابتداءً من متى يسري التعديل؟ وBlijft mijn nummer hetzelfde? – هل يبقى رقمي كما هو؟ الأسئلة لا تعني أن التعديل تم أو أن رقمًا معينًا سيبقى حتمًا.
تبادل قصير: Ik wil mijn abonnement wijzigen. – Dat kan ik voor u nakijken. – Krijg ik daarvan een bevestiging? – أريد تعديل اشتراكي. – يمكنني مراجعة ذلك لك. – هل سأحصل على تأكيد بذلك؟ الرد يعرض المراجعة، ولا يقرر النتيجة قبلها.