Hiermee وDaarover وWaarvoor: اكتب الظرف الضميري وافهم فصله
تريد الإشارة إلى قلم أو موضوع سبق ذكره، أو السؤال عما يُستخدم شيء من أجله، فتجد كلمة تجمع الإشارة وحرف الجر. وقد ترى أجزاء الكلمة نفسها متباعدة داخل الجملة. سنربط هذه الأشكال بما تشير إليه، حتى تكتبها وتفهمها من تركيبها لا من طولها.
من الاسم إلى الإشارة إليه
في مشهد فيه قلم Ik schrijf met deze pen. – أكتب بهذا القلم. يمكنك الإشارة إليه بقول Hiermee schrijf ik. – بهذا أكتب. يجمع hiermee معنى met dit؛ وتظهر mee بدل met في هذا التركيب.
وفي موضوع ذُكر سابقًا We praten over het werk. – نتحدث عن العمل، ثم Daarover praten we morgen. – سنتحدث عن ذلك غدًا. يتبع اختيار الجزء الأخير العلاقة الأصلية: over في الحديث عن موضوع، وmee مع ما نستعمله.
Ik heb een vraag hierover. – لدي سؤال عن هذا. ويمكن Ik ben hiermee klaar. – انتهيت من هذا. لا تترجم hier وdaar دائمًا إلى «هنا» و«هناك»؛ داخل هذه التراكيب قد تشيران إلى شيء أو موضوع.
اسأل بـWaar مع العلاقة المناسبة
Waarvoor gebruik je dit formulier? – فيمَ تستخدم هذا النموذج؟ للسؤال عن الغرض. وWaarmee betaal je? – بماذا تدفع؟ للسؤال عن وسيلة الدفع. لا تختَر النهاية نفسها لجميع الأسئلة.
Waarover gaat de brief? – عمّ تتحدث الرسالة؟ وWaaraan denk je? – فيمَ تفكر؟ لأننا نقول denken aan عند التفكير في شيء. وفي سؤال عن موقع شيء داخلي Waarin zit het document? – فيمَ يوجد المستند؟
قد تسمع في جواب مصمم Daarvoor heb ik meer tijd nodig. – أحتاج إلى وقت إضافي لذلك. وHierin staat de uitleg. – يوجد الشرح في هذا. يساعدك الاسم السابق أو الشيء المشار إليه على فهم المرجع، فلا تبقى الكلمات إشارات بلا معنى.
كلمة واحدة أو أجزاء تفصلها كلمات
إذا تجاور الجزآن وأدّيا هذه الوظيفة، نكتبهما متصلين: Ik wil daarover praten. – أريد التحدث عن ذلك. ويجوز الفصل بكلمات داخل الجملة Daar wil ik morgen over praten. – أريد التحدث عن ذلك غدًا. هنا بقي daar مرتبطًا بـover رغم المسافة.
| متصل | مفصول داخل الجملة |
|---|---|
| Daarover wil ik praten. | Daar wil ik over praten. |
| Waarmee betaal je? | Waar betaal je mee? |
| Hiermee kan ik werken. | Hier kan ik mee werken. |
Waar heb je het over? – عمّ تتحدث؟ تنفصل waar عن over بعبارة heb je het. وDaar weet ik niets van. – لا أعرف شيئًا عن ذلك، ينفصل فيها daar عن van. الفصل جزء من ترتيب الجملة، وليس وضع مسافة وسط كلمة طويلة.
قارن Ik kan hiermee werken. – أستطيع العمل بهذا، مع Ik kan hier goed mee werken. – أستطيع العمل بهذا جيدًا. في الثانية يفصل goed بين الجزأين، فنكتبهما كلًا في موضعه.
افحص المعنى قبل جمع كلمتين
في Ik werk hier in de winkel. – أعمل هنا في المتجر، تعني hier مكانًا، وتبدأ in عبارة in de winkel. لا نجمعهما إلى كلمة واحدة في هذه الجملة؛ فليستا إحالة واحدة بمعنى «في هذا».
مع شخص محدد نقول مثلًا Met wie praat je? – مع من تتحدث؟ والجواب Ik praat met Sara. – أتحدث مع سارة. نركز في أمثلتنا السابقة على الإشارة إلى شيء أو موضوع، ولا نستبدل اسم شخص آليًا بـdaarmee.
تظهر مع tot صورة toe مثل Waartoe dient dit formulier? – لأي غرض يُستخدم هذا النموذج؟ وقد يكون السؤال السابق بـwaarvoor أبسط في حديث يومي. خذ التركيب مع معناه: Hiermee kan ik betalen. – أستطيع الدفع بهذا، وDaarover heb ik een vraag. – لدي سؤال عن ذلك.