Sto per uscire: حدث على وشك الوقوع لا جارٍ الآن

تكون حقيبتك جاهزة وتريد إبلاغ شخص بأنك ستخرج بعد لحظات، لكنك لم تخرج بعد. عبارة Sto per uscire. تنقل هذا القرب من بداية الحدث. سنقارنها بفعل يجري بالفعل، ونستعملها في المكالمات والعمل والمواصلات دون أن نجعلها تعبيرًا عامًا عن كل خطة مستقبلية.

Stare ثم per ثم المصدر

في Sto per uscire. نقول «أنا على وشك الخروج». يتصرف stare بحسب الفاعل، وتبقى per، ثم يأتي الفعل في المصدر uscire. لا نضع gerundio بعد per في هذا البناء؛ Sto per uscendo. ليست الصيغة التي نريدها.

وتسمع في مكان عام Il negozio sta per chiudere، «المتجر على وشك الإغلاق»، أو Il treno sta per partire، «القطار على وشك الانطلاق». لا يلزم فاعل بشري؛ المهم قرب وقوع الحدث.

على وشك الفعل أم في أثناء الفعل؟

قارن Sto per preparare la cena، «أنا على وشك إعداد العشاء»، وSto preparando la cena، «أعد العشاء الآن». الأولى تضعنا قبل بداية الإعداد، والثانية في أثنائه. ومثلها Sto per scrivere un messaggio. مقابل Sto scrivendo un messaggio؛ أبدأ بعد لحظات، أو أكتب بالفعل.

وفي الاتصال تقول Sto per telefonare a mia sorella، «أنا على وشك الاتصال بأختي»، ثم أثناء المكالمة Sto parlando con mia sorella، «أنا أتحدث مع أختي الآن». الفرق يظهر بوضوح مع فعل يمتد زمنًا مثل الإعداد والكتابة والتحدث.

لكن الاستمرار مع بعض أفعال البداية أو الانتقال قد يقترب من معنى الوشيك: Sto partendo. قد تقال وأنت تستعد للانطلاق حالًا. لذلك لا نجعل stare + gerundio وstare per + infinito متناقضين في كل سياق؛ نستخدم المقارنة الواضحة عندما نريد تمييز ما قبل الفعل مما يجري بالفعل.

ليس كل موعد آتٍ حدثًا وشيكًا

إذا اتفقت على زيارة في الأسبوع المقبل تقول La prossima settimana vado dal medico، «سأذهب إلى الطبيب الأسبوع المقبل». هذه خطة أو موعد، ولا تحتاج إلى stare per. أما عند باب العيادة وقبل الدخول مباشرة فـSto per entrare. تناسب لحظة الاستعداد للدخول.

وTra un mese comincio un nuovo lavoro، «أبدأ عملًا جديدًا بعد شهر»، تحدد زمنًا لاحقًا دون تصوير البداية على أنها ستقع حالًا. ليس هناك عدد دقائق ثابت في معنى stare per؛ قرب الحدث يحدده السياق، لكنه ليس مجرد مستقبل غير محدد.

السؤال والنفي والرد القصير

تسأل Sta per uscire? مخاطبًا شخصًا باحترام، أو Stai per uscire? مع tu. قد يجيب Sì, sto per uscire، «نعم، أنا على وشك الخروج»، أو No, non sto per uscire، «لا، لست على وشك الخروج». النفي قبل stare لا بين per والمصدر.

في موقف عمل تقول Stiamo per aprire، «نحن على وشك الفتح»، أو La riunione sta per cominciare، «الاجتماع على وشك البدء». أما Non sto per partire, sto aspettando. فتعني «لست على وشك الانطلاق، أنا أنتظر»؛ تحدد ما لا يوشك أن يقع، ثم ما تفعله الآن.