Più di أم Più che؟ المقارنة الإيطالية بحسب ما تقارنه

هل تقارن حقيبتين في الحجم، أم تقارن طول غرفة بعرضها؟ يظهر معنى «أكثر من» في الحالتين، لكن الإيطالية تنظر إلى ما نقارنه داخل الجملة. سنبني مقارنات قصيرة تساعدك على وصف الاختلاف، ثم نختار di أو che على أساس العلاقة بين الطرفين.

طرفان وصفة واحدة: più أو meno مع di

في Questa borsa è più grande di quella. نقول «هذه الحقيبة أكبر من تلك». لدينا حقيبتان وصفة الحجم نفسها، ولذلك نستعمل più + aggettivo + di. ولتقليل الدرجة نقول Questa borsa è meno pesante di quella، «هذه الحقيبة أقل ثقلًا من تلك». الصفة تتبع الاسم الذي تصفه؛ أما più وmeno فلا تتغيران.

تصلح المقارنة للأشخاص والأماكن أيضًا: Luca è più alto di Marco، «لوكا أطول من ماركو»، وLa biblioteca è più tranquilla del bar، «المكتبة أهدأ من المقهى». في الثانية اجتمعت di + il في del. ومع الضمير تقول Cammino più lentamente di te، «أمشي أبطأ منك»؛ نستعمل te بعد di، لا ضمير الفاعل tu.

إذا كان الطرف الثاني معروفًا من الحديث، تكفي إحالة إليه: Questo treno è meno veloce dell’altro، «هذا القطار أقل سرعة من الآخر». لاحظ أن di قد تظهر في del أو della أو dell’؛ لا تختفي وظيفتها حين تتصل بصيغة التعريف.

صفتان أو فعلان أو موضعان: che

في La stanza è più lunga che larga، «الغرفة أطول مما هي عريضة»، لا نقارن غرفتين؛ نقارن الطول والعرض في الغرفة نفسها. لذلك يأتي che بين الصفتين. ومن ذلك La spiegazione è più lunga che difficile، أي «الشرح طويل أكثر مما هو صعب»: الوصف يوازن بين صفتين، لا بين شرحين.

وعند الموازنة بين فعلين في المصدر تقول È più facile ascoltare che parlare، «الاستماع أسهل من الكلام». وتستطيع التعبير عن ميلك بقول Mi piace più leggere che scrivere، «أحب القراءة أكثر من الكتابة». يبقى الطرف الثاني هنا فعلًا في المصدر، لا اسم شخص نقارن به.

ويأتي che أيضًا بين مجموعتين تبدأان بحرف جر: Studio più a casa che in biblioteca، «أدرس في المنزل أكثر مما أدرس في المكتبة»، وPasso più tempo in cucina che in salotto، «أقضي في المطبخ وقتًا أكثر مما أقضيه في غرفة الجلوس». اختيار الرابط يتصل ببناء الطرفين، لا بكون الكلمات تدل على أشخاص أو أشياء.

الكمية: ما الذي تعنيه المقارنة؟

قارن Ho più libri di Marco، «لدي كتب أكثر مما لدى ماركو»، وHo più libri che quaderni، «لدي كتب أكثر من الدفاتر». الأولى تقارن حصيلتي بحصيلة ماركو من الشيء نفسه؛ الثانية تقارن عدد نوعين مما أملكه. وجود اسم بعد الرابط لا يكفي وحده لاختيار di في كل جملة.

يمكنك استعمال الفكرة في العمل: Abbiamo meno ordini di ieri، «لدينا طلبات أقل من أمس». أما In questo negozio ci sono più borse che scarpe. فتعني «في هذا المتجر حقائب أكثر من الأحذية». حدّد ما إذا كنت تقارن حصيلتين للشيء نفسه، أم نوعين داخل حصيلة واحدة.

إذا لم تكن هناك زيادة أو قلة

للمساواة في صفة تقول Questa borsa è grande come quella، «هذه الحقيبة بحجم تلك»، أو Questa strada è lunga quanto quella، «هذا الطريق بطول ذلك». لا تضف più إذا كنت تريد المساواة. ويصح إظهار الجزء الأول من البناء: Questa strada è tanto lunga quanto quella.

في حديث عن حقيبتين يمكنك أن تقول È più leggera della mia, ma è grande come la mia، «إنها أخف من حقيبتي، لكنها بحجمها». تغيّر الرابط لأن العلاقة الأولى اختلاف في الوزن، والثانية تساوٍ في الحجم؛ ترجمة «من» وحدها لا تقود الاختيار.