Il mio وLa tua: الملكية الإيطالية تتبع الشيء المملوك

قد يكون الكتاب لك أو لغيرك، لكن نهاية كلمة الملكية الإيطالية تتغير أيضًا حين تنتقل من كتاب إلى حقيبة أو إلى مفاتيح. هذا ما قد يلتبس على من يركز على صاحب الشيء وحده. سنفصل بين تحديد المالك ومطابقة الاسم، ثم نستخدم الملكية في السؤال والتمييز بين أغراض معروفة.

اختر المالك وطابق الشيء

تقول il mio libro؛ «كتابي»، وla mia borsa؛ «حقيبتي». لم يتغير المالك، لكن libro مذكر وborsa مؤنث. ومع الجمع تقول i miei documenti وle mie chiavi.

في هذه التراكيب المعتادة يأتي التعريف ثم الملكية ثم الاسم: la tua copia وi nostri documenti. تختار il, la, i, le وغيرها بحسب الاسم، كما تعلمت في التعريف، ولا تضع صيغة مؤنثة لمجرد أن صاحب الغرض امرأة.

Suo لا يحدد جنس المالك

إذا كانت الحقيبة للينا تقول la sua borsa، وإذا كانت لسامي تقول أيضًا la sua borsa. الصيغة المؤنثة تتبع الحقيبة، وليس جنس صاحبها. ويتبين هل تقصد «حقيبتها» أو «حقيبته» من السياق.

ومع مالكين أو أكثر تبقى loro بالشكل نفسه: il loro telefono وla loro casa وi loro documenti وle loro chiavi. الذي يتغير هو التعريف والاسم، أما الملكية نفسها فثابتة.

لإظهار المالك بوضوح تستطيع ذكر اسمه: la borsa di Lina. ويمكن أن تسأل Di chi è questa borsa?؛ «لمن هذه الحقيبة؟». لا تكفي sua وحدها لتعرف أي شخص يقصده المتكلم إذا لم يحدده السياق.

حين يغني السياق عن إعادة الاسم

إذا كان الحديث عن حقيبتين، تستطيع أن تقول Questa è la mia؛ «هذه حقيبتي». وإذا كان الحديث عن كتابين تقول Questo è il mio. نحافظ على التوافق مع الاسم المعلوم حتى عندما لا نعيده.

قارن ذلك بخبر الملكية La borsa è mia؛ «الحقيبة لي». هذه جملة تخبر بمن يملك الحقيبة، بينما Prendo la mia. تختار فيها حقيبتك من حقائب معروفة.

في حوار عن أغراض على مكتب: È il tuo telefono? – Sì, è il mio. وللتصحيح Non è il mio. أو Questo è il tuo. طبّق المقارنة على غرض مفرد ثم على أغراض جمع، وراجع الشيء المقصود قبل اختيار نهاية الملكية.