الدوام والمناوبات بالإيطالية: اسأل عن الجدول واذكر توفرك

تقرأ جدول العمل فتحتاج إلى معرفة ساعة البداية، أو تريد تبديل مناوبة لا تناسبك هذا الأسبوع. يختلف السؤال عن الوقت عن إعلان توفرك، كما يختلف طلب التبديل عن تأكيد حصوله. سنستخدم عبارات تربط اليوم بالساعة والمناوبة، ثم نتابع الطلب حتى تتضح المعلومة التي ستعمل على أساسها.

اقرأ يومك من البداية إلى النهاية

A che ora inizia il mio turno? – في أي ساعة تبدأ مناوبتي؟ يسأل عن البداية. وللنهاية A che ora finisce? – في أي ساعة تنتهي؟ بعد ذكر المناوبة يعرف السامع إلى ماذا يعود الفعل.

إذا قيل Lavori dalle otto alle quattro. – تعمل من الثامنة إلى الرابعة، فالسياق يحدد أن المقصود من الثامنة صباحًا إلى الرابعة عصرًا. ولإزالة الالتباس تستطيع التأكد Quindi dalle otto alle sedici, giusto? – إذن من الثامنة إلى السادسة عشرة، صحيح؟

Ho il turno di mattina. – لدي مناوبة صباحية، وQuesta settimana lavoro nel pomeriggio. – أعمل بعد الظهر هذا الأسبوع. تحدد الثانية فترة هذا الأسبوع، ولا تعني بالضرورة أن جميع الأسابيع على الجدول نفسه.

الاستراحة واليوم الخالي من العمل

A che ora è la pausa? – في أي ساعة الاستراحة؟ يحدد موعدها، وQuanto dura la pausa? – كم تدوم الاستراحة؟ يحدد مدتها. لا يكفي جواب «عند الواحدة» إذا كان سؤالك عن عدد الدقائق.

Dopo la pausa, riprendiamo alle due. – بعد الاستراحة نستأنف في الثانية. تستطيع أن تتأكد A che ora devo tornare? – في أي ساعة عليّ أن أعود؟ إذا لم يتضح وقت استئناف العمل.

ولأيام الراحة Qual è il mio giorno libero? – ما يوم إجازتي؟ أو Lunedì sono di riposo. – أنا في راحة من العمل يوم الاثنين. في الكلام عن جدولك، giorno libero يوم لا تعمل فيه، وليس إعلانًا بأنك متاح لأي مناوبة.

اذكر ما يناسبك واطلب التبديل

Sono disponibile martedì e giovedì. – أنا متاح يومي الثلاثاء والخميس. وإذا كان القيد في فترة اليوم Posso lavorare solo la mattina. – أستطيع العمل صباحًا فقط. تحفظ solo حد التوفر الذي تصفه.

للسؤال عن تغيير مناوبة Potrei cambiare turno venerdì? – هل يمكنني تبديل مناوبتي يوم الجمعة؟ ويمكن توضيح البديل Vorrei fare il turno di mattina invece di quello del pomeriggio. – أود العمل في المناوبة الصباحية بدل مناوبة بعد الظهر.

مع زميل تخاطبه بود Puoi scambiare il turno con me? – هل تستطيع مبادلة المناوبة معي؟ وقد يجيب Per me va bene. – يناسبني ذلك. هذا جواب الزميل عن توفّره؛ إذا بقي اعتماد التغيير غير واضح فاسأل المسؤول عن تأكيده.

تأكد من النسخة التي ستتبعها

Il cambio di turno è confermato? – هل تبديل المناوبة مؤكد؟ يحوّل المتابعة من مجرد رغبة إلى سؤال عن الحالة. وقد يأتي الرد Sì, il nuovo orario è confermato. – نعم، الجدول الجديد مؤكد.

إذا رأيت نسختين من الجدول Quale orario devo seguire? – أي جدول عليّ اتباعه؟ وQuesto è l'orario aggiornato? – هل هذا هو الجدول المحدّث؟ يفيدان في تحديد النسخة، بينما Quando sarà disponibile il calendario dei turni? – متى سيتوفر جدول المناوبات؟ يسأل عن موعد صدورها.

تبادل قصير: Potrei cambiare turno venerdì? – هل يمكنني تبديل مناوبتي يوم الجمعة؟ Chiedi a Marta. – اسأل مارتا. Va bene. Le chiedo se il cambio è possibile. – حسنًا، سأسألها إن كان التبديل ممكنًا. ينتهي التبادل بخطوة تواصل، لا بتأكيد تغيير لم يصدر بعد.