Il modulo è stato inviato: المجهول مع Essere

تريد إبلاغ شخص بأن الاستمارة أُرسلت، وقد لا يهمه من ضغط زر الإرسال. هنا تستطيع جعل الاستمارة محور الخبر: Il modulo è stato inviato. سنرى كيف ينتقل التركيز من منفذ العمل إلى ما وقع عليه، وكيف يتغير البناء مع الاستمارة والطلب والوثائق والرسائل.

من أرسل؟ أم ما الذي أُرسل؟

في Anna invia il modulo. – ترسل آنا الاستمارة، نبدأ بمن يقوم بالعمل. وفي Il modulo è inviato da Anna. – تُرسل الاستمارة بواسطة آنا، نجعل الاستمارة في موقع soggetto، أي المسند إليه نحويًا. هي تتلقى فعل الإرسال ولا تنفذه.

نبني المجهول من essere وصيغة participio passato، أي اسم المفعول في هذا الاستعمال. يتصرف essere بحسب الزمن والاسم، ويطابق الجزء الأخير الاسم في الجنس والعدد. ومع il modulo نقول inviato، ومع la richiesta نقول inviata.

المطابقة إيطالية: richiesta مؤنث وdocumenti جمع مذكر، ولو اختلف جنس المقابل العربي. ننظر إلى الاسم الإيطالي عند اختيار النهاية.

خبر عن إرسال تم بالفعل

للماضي المركب نقول Il modulo è stato inviato. – أُرسلت الاستمارة. هنا يأتي essere في الماضي المركب è stato، ثم inviato. لا تحذف stato إذا كنت تبني هذه الصيغة.

إذن La richiesta è stata inviata. – أُرسل الطلب، وLe lettere sono state inviate. – أُرسلت الرسائل. يتغير كل من stato واسم المفعول الذي بعده وفق الاسم، فلا نكتب le lettere sono stato inviato.

اذكر المنفذ عند الحاجة

إذا احتجت إلى اسم المرسل، فأضف da: La richiesta è stata inviata da Anna. – أُرسل الطلب بواسطة آنا. ويمكنك ترك المنفذ غير مذكور: La richiesta è stata inviata ieri. – أُرسل الطلب أمس.

تندمج da مع محدد الاسم: da + l'ufficio → dall'ufficio. مثال I documenti sono stati controllati dall'ufficio. – فُحصت الوثائق من قِبل المكتب. المنفذ هو المكتب، أما الوثائق فهي الاسم الذي يطابقه الفعل.

موضع النفي قبل الجزء المصرف: Il modulo non è stato inviato. – لم تُرسل الاستمارة. وLe lettere non sono state inviate. – لم تُرسل الرسائل. تبقى المطابقة محفوظة بعد النفي.

وجود essere وحده لا يكفي

قارن Anna è arrivata. – وصلت آنا، بـ La richiesta è stata inviata. – أُرسل الطلب. الأولى ماضٍ لفعل arrivare، وآنا هي من وصلت؛ ليست جملة مبنية للمجهول لمجرد وجود è.

في البناء الذي نتعلمه ننطلق من فعل متعد له مفعول مباشر، مثل inviare il modulo – إرسال الاستمارة، ثم نقدم هذا الشيء مسندًا إليه. أما arrivare في مثال آنا فلا نعالجه بهذه الطريقة.

وقد تصف La porta è chiusa. – الباب مغلق، حالةً دون أن تروي حدث إغلاق. يحدد السياق الفرق. وفي متابعة الأوراق أيضًا فرّق بين La richiesta è stata ricevuta. – تم استلام الطلب، وLa richiesta è stata approvata. – تمت الموافقة على الطلب؛ البناء واحد لكن الحدثين مختلفان.