الحروف اليونانية ونطقها: تعلّم كيف تكتب اسمك وتهجئه

قد يطلب منك شخص أن تكتب اسمك، ثم يسأل عن حرف لم يتضح له. يساعدك تعلم شكل الحرف واسمه على توضيح الاسم حرفًا حرفًا، بينما تساعدك معرفة صوته على قراءة الاسم كاملًا. ابدأ بالفرق بين هاتين المهمتين؛ فتهجئة الاسم ليست ترديد أصواته متتابعة.

للحرف شكلان واسم وصوت

تكتب اليونانية الحديثة من اليسار إلى اليمين، ولها 24 حرفًا. يظهر الحرف كبيرًا في أول الاسم، وصغيرًا في بقية حروفه عادة. في الجدول اسم الحرف كما تقوله عند التهجئة، ثم وصف يساعدك على قراءته داخل الكلمة. أسماء الحروف ليست الأصوات التي تضيفها كاملة عند قراءة الكلمات.

الكسرة المفتوحة في ε تختلف عن الكسرة الصافية في ι؛ افتح الفم قليلًا أكثر في الأولى. وكذلك تختلف حركة ο عن حركة ου؛ ضم الشفتين أكثر وارفع اللسان في الثانية. التقريب العربي يساعد على البدء، لكنه لا يرسم كل هذه الفروق. وما يبدو مدًا فيه لا يجعل الحركة اليونانية طويلة بالضرورة.

انتبه إلى π: يمثل صوتًا شفويًا بلا اهتزاز الحنجرة، مع أننا نقربه هنا بالباء. أما β فقريب من ڤ، وليس الباء العربية. ويقرب γ في γάλα «حليب» بالغين، وفي γέρος «رجل عجوز» بياء احتكاكية يتقدم مخرجها؛ ليست الياء العربية مطابقة لها.

للسيغما شكلان صغيران: σ في بداية الكلمة وداخلها، وς في نهايتها. لذلك نكتب Νίκος «نيكوس» بهذا الشكل الأخير، ويصبح الاسم بحروف كبيرة ΝΙΚΟΣ؛ لا شكل كبيرًا منفصلًا للسيغما النهائية.

اقرأ التجمع قبل تفكيك الحروف

قد يتحد حرفان في قراءة واحدة. في اسم Νουρ «نور»، تقرأ ου حركة واحدة قريبة من الضمة، مع بقاء الحرفين في الكتابة. وتقرأ αι كالكسرة المفتوحة في ε، مثل παιδί «طفل». أما ει وοι وυι فتلتقي في صوت الكسرة الصافية، مثل ι. يبدأ اسم Ειρήνη «إيريني» بتجمع Ει من حرفين.

من التجمعات المفيدة أيضًا μπ في أول μπαμπάς «أب»: تقرأ باء مجهورة، وντ في أول ντομάτα «طماطم»: تقرأ دالًا، وγκ في أول γκάζι «غاز»: تقرأ صوتًا وقفيًا نقربه بـگ، لا غينًا احتكاكية. قد تختلف القراءة الأنفية لهذه التجمعات داخل الكلمات؛ احفظ قراءة الكلمة التي تتعلمها. وتقرأ τσ قريبًا من تس، وτζ قريبًا من دز.

في αυ وευ تبقى الحركة الأولى، ويتغير الجزء التالي بحسب الصوت الذي يليه: αύριο «غدًا» تقريبها أَڤرِيُو، وαυτί «أذن» تقريبها أَفتِي. وفي اسم Εύα «إيفا» تقرأ البداية إِڤ، بينما تقرأ ευχαριστώ «شكرًا» إِفخَارِيستُو. يأتي ڤ قبل الحركة أو الصوت المجهور، وف قبل الصوت المهموس؛ لا تحذف الحركة الأولى.

احفظ النبر والعلامات مع الاسم

الشرطة الصغيرة فوق الحركة في Μαρία «ماريا» تدلك على المقطع الأبرز: المقطع الثاني. النبر بروز في النطق، ولا يعني مد الحركة أو تشديد الصامت. وفي Άννα «آنا» يقع على المقطع الأول؛ لا تشدد النون لمجرد كتابة νν. في الكلمات المكتوبة كلها بحروف كبيرة يحذف النبر عادة، فنكتب ΑΝΝΑ. أما الاسم الذي يبدأ بحرف كبير وتتبعه حروف صغيرة فيحتفظ به: Άννα.

تدل النقطتان فوق الحركة على فصل القراءة: Μαΐου «مايو» تقريبها مَايُو؛ لا تحول αΐ هنا إلى قراءة αι الموحدة. وقد تجتمع علامة النبر والنقطتان على الحرف نفسه. وتظهر علامة الاستفهام اليونانية هكذا ; في نهاية السؤال.

اكتب اسمك ثم هجّه

في تعارف مع زميل، يمكنك قول Με λένε Νουρ. بمعنى «اسمي نور». اخترنا Νουρ لكتابة «نور» هنا، وليس ذلك قاعدة تحول كل اسم عربي إلى رسم يوناني وحيد. قد يحتاج اسم آخر إلى تقريب لأصوات لا تقابلها حروف يونانية مباشرة؛ اتفق على الكتابة التي تستخدمها ثم احفظها، بدل تغييرها كل مرة بحسب التخمين.

Πώς γράφεται;

كيف يُكتب؟

Γράφεται Νουρ.

يُكتب نور.

لتهجئة هذا الرسم قل أسماء الحروف الأربعة بالترتيب: νι, όμικρον, ύψιλον, ρο. لا تقل اسمًا واحدًا لتجمع ου؛ فأنت الآن تحدد حروف الكتابة. ولتهجئة Σάρα «سارة» تقول σίγμα, άλφα, ρο, άλφα، وتوضح أن النبر على الألفا الأولى.

إذا احتجت رؤية الاسم مكتوبًا فاسأل Μπορείς να το γράψεις; «هل يمكنك كتابته؟». ولتسمع الحروف متتابعة بوضوح، يمكنك طلب Ένα γράμμα κάθε φορά, παρακαλώ. «حرف واحد كل مرة، من فضلك». انسخ الاسم كاملًا بعلامته، ثم راجع حروفه وأنت تقول أسماءها؛ يبقى الصوت الكامل للاسم مختلفًا عن أسماء الحروف التي تهجّيه بها.

للمراجعة: الحروف وعلامات الكتابة في كتاب القواعد المدرسي اليوناني.