Εσύ أم Εσείς؟ كيف تخاطب شخصًا أو مجموعة أو تتحدث باحترام باليونانية؟

تسأل صديقك إن كان يريد ماءً، ثم تعرض الماء على شخص تقابله في موعد رسمي. العرض واحد، لكن صيغة المخاطبة تتغير: Θέλεις νερό; مع الصديق، وΘέλετε νερό; مع الشخص الذي تخاطبه باحترام. الصيغة الثانية تصلح أيضًا لسؤال مجموعة. لفهم الفرق، انظر إلى من تخاطبه وإلى العلاقة بينكما، ثم اختر صيغة الفعل التي تواصل بها الحديث.

شخص واحد، أم مجموعة، أم مخاطبة باحترام؟

Εσύ تعني «أنت»، وتستعمل مع شخص واحد حين تكون المخاطبة بينكما مألوفة. أما Εσείς فتستعمل مع عدة أشخاص، أو مع شخص واحد تختار مخاطبته باحترام. قد يكون هذا الشخص موظفًا تقابله أول مرة أو عميلًا في عملك، لكن العمر أو المظهر وحدهما لا يفرضان صيغة بعينها. العلاقة والمقام وطريقة الحديث المتفق عليها هي ما يوجه الاختيار.

Εσύ έχεις χρόνο; Εσείς έχετε χρόνο;

الأول: «هل لديك وقت؟» لشخص واحد بينكما ألفة. والثاني: «هل لديكم وقت؟» لمجموعة، أو «هل لدى حضرتك وقت؟» لشخص واحد باحترام. لا تستطيع معرفة عدد الأشخاص من Εσείς وحدها؛ يكمل الموقف المعنى.

غيّر الفعل مع المخاطبة

عندما تختار مخاطبة شخص باحترام، يأخذ الفعل الصيغة نفسها التي يستعملها خطاب المجموعة. قارن هذه الأزواج؛ المعنى العملي ثابت، والذي يتغير هو المخاطب:

لا يلزم أن تبدأ كل سؤال بالضمير. Μιλάτε ελληνικά; سؤال كامل، وتكشف صيغة الفعل طريقة المخاطبة. وإذا بدأت مع شخص واحد بصيغة الاحترام، فحافظ عليها ما دام الحديث جاريًا بهذه الطريقة: Μιλάτε αγγλικά; ثم Έχετε χρόνο;. ويمكنكما الانتقال إلى صيغة الألفة حين تتفقان عليها؛ عندها تتغير الأفعال معها.

من السؤال إلى الطلب والجواب

لطلب المساعدة من صديق تقول Μπορείς να με βοηθήσεις;، أي «هل يمكنك مساعدتي؟». ومع شخص تخاطبه باحترام، أو مع مجموعة، تقول Μπορείτε να με βοηθήσετε;. احفظ كل طلب كاملًا: يتغير فيه الفعلان معًا، ولا يكفي تغيير الكلمة الأولى وحدها. ويمكن أن تضيف παρακαλώ، «من فضلك» أو «من فضلكم»، إلى طلبك.

أما الجواب فينطلق ممن يجيب. إذا سألت شخصًا واحدًا باحترام Έχετε χρόνο;، فقد يجيب Ναι, έχω χρόνο.، «نعم، لدي وقت». لا يحوّل الاحترام شخصًا واحدًا إلى مجموعة في جوابه. وإذا أجاب عدة أشخاص عن أنفسهم، يستعملون مثلًا Ναι, έχουμε χρόνο.، «نعم، لدينا وقت».

الوصف يطابق من أمامك

مع فعل «يكون» يظهر فرق يستحق الانتباه. إذا سألت رجلًا واحدًا باحترام «هل أنت مستعد؟»، تقول Είστε έτοιμος;. الفعل είστε بصيغة الجمع للاحترام، لكن الوصف έτοιμος مفرد لأن أمامك رجلًا واحدًا. ومع امرأة واحدة: Είστε έτοιμη;. أما مجموعة رجال أو مجموعة مختلطة: Είστε έτοιμοι;، ومجموعة نساء: Είστε έτοιμες;.

ومع شخص واحد بينكما ألفة تقول Είσαι έτοιμος; للرجل، أو Είσαι έτοιμη; للمرأة. وفي الجواب يعود كل شخص إلى نفسه: Ναι, είμαι έτοιμη.، «نعم، أنا مستعدة». هكذا تميّز بين أمرين: طريقة مخاطبة الشخص تحدد صيغة الفعل، وعدده الحقيقي وجنسه يحددان هذا الوصف.