Είμαι 30 χρονών: كيف تقول عمرك باليونانية دون ترجمة حرفية؟

لتقول إن عمرك ثلاثون سنة باليونانية، قل Είμαι τριάντα χρονών.، «عمري ثلاثون سنة». يمكنك كتابة العدد بالأرقام أيضًا: Είμαι 30 χρονών. لا تنقل بناء «عمري» كلمة كلمة؛ تبدأ الجملة اليونانية هنا بفعل «يكون»، ثم تذكر العدد، ثم سنوات العمر. الرجل والمرأة يستعملان الجملة نفسها إذا كان عمرهما واحدًا.

ابدأ بنفسك، ثم انتقل إلى شخص آخر

تستعمل είμαι عندما تتحدث عن نفسك، وείναι عندما تخبر عن شخص آخر: Η Μαρία είναι τριάντα χρονών.، «عمر ماريا ثلاثون سنة». بقي العمر كما هو وتغير الشخص فقط. لا تحتاج إلى ذكر ضمير «أنا» قبل الفعل في الجواب المعتاد، ولا تستعمل فعل الملكية لتقول إن لك ثلاثين سنة.

احفظ العدد داخل عبارة العمر. مثلًا، είκοσι πέντε χρονών تعني «خمس وعشرون سنة»، والجملة الكاملة Είμαι είκοσι πέντε χρονών. تعني «عمري خمس وعشرون سنة». في الأعداد المركبة من عشرين وما بعدها تكتب أجزاء العدد كلمات منفصلة، مثل τριάντα πέντε، «خمسة وثلاثون»؛ لا تنقل ترتيب العدد العربي إلى اليونانية.

اسأل عن العمر واختر المخاطب

تسأل شخصًا واحدًا في حديث مألوف Πόσων χρονών είσαι;، «كم عمرك؟». وإذا حافظت على مخاطبة الاحترام، تقول Πόσων χρονών είστε;، «كم عمركم؟». تستعمل صيغة الجمع هنا لشخص واحد باحترام، ويمكن أن تخاطب بها عدة أشخاص أيضًا. عند الإجابة عن نفسك تبقى الصيغة είμαι؛ رسمية سؤال الطرف الآخر لا تجعل جوابك جمعًا.

للسؤال عن شخص آخر تسميه، قل Πόσων χρονών είναι η Μαρία;، «كم عمر ماريا؟». ولإعادة السؤال إلى صديق بعد ذكر عمرك، تكفي Εσύ;، «وأنت؟». وتأتي Εσείς;، «وأنتم؟»، إذا اخترت مخاطبة الاحترام أو خاطبت مجموعة. يحفظ هذا التبادل الفرق بين المتحدث والمخاطب:

Πόσων χρονών είστε; – Είμαι τριάντα χρονών. Εσείς;

«كم عمركم؟ – عمري ثلاثون سنة. وأنتم؟». أجاب المتحدث عن نفسه بالمفرد، ثم أعاد السؤال بصيغة الاحترام.

انتبه إلى الواحد والثلاثة والأربعة

قد يتغير شكل العدد عند الانتقال من العد المحايد إلى عبارة العمر. قارن الصيغ التالية؛ العدد نفسه محفوظ، لكن موقعه النحوي تغير:

تأتي سنوات العمر في هذا البناء بحالة المضاف إليه. يظهر أثرها في بعض الأعداد التي تتغير صيغتها: نقول τριών χρονών، «ثلاث سنوات»، وτεσσάρων χρονών، «أربع سنوات». وعند عمر سنة واحدة نستعمل المفرد ενός χρόνου، «سنة واحدة»: Το παιδί είναι ενός χρόνου.، «عمر الطفل سنة واحدة». لا تجعل صيغة الجمع الخاصة بالأعمار الأكبر قاعدة لسنة واحدة.

يظهر التغيير أيضًا في آخر العدد المركب: είκοσι ενός χρονών، «إحدى وعشرون سنة»، وείκοσι τριών χρονών، «ثلاث وعشرون سنة»، وείκοσι τεσσάρων χρονών، «أربع وعشرون سنة». العدد هنا مرتبط بسنوات العمر، فلا تغيّر ενός لأن المتحدثة امرأة. تقول هي أيضًا Είμαι είκοσι ενός χρονών.، «عمري إحدى وعشرون سنة».

جواب قصير أو صياغة أخرى للعمر

إذا كان الحديث واضحًا عن العمر، تستطيع اختصار الجواب إلى Τριάντα.، «ثلاثون»، أو Είμαι τριάντα.، «عمري ثلاثون». يفهم السامع أن العدد عمر من السؤال السابق؛ ذكر العدد وحده في حديث آخر لا يعني العمر تلقائيًا. ويمكن أن ترى أو تسمع ετών بدل χρονών، مثل Είμαι τριάντα ετών.، «عمري ثلاثون سنة». لا يتغير العدد أو عمر الشخص بهذا الاستبدال.

إذا قدّرت عمر شخص دون أن تعرفه بدقة، قل Είναι περίπου τριάντα χρονών.، «عمره نحو ثلاثين سنة» أو «عمرها نحو ثلاثين سنة» بحسب المقصود. أما Είμαι σχεδόν τριάντα χρονών. فتعني «أوشك أن أبلغ الثلاثين»: اقتربت من هذا العمر ولم تبلغه بعد. وللجواب عن عمر لا تعرفه، تستطيع أن تقول Δεν ξέρω.، «لا أعرف». العدد الدقيق والتقدير والاقتراب من العمر معانٍ مختلفة؛ اختر العبارة التي تحفظ ما تعرفه فعلًا.