الرد على «Τι κάνεις;» باليونانية: إجابات تناسب حالك والموقف

يسألك صديق Τι κάνεις;، فتجيبه Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;، «بخير، شكرًا. وأنت؟». هذا رد قصير يجيب عن الحال ويعيد الاهتمام إلى من سأل. لكنك لا تحتاج إلى قول «بخير» في كل مرة؛ تستطيع أن تصف حالًا متوسطة، أو تذكر أنك متعب، أو تقول إنك أفضل الآن. اختر المعنى الذي تريد قوله، ثم عدّل طريقة مخاطبة الطرف الآخر.

هل السؤال عن حالك أم عما تفعله؟

تأتي Τι κάνεις; عند التحية بمعنى «كيف حالك؟». لذلك يناسبها جواب عن الحال، ولا يلزم أن تسرد أعمالك. وقد تعني الكلمات نفسها «ماذا تفعل؟» في سياق يسأل عن نشاطك. مثلًا، إذا كان صديقك يريد معرفة ما تفعله الآن، يسأل Τι κάνεις τώρα;، ويمكن أن تجيب Διαβάζω.، «أقرأ». يحدد الحديث المقصود؛ لا تترجم السؤال ترجمة واحدة دون النظر إلى الموقف.

يوجد سؤال آخر مباشر عن الحال هو Πώς είσαι;، «كيف حالك؟». أما عند مخاطبة شخص باحترام فتقول Τι κάνετε; أو Πώς είστε;، أي «كيف حالكم؟». تصلح صيغ الجمع هذه لعدة أشخاص أيضًا. لا تتغير حالك أنت بسبب رسمية السؤال؛ يتغير ما تقوله عند إعادة السؤال إلى مخاطبك.

جواب إيجابي أم حال متوسطة؟

إذا كانت حالك جيدة، فابدأ بـΚαλά, ευχαριστώ.، «بخير، شكرًا». ويمكنك تقوية المعنى بقول Πολύ καλά, ευχαριστώ.، «بخير جدًا، شكرًا»، أو استعمال Μια χαρά.، «بخير تمامًا». العبارة الأخيرة جواب إيجابي يومي؛ لا تفكك كلماتها لتصنع ترجمة حرفية.

إذا كانت حالك بين الجيد والسيئ، قل Έτσι κι έτσι.، «لا بأس»، بمعنى أن الحال متوسطة. أما Όχι και τόσο καλά. فتعني «حالي ليست جيدة». لا تجعل العبارتين مرادفين لجواب شديد الإيجابية مثل «بخير تمامًا».

أضف تفصيلًا عن يومك إن أردت

يمكن أن تذكر التعب بكلام بسيط. يقول الرجل Είμαι λίγο κουρασμένος.، «أنا متعب قليلًا»، وتقول المرأة Είμαι λίγο κουρασμένη.، «أنا متعبة قليلًا». يتغير الوصف مع المتكلم، وتبقى είμαι كما هي. ولتحدد اليوم، أضف σήμερα، «اليوم».

التعب والانشغال ليسا المعنى نفسه: Είμαι απασχολημένος. تعني «أنا مشغول»، وΈχω πολλή δουλειά. تعني «لدي عمل كثير». ويمكن للرجل الجمع بين حال جيدة وبعض التعب: Είμαι καλά, αλλά λίγο κουρασμένος.، «أنا بخير، لكنني متعب قليلًا». لا تجعل ذكر التعب ينفي تلقائيًا الجملة الإيجابية التي سبقته.

إذا كنت تقارن حالك الآن بحال سابقة أصعب، تستطيع أن تقول Καλύτερα, ευχαριστώ.، «أفضل، شكرًا»، أو Τώρα είμαι καλύτερα.، «أنا أفضل الآن». يفيد الجواب تحسن الحال؛ لا يلزم منه أنك صرت بخير تمامًا. ويكفي وصفك القصير لما تشعر به دون أن تسرد تفاصيل لا تريد مشاركتها.

أعد السؤال بالطريقة المناسبة

بعد جوابك، يمكنك أن تسأل صديقك Εσύ;، «وأنت؟»، أو أن تقول السؤال كاملًا: Εσύ πώς είσαι;، «وأنت، كيف حالك؟». وفي مخاطبة الاحترام استعمل Εσείς;، «وأنتم؟»، أو Εσείς πώς είστε;، «وأنتم، كيف حالكم؟». لا تتوقف على جنس المخاطب؛ الفرق هنا في المفرد المألوف والجمع أو مخاطبة الاحترام.

إذا سألك شخص واحد بصيغة الاحترام، تجيب عن نفسك بالمفرد: Είμαι καλά, ευχαριστώ. Εσείς;، «أنا بخير، شكرًا. وأنتم؟». أما Είμαστε καλά, ευχαριστούμε.، «نحن بخير، شكرًا»، فتصلح إذا أجبت باسم مجموعة. صيغة سؤال الطرف الآخر لا تحول جوابك الفردي إلى جمع.

لاختيار التحية التي تسبق سؤال الحال، اقرأ «Γεια σου أم Γεια σας؟ اختر التحية اليونانية المناسبة لمن تخاطبه».

اترك للجواب مساحة في الحديث

عندما يرد صديقك بأنه بخير، تستطيع أن تقول Χαίρομαι!، «يسعدني ذلك!». وإذا قال إنه متعب وينتهي اللقاء، تصلح Καλή ξεκούραση!، «أتمنى لك راحة طيبة!». هي أمنية مرتبطة بما قاله، ويمكنه الرد Ευχαριστώ!، «شكرًا!». انظر كيف يتصل جواب الحال بما يأتي بعده:

Τι κάνεις; – Είμαι λίγο κουρασμένη σήμερα. Εσύ;

«كيف حالك؟ – أنا متعبة قليلًا اليوم. وأنت؟».

Μια χαρά, ευχαριστώ. Καλή ξεκούραση! – Ευχαριστώ!

«بخير تمامًا، شكرًا. أتمنى لك راحة طيبة! – شكرًا!». بدأت المتحدثة بجواب يصف يومها، ثم أعادت السؤال، ورد الطرف الآخر عن حاله قبل أن يتمنى لها الراحة. تستطيع الاكتفاء بجواب قصير أو إضافة تفصيل مناسب؛ الأهم أن يطابق الكلام ما تقصده ومن تخاطبه.