Εγώ وΕσύ وΕμείς وΕσείς: اختر ضمير الفاعل وابدأ جملتك باليونانية

تخبر صديقًا أنك هنا، ثم تضيف أن زملاءك معك. يتغير المقصود من «أنا» إلى «نحن»، وتتغير معه صيغة الفعل اليوناني. تساعدك الضمائر الأربعة التالية على توضيح مَن يتكلم ومَن تخاطب، ثم بدء جملة عن المكان أو الوقت أو شيء تحتاجه.

اختر الضمير بحسب موقعك في الحديث

استخدم εγώ «أنا» عندما تتحدث عن نفسك، وεμείς «نحن» عندما تشمل نفسك مع غيرك. أما εσύ «أنت» فلشخص واحد تخاطبه بصيغة مألوفة، وεσείς «أنتم» لمجموعة تخاطبها؛ وله أيضًا استعمال مهذب مع شخص واحد نراه بعد قليل.

قل Εγώ είμαι εδώ. «أنا هنا»، أو Εμείς είμαστε εδώ. «نحن هنا». لم يتغير المكان، لكن صيغة الفعل انتقلت من المتكلم المفرد إلى المتكلمين معًا. ولا يتغير الضمير نفسه لأن المتكلم رجل أو امرأة؛ تقول سارة أيضًا Εγώ είμαι η Σάρα. «أنا سارة».

غيّر الفعل عندما يتغير الشخص

قارن Εγώ έχω χρόνο. «أنا لدي وقت»، وΕσύ έχεις χρόνο. «أنت لديك وقت». ومع الجماعة تقول Εμείς έχουμε χρόνο. «نحن لدينا وقت»، وΕσείς έχετε χρόνο. «أنتم لديكم وقت». لا يكفي تبديل الضمير والإبقاء على الفعل كما هو؛ اختر الصيغة التي تناسب الشخص والعدد.

يمكنك استعمال البناء نفسه مع حاجة بسيطة: Εγώ έχω ένα βιβλίο. «أنا لدي كتاب واحد»، وΕμείς έχουμε μια ερώτηση. «نحن لدينا سؤال واحد». في هذا الخبر المحايد الذي يبدأ بالضمير، يأتي الفعل بعده ثم المعلومة التي تضيفها. تحفظ العبارة كاملة، ثم تغير ما تريد قوله. وتصح أيضًا είσαστε بدل είστε؛ فهما صيغتان صحيحتان للمخاطب الجمع.

يمكن أن تفهم الشخص من الفعل وحده

Έχω χρόνο. تعني «لدي وقت»، وΕγώ έχω χρόνο. تعني «أنا لدي وقت». كلتاهما صحيحة؛ صيغة έχω تبين أن المتكلم يتحدث عن نفسه. لذلك لا تحتاج إلى إظهار الضمير في كل جملة عندما يكون المقصود واضحًا.

يفيد إظهاره عندما تميز بين شخصين أو طلبين. إذا كان طلبك ماء وطلب صديقك قهوة، يمكنك توضيح الفرق هكذا:

Εγώ θέλω νερό. Εσύ θέλεις καφέ.

أنا أريد ماء. أنت تريد قهوة.

وإذا أخبرك زميل أن لديه وقتًا، يمكنك إضافة Κι εγώ έχω χρόνο. «وأنا أيضًا لدي وقت». يظهر εγώ هنا بحرف صغير داخل الجملة؛ لا يحتاج إلى حرف كبير لمجرد أنه يعني «أنا». نبدأه بحرف كبير حين يقع في بداية الجملة، كما في الأمثلة السابقة.

خاطب المجموعة وانتبه للاستعمال المهذب

تخاطب ثلاثة أصدقاء مثلًا بـεσείς، فتقول Εσείς είστε εκεί. «أنتم هناك». وقد تستعمل الصيغة نفسها مع شخص واحد في مخاطبة مهذبة، خاصة عند غياب الألفة. إذا اخترت هذا الأسلوب وسألته عن الوقت المتاح لديه، تقول Εσείς έχετε χρόνο; «هل لدى حضرتك وقت؟». تبقى صيغة الفعل έχετε للجمع، مع أن المخاطب شخص واحد؛ والسياق يوضح المقصود.

في حديث عادي بين أصدقاء تستعملون εσύ للواحد وεσείς للمجموعة. أما حين تتحدث باسم نفسك وزملائك الموجودين معك هنا، وتخاطب أصدقاء في مكان آخر، فيمكنك أن تقول:

Εμείς είμαστε εδώ. Εσείς είστε εκεί.

نحن هنا. أنتم هناك.

حدد أولًا مَن تشمله الجملة، ثم اختر الضمير وصيغة الفعل المناسبين. تستطيع إظهار الضمير لتوضيح الفرق، أو ترك الفعل يبين الشخص عندما يكفي السياق.

للمراجعة: الضمائر الشخصية في كتاب القواعد المدرسي، وصيغ الأفعال وتنوعها في الكتاب نفسه.