Έχω وΈχεις وΈχει: كيف تتحدث عما تملكه باليونانية؟

لإخبار شخص بأن لديك كتابًا، قل Έχω ένα βιβλίο. – لدي كتاب. وإذا أردت أن تسأله عمّا لديه، تتغير صيغة الفعل: Έχεις ένα βιβλίο; – هل لديك كتاب؟ اختيار έχω أو έχεις أو έχει يبدأ بمن يملك الشيء، لا بالشيء نفسه.

اختر الصيغة بحسب صاحب الشيء

هذا تصريف έχω في المضارع. الضمائر توضح من نتحدث عنه؛ يمكنك حذفها حين يكون الشخص مفهومًا من الصيغة والسياق.

قل Έχω ένα βιβλίο. أو Εγώ έχω ένα βιβλίο.؛ كلتاهما تعني أن الكتاب لديك. ذكر εγώ يفيد حين تريد إبراز «أنا»، مثل المقارنة بينك وبين شخص آخر. والصيغة έχετε تصلح أيضًا لشخص واحد تخاطبه باحترام. وقد تقرأ أو تسمع έχουνε بدل έχουν؛ الصيغتان صحيحتان.

لا يتغير الفعل بتغير جنس الشخص: Αυτός έχει ένα βιβλίο. – لديه كتاب، وΑυτή έχει ένα βιβλίο. – لديها كتاب. أما إذا انتقلت من «أنا» إلى «نحن»، فاختر έχουμε.

شيء واحد أم أشياء كثيرة؟ صاحبها هو الذي يحكم الفعل

قارن Έχω ένα βιβλίο. – لدي كتاب، وΈχω δύο βιβλία. – لدي كتابان. بقي έχω لأن المتكلم ما زال «أنا». وفي Αυτοί έχουν ένα βιβλίο. – لديهم كتاب، اخترنا έχουν لأن أصحاب الكتاب جماعة، مع أن الكتاب واحد.

الخطأ أن تختار صيغة الجمع لمجرد أن لديك عدة أشياء. لتقول «أنا لدي تذاكر» تستعمل Εγώ έχω εισιτήρια.، لا صيغة «هم لديهم». وتساعدك كلمات الكتابة والاتصال والسفر التالية على تبديل الشيء مع إبقاء صاحب الفعل نفسه.

احفظ الاسم في العبارة التي تأتي بعد έχω

الشيء الذي تذكره مع فعل الملكية يأتي هنا في حالة المفعول به. يظهر الفرق بوضوح في بعض المذكر: ένας υπολογιστής – حاسوب، يصبح بعد الفعل έναν υπολογιστή، فنقول Έχω έναν υπολογιστή. – لدي حاسوب. وكذلك χάρτης – خريطة، تظهر في Έχω έναν χάρτη. – لدي خريطة، بصيغة χάρτη.

اختيار έναν أو μια أو ένα يتبع جنس الاسم اليوناني في هذه العبارات، لا جنسه في العربية: έναν χάρτη، وμια τσάντα – حقيبة، وένα κινητό – هاتف محمول. لذلك لا تكتب μια مع كلمة الخريطة اليونانية لمجرد أن ترجمتها العربية مؤنثة. احفظ المجموعات التالية كما تدخل في جملة الملكية.

ومع الأشياء المعروفة للطرفين يمكنك أن تقول Έχω το κλειδί. – المفتاح معي. وقد تعني έχω أن الشيء في حيازتك الآن، ولو كان مستعارًا؛ لا تعني كل جملة بها أنك اشتريته أو أنه ملكك الدائم.

انفِ الملكية بوضع δεν قبل الفعل

قل Δεν έχω αυτοκίνητο. – ليس لدي سيارة. تأتي δεν قبل الفعل، وتبقى صيغة الفعل مرتبطة بالشخص: Δεν έχει αυτοκίνητο. – ليس لديه سيارة، وΔεν έχουμε αυτοκίνητο. – ليست لدينا سيارة. لا تجعل όχι بديلًا عن δεν داخل هذا البناء؛ تستعمل Όχι جوابًا بمعنى «لا»، ثم تكمل الجملة المنفية.

ويمتد έχω إلى الوقت والمال وما هو متاح لك: Έχω χρόνο. – لدي وقت، وΔεν έχω χρήματα. – ليس لدي مال. وفي Έχω μάθημα. – لدي درس، تخبر عمّا في برنامجك؛ لا تتحدث عن امتلاك الدرس كشيء مادي.

اسأل ثم أجب عن نفسك

للسؤال عن وجود مفتاح مع صديق، قل Έχεις κλειδί; – هل معك مفتاح؟ لا تحتاج إلى كلمة تقابل «هل» في هذا السؤال؛ يوضح المقام ونبرة السؤال أنك تسأل، وتحمل الكتابة علامة الاستفهام اليونانية ;. ولعدة أشخاص أو لشخص واحد تخاطبه باحترام تقول Έχετε κλειδί;.

Έχεις κλειδί;

هل معك مفتاح؟

Ναι, έχω κλειδί.

نعم، معي مفتاح.

سألك عن «أنت» بصيغة έχεις، فأجبت عن «أنا» بصيغة έχω. وللنفي تقول Όχι, δεν έχω κλειδί. – لا، ليس معي مفتاح. ويمكن الاكتفاء بـΝαι, έχω. أو Όχι, δεν έχω. عندما يكون الشيء مفهومًا من السؤال.

تختار الصيغة أولًا بحسب المتكلم أو المخاطب أو من تتحدث عنه، ثم تضيف الشيء بصورته المناسبة. والسؤال لا يحول جوابك إلى صيغة المخاطب: تسمع Έχεις χρόνο; – هل لديك وقت؟ وتجيب Ναι, έχω χρόνο. – نعم، لدي وقت.