Το σπίτι που μένω: بداية جملة الوصل بـΠου

تريد ذكر الكتاب الذي تقرؤه، أو الشخص الذي ينتظرك، أو المنزل الذي تسكن فيه؛ الاسم وحده لا يحدد المقصود دائمًا. جملة قصيرة بعده تضيف المعلومة اللازمة للتعرف عليه. سنستعمل που لربط هذه المعلومة بالاسم، مع تحديد من يفعل ماذا، ثم نفصلها عن سؤال المكان.

اسم سابق ثم معلومة تحدده

ابدأ بجملتين: Αυτό είναι το βιβλίο. – هذا هو الكتاب، وΔιαβάζω το βιβλίο. – أقرأ الكتاب. عند الجمع تقول Αυτό είναι το βιβλίο που διαβάζω. – هذا هو الكتاب الذي أقرؤه. لا تكرر الاسم داخل جملة الوصل؛ مرجعه واضح قبل που.

وفي Ο άνθρωπος που περιμένει είναι ο Νίκος. – الشخص الذي ينتظر هو نيكوس، الشخص نفسه هو الذي ينتظر. أما Ο άνθρωπος που περιμένω είναι ο Νίκος. – الشخص الذي أنتظره هو نيكوس، فأنا المنتظر. نهاية الفعل تغيّر العلاقة، مع بقاء που كما هي.

إذا أشرت إلى واجهة متجر Το κατάστημα που βλέπεις είναι ανοιχτό. – المتجر الذي تراه مفتوح. جملة الرؤية تحدد أي متجر تقصد، ثم يأتي خبر كونه مفتوحًا.

لنقل خبر عن شيء محدد: Το μήνυμα που έστειλες έφτασε. – وصلت الرسالة التي أرسلتها. نسأل في الشرح: أي رسالة؟ التي أرسلها المخاطب؛ لا نعامل كل ما يأتي بعد που كجملة مستقلة عن الاسم.

لا تغير που مع الجنس أو العدد

قارن Ο φίλος που ήρθε μένει κοντά. – الصديق الذي أتى يسكن قريبًا، وΗ φίλη που ήρθε μένει κοντά. – الصديقة التي أتت تسكن قريبًا. ثم Οι φίλοι που ήρθαν μένουν κοντά. – الأصدقاء الذين أتوا يسكنون قريبًا. تتغير الأسماء والأفعال بحسب المعنى، لكن που ثابتة.

يمكن أن تصف موضوعًا أو مكانًا: Η ταινία που είδα ήταν ωραία. – الفيلم الذي شاهدته كان جميلًا. وΤο σπίτι που μένω είναι μικρό. – المنزل الذي أسكن فيه صغير. العلاقة المكانية في المثال الثاني مفهومة من السكن والمنزل؛ لا تستنتج أن كل علاقة بحرف جر يمكن إسقاطها بلا غموض.

جرب Τα βιβλία που διάβασα είναι εδώ. – الكتب التي قرأتها هنا. ثم Η φίλη που μένει εδώ λέγεται Μαρία. – الصديقة التي تسكن هنا اسمها ماريا. في المثالين تعرف إلى الاسم أولًا ثم إلى الخبر الذي يميّزه.

που تصف اسمًا وπού تسأل عن مكان

Πού μένεις; – أين تسكن؟ سؤال مكان بنبرة على πού. لكن Το σπίτι που μένω είναι μικρό. يصف منزلًا سبق ذكره، بلا نبرة على που. وفي Πού είναι το βιβλίο που διαβάζεις; – أين الكتاب الذي تقرؤه؟ اجتمعت الوظيفتان في جملة واحدة.

اكتب Η πόλη που ζω είναι ήσυχη. – المدينة التي أعيش فيها هادئة، حين تكون علاقة الإقامة واضحة. ولتحديد الحافلة Το λεωφορείο που περιμένουμε αργεί. – الحافلة التي ننتظرها متأخرة. لا تغيّر που إلى صيغة مؤنثة لأن الحافلة مؤنثة في العربية.

حين تحدد جملة الوصل أي شيء تقصد، تتصل بالاسم دون فاصلة، مثل Το κλειδί που ψάχνω είναι εδώ. – المفتاح الذي أبحث عنه هنا. أما Η Μαρία, που μένει κοντά, ήρθε νωρίς. – ماريا، التي تسكن قريبًا، أتت مبكرًا، فالجملة بين فاصلتين تضيف معلومة عن ماريا المعروفة. ابدأ بالأمثلة المحددة التي لا تترك مرجعًا ملتبسًا.