Χαίρομαι που ήρθες: التعليق على واقعة معلومة

يزورك صديق فتقول إنك سعيد بحضوره، أو تتمنى أن يزورك لاحقًا؛ الزيارة واقعة في الجملة الأولى ورغبة في الثانية. هذا الفرق يساعدك على اختيار تركيب طبيعي بعد تعبيرات المشاعر. ستربط فرحك أو أسفك بسبب محدد، وتفصل هذه الوظيفة عن وصف اسم سابق وعن سؤال «أين؟».

اربط شعورك بما حدث

Χαίρομαι που ήρθες. – أنا سعيد لأنك أتيت. الجملة ήρθες تقدّم المجيء كواقعة يعلّق عليها المتكلم، وتربطها που بالشعور. وفي Χάρηκα που σε είδα. – سررت برؤيتك، كان اللقاء والسرور في الماضي.

يمكن أن يكون السبب حاضرًا: Χαίρομαι που είσαι εδώ. – أنا سعيد لأنك هنا، أو Χαίρομαι που μαθαίνεις ελληνικά. – أنا سعيد لأنك تتعلم اليونانية. لا تفرض που زمنًا واحدًا؛ الفعل والسياق يحددان الوقت.

وعند الاجتماع Χαίρομαι που είμαστε μαζί. – أنا سعيد لأننا معًا؛ يظل الشعور للمتكلم، ولو كان فاعل التتمة جمعًا.

بعد الأسف تقول Λυπάμαι που άργησα. – أنا آسف لأنني تأخرت. وإذا تعلّق الأسف بالطرف الآخر: Λυπάμαι που δεν μπορείς να έρθεις. – يؤسفني أنك لا تستطيع المجيء. لا تتبدل που بتبدل صاحب الشعور أو صاحب الفعل.

الواقعة تختلف عن الرغبة

يمكن مشاركة فرحة الإنجاز بـΧαίρομαι που τελείωσες. – أنا سعيد لأنك انتهيت. هذه استجابة لإنجاز وقع، وليست طلبًا من الشخص أن ينتهي.

قارن Χαίρομαι που ήρθες. مع Θέλω να έρθεις. – أريد أن تأتي. الأولى سرور بمجيء وقع، والثانية رغبة لا تقول وحدها إن الزيارة حدثت. لا تستبدل الرابط لمجرد أن الترجمتين العربيتين قد تستعملان «أن».

وتقول Λυπάμαι που δεν ήρθες. – يؤسفني أنك لم تأتِ، لكن Θέλω να μη φύγεις. – أريد ألا تغادر. النفي بعد που في هذه الأخبار هو δεν؛ وفي الفعل المطلوب بعد να يأتي μη أو μην.

إذا منعك ضيق الوقت من البقاء Λυπάμαι που δεν έχω χρόνο. – يؤسفني أنه ليس لدي وقت. ليست الجملة طلبًا لوقت، بل أسف على الوضع المعروض.

في لقاء جماعي: Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. – نحن سعداء برؤيتكم. وإذا كان التمنّي للمستقبل Ελπίζω να σε δω σύντομα. – آمل أن أراك قريبًا. قد نستعمل تراكيب أخرى بعد أفعال المشاعر، لكن المقارنة هنا بين التعليق على واقعة والرغبة أو الأمل؛ ليست قاعدة تمنع كل استعمال لـνα مع المشاعر.

افصل الوظيفة عن الرسم المتشابه

Πού μένεις; – أين تسكن؟ فيها πού منبورة للسؤال عن المكان. أما Χαίρομαι που μένεις κοντά. – أنا سعيد لأنك تسكن قريبًا، ففيها που دون نبرة؛ لا نسأل فيها عن المكان.

وفي Το βιβλίο που διαβάζω είναι μικρό. – الكتاب الذي أقرؤه صغير، تعود που إلى اسم سابق هو الكتاب. أما في مثال الفرح فالتتمة تحدد سبب الشعور ولا تصف كتابًا أو شخصًا. ابدأ بفهم العلاقة، لا بمجرد رؤية الكلمة.

ولقاء يحدث الآن يناسبه Χαίρομαι που σε βλέπω. – أنا سعيد برؤيتك. لا تجعل الفعل ماضيًا لمجرد أن زيارة سابقة استعملت Χάρηκα.

جرّب أن تختم زيارة بقول Χάρηκα που μιλήσαμε. – سررت بحديثنا، أو Λυπάμαι που φεύγεις. – يؤسفني أنك تغادر. لكل عبارة شعور وصاحبه وواقعة تخص شخصًا محددًا؛ اجمع هذه الأجزاء قبل الترجمة.