Καλή αρχή وΚαλή επιτυχία: تهنئة وتمنيات في وقتها

يبدأ صديق عملًا جديدًا غدًا، ويخبرك آخر أنه نجح اليوم؛ كلاهما يستحق كلمة طيبة، لكن التمني قبل الحدث يختلف عن التهنئة بعده. ستربط العبارات هنا بتوقيت الخبر ونوع المناسبة، وتتعلم ردًا بسيطًا على من يهنئك. اختر المناسبة التي تخص حديثك، دون الحاجة إلى حفظ قائمة احتفالات لا تستعملها.

قبل البداية: تمنَّ الخير

قبل خطوة جديدة تقول Καλή αρχή! – بداية موفقة! فإذا سمعت Αύριο αρχίζω καινούρια δουλειά. – أبدأ غدًا عملًا جديدًا، كانت ردًا مناسبًا. وعند امتحان أو محاولة مقبلة تقول Καλή επιτυχία! – بالتوفيق! ويمكن تحديد المقصود: Καλή επιτυχία στις εξετάσεις! – بالتوفيق في الامتحانات!

لعمل بدأ بالفعل وما زال مستمرًا تناسب Καλή συνέχεια! – أتمنى لك متابعة موفقة! وللدراسة Καλό διάβασμα! – دراسة موفقة! والرد Ευχαριστώ για τις ευχές! – شكرًا على التمنيات! لا تجعل التمنّي وعدًا بالنجاح؛ هو تعبير عن دعمك.

تبادل قصير: Έχω εξετάσεις αύριο. – لدي امتحانات غدًا. Καλή επιτυχία! – بالتوفيق! Σε ευχαριστώ πολύ. – أشكرك كثيرًا. ولمن بدأ مشروعًا جديدًا يمكنك إضافة Εύχομαι να πάνε όλα καλά. – أتمنى أن تسير الأمور كلها على خير.

بعد الخبر السعيد: هنّئ وشارك الفرحة

Πέρασα τις εξετάσεις! – نجحت في الامتحانات! يأتيه رد Συγχαρητήρια! – تهانينا! أو Μπράβο σου! – أحسنت! لا تؤدّي Καλή επιτυχία الوظيفة نفسها بعد معرفة النتيجة؛ فهي تتجه عادة إلى ما سيأتي.

لتهنئة شخص بعينه قل Συγχαρητήρια για τη νέα δουλειά! – تهانينا على العمل الجديد! وإذا أردت مشاركة فرحته تقول Χαίρομαι πολύ για σένα. – أنا سعيد جدًا من أجلك. وفي المخاطبة الرسمية أو الجمع Συγχαρητήριά σας! – تهانينا لكم! تُضاف نبرة إلى نهاية Συγχαρητήριά عند اتصالها بـσας.

قد يجيب الشخص Ευχαριστώ, χαίρομαι πολύ. – شكرًا، أنا سعيد جدًا. أو Είναι σημαντικό για μένα. – هذا مهم بالنسبة إليّ. ويمكن أن ترد Το αξίζεις. – أنت تستحق ذلك، حين تعرف جهده، لا باعتبارها عبارة لازمة لكل خبر.

اختر تمنّي المناسبة وردّه

في عيد ميلاد تقول Χρόνια πολλά! – كل عام وأنت بخير! ويمكن أن تسمع Έχω γενέθλια σήμερα. – اليوم عيد ميلادي. العبارة تستعمل أيضًا في مناسبات أخرى يعرفها الطرفان، فلا تستنتج نوع المناسبة منها وحدها.

قبل سفر Καλό ταξίδι! – رحلة سعيدة!، وقبل عطلة Καλές διακοπές! – عطلة سعيدة! وعند الانتقال إلى منزل جديد Καλορίζικο το καινούριο σπίτι! – مبارك المنزل الجديد! انتقِ عبارة الحدث الذي ذُكر، ولا تغيّر موضوع الحديث إلى مناسبة أخرى.

الرد Ευχαριστώ, επίσης! – شكرًا، ولك أيضًا! مناسب حين تشترك مع المتحدث في التمنّي، مثل Καλό Σαββατοκύριακο! – عطلة نهاية أسبوع سعيدة! أما من هنأك بعيد ميلادك فلا تفترض أن يومه مماثل؛ يكفي Ευχαριστώ για τις όμορφες ευχές. – شكرًا على التمنيات الجميلة.