Πριν وΑφού: ترتيب ما يحدث قبل شيء وبعده

قد تريد أن تقول إنك غسلت الأطباق قبل المغادرة، أو أنك غادرت بعد أن غسلتها. يتغير موضع الجملتين لكن ترتيب الحدثين قد يبقى واحدًا. سنقرأ العلاقة الزمنية التي يقدمها الرابط، ونقارنها بحالة يتغير فيها ما حدث أولًا، مع أمثلة عن الماضي وما تنوي فعله لاحقًا.

الأول في الكلام ليس الأول في الوقت دائمًا

Πριν φύγω, έπλυνα τα πιάτα. – قبل أن أغادر، غسلت الأطباق. بدأ الكلام بالمغادرة، لكن الغسل حدث أولًا. πριν يجعل الفعل الرئيسي سابقًا للمغادرة المذكورة في الجزء الزمني.

يمكن قول Έπλυνα τα πιάτα πριν φύγω. – غسلت الأطباق قبل أن أغادر. لم يتغير ترتيب الوقائع: الغسل ثم المغادرة. وتجد أيضًا πριν να φύγω؛ وجود να في هذا النمط جائز، فلا نعد الصيغة الأطول خطأ.

في Αφού έπλυνα τα πιάτα, έφυγα. – بعد أن غسلت الأطباق، غادرت، يأتي الحدث الذي يلي αφού أولًا في هذا السياق، ثم يقع الفعل الرئيسي. يصف المثال تسلسلًا زمنيًا، لا سببًا يجري شرحه.

احفظ الفعل مع السياق: έπλυνα غسلت، وέφυγα غادرت. أما φύγω بعد πριν فليس وحده خبرًا عن ماضٍ أو مستقبل؛ في المثال يحدد الفعل الرئيسي الماضي زمن الحكاية.

تبديل الرابط قد يبدل التسلسل

قارن Πριν φάω, έπλυνα τα χέρια μου. – قبل أن آكل، غسلت يديّ، وΑφού έφαγα, έπλυνα τα χέρια μου. – بعد أن أكلت، غسلت يديّ. في الأولى غسل اليدين أولًا، وفي الثانية الأكل أولًا. تغير الرابط ومعه الصيغة التي يحتاجها السياق.

يمكن أن يتغير توقيت اتصال هاتفي: Πριν φύγω, τηλεφώνησα στον Νίκο. – قبل أن أغادر، اتصلت بنيكوس. أما Αφού έφυγα, τηλεφώνησα στον Νίκο. – بعد أن غادرت، اتصلت بنيكوس، فتجعل الاتصال لاحقًا للمغادرة. يحدد الرابط الترتيب الذي تقصده.

يمكن أن يختلف الفاعلان: Αφού έφυγε η Μαρία, τηλεφώνησα στον Νίκο. – بعد أن غادرت ماريا، اتصلت بنيكوس. ماريا تغادر، والمتكلم يتصل. لا تنسب الفعلين إلى شخص واحد إذا كانت الأسماء والنهايات تقول غير ذلك.

ولمهمة مكتملة Αφού τελείωσα τη δουλειά, πήγα σπίτι. – بعد أن أنهيت العمل، ذهبت إلى المنزل. إذا قدمت الجملة الرئيسية فقلت Πήγα σπίτι αφού τελείωσα τη δουλειά. بقي إنهاء العمل سابقًا للذهاب. التقديم في الكتابة وحده لا يقلب العلاقة.

خطة لاحقة وتوجيه قصير

إذا كنت تتحدث عن الغد Πριν φύγω, θα σου τηλεφωνήσω. – قبل أن أغادر، سأتصل بك. وفي Αφού τελειώσω, θα σου τηλεφωνήσω. – بعد أن أنتهي، سأتصل بك، تختار τελειώσω لحدث مرتقب بدل نسخ τελείωσα من حكاية الماضي.

للجماعة Πριν φύγουμε, θα τακτοποιήσουμε το δωμάτιο. – قبل أن نغادر، سنرتب الغرفة. وللمخاطب Πριν φύγεις, πάρε τα κλειδιά. – قبل أن تغادر، خذ المفاتيح. تغير الشخص يغير صيغة الفعل في الجملة الزمنية.

يمكن تقديم توجيه بعد حدث آخر Αφού διαβάσεις το μήνυμα, απάντησέ μου. – بعد أن تقرأ الرسالة، أجبني. القراءة أولًا ثم الرد. أما Πριν απαντήσεις, διάβασε το μήνυμα. – قبل أن تجيب، اقرأ الرسالة، فيحفظ التسلسل نفسه من مدخل آخر.

ابدأ بتحديد الحدثين على خط زمني، ثم اختر الرابط والصيغ المناسبة. في هذه الأمثلة نعالج αφού الزمنية؛ قد تحمل الكلمة معنى سببيًا في سياقات أخرى، فلا يكفي حفظ ترجمة «بعد» وتطبيقها على كل ظهور لها.