خذ معطفًا أو مظلة: ما تحتاجه للخروج بحسب الجو

توشك على الخروج، فيخبرك من معك أن الجو بارد أو أن المطر بدأ. قد تحتاج إلى ارتداء شيء إضافي، أو أخذ مظلة، أو السؤال عن مكانها. سنصل وصف الجو بطلبات وردود قصيرة، مع التمييز بين ما ترتديه وما تحمله معك وما تريد استعارته قبل المغادرة.

ما سترتديه وما ستأخذه معك

إذا قررت ارتداء معطف تقول Θα φορέσω το παλτό μου. – سأرتدي معطفي. أما Θα πάρω το παλτό μαζί μου. – سآخذ المعطف معي، فتقول إنك ستحمله أو تصطحبه؛ لا تؤكد أنك سترتديه فورًا.

في سؤال ودي Να πάρω μπουφάν; – هل آخذ سترة خارجية؟ يمكن أن يأتي الجواب Έχει κρύο έξω. Πάρε κάτι ζεστό. – الجو بارد في الخارج. خذ شيئًا دافئًا. هذه توصية شخص في المحادثة بناء على وصفه للجو، وليست قاعدة لطقس لم نعاينه.

إذا احتجت شيئًا أخف تقول Θα φορέσω μια ζακέτα. – سأرتدي سترة خفيفة. وللبرد Χρειάζομαι το κασκόλ μου. – أحتاج إلى وشاحي. تفيد الأسماء داخل القرار أو الطلب بدل حفظها دون استعمال.

قد يسأل الآخر Θα πάρεις και γάντια; – هل ستأخذ قفازات أيضًا؟ وتجيب Τα έχω ήδη στην τσάντα. – إنها في الحقيبة بالفعل. كلمة και تضيف غرضًا إلى ما ذُكر، ولا تغير السؤال إلى طلب إحضار أغراض الجميع.

مظلة عند الباب أو طلب استعارة

عندما يبدأ المطر تقول Χρειάζομαι μια ομπρέλα. – أحتاج إلى مظلة. وإذا كنت تبحث عن مظلتك Πού είναι η ομπρέλα μου; – أين مظلتي؟ ويجيب الآخر Είναι δίπλα στην πόρτα. – إنها بجانب الباب.

إذا وجدت مظلة لكنك لا تعرف لمن هي، اسأل Αυτή η ομπρέλα είναι δική σου; – هل هذه المظلة لك؟ ثم Μπορώ να τη δανειστώ; – هل يمكنني استعارتها؟ جاء τη لأن η ομπρέλα مؤنثة في اليونانية.

قد يرد صاحبها Ναι, μπορείς να την πάρεις. – نعم، يمكنك أخذها. وإذا احتاجها Τη χρειάζομαι σήμερα. – أحتاج إليها اليوم. الطلب يسمح بالجوابين، ولا يجعل السؤال إذنًا حاصلًا قبل الرد.

في يوم ممطر آخر، قد تقول Έχω αδιάβροχο. – لدي معطف واقٍ من المطر، أو Δεν χρειάζομαι ομπρέλα τώρα. – لا أحتاج إلى مظلة الآن. اربط ما تأخذه بحاجتك في المثال؛ لا تستنتج من جملة واحدة أن غرضًا معينًا مطلوب دائمًا.

تذكير أخير قبل المغادرة

من التذكير القصير Μην ξεχάσεις την ομπρέλα σου. – لا تنسَ مظلتك، وΠάρε και τα κλειδιά. – خذ المفاتيح أيضًا. إذا كانت الأشياء معك يمكنك الرد Τα έχω μαζί μου. – إنها معي، عن المفاتيح أو الأشياء المحايدة بالجمع المذكورة.

إذا كان الخروج للمشي، Θα φορέσω άνετα παπούτσια. – سأرتدي حذاءً مريحًا. وفي حديث عن الشمس Θα πάρω ένα καπέλο. – سآخذ قبعة. يربط الفعل الاسم بقرار واضح، دون الدخول في شراء الملابس أو مقاساتها.

للتحقق من الانتهاء Είσαι έτοιμος; – هل أنت مستعد؟ عند مخاطبة رجل، وΕίσαι έτοιμη; – هل أنت مستعدة؟ عند مخاطبة امرأة. تستطيع الإجابة Σχεδόν. Ψάχνω τα κλειδιά. – تقريبًا. أبحث عن المفاتيح، إذا كنت لم تعثر عليها بعد.

ولطلب الانتظار من الآخر قل Περίμενε ένα λεπτό, παρακαλώ. – انتظر دقيقة، من فضلك. ثم Είμαι έτοιμος. Πάμε; – أنا مستعد. هل نذهب؟ أو Είμαι έτοιμη. للمتحدثة. بهذا تبيّن إن كنت تحتاج إلى لحظة أخرى قبل الانطلاق أو أنك جاهز للمغادرة.