دعوة لا تناسبك؟ اقبل أو اعتذر واقترح بديلًا

قد تعجبك فكرة اللقاء ولا يناسبك موعدها، أو تحتاج إلى وقت قبل أن تؤكد حضورك. والرد الجيد يوضح قرارك بقدر ما تعرفه الآن، مع شكر أو اقتراح بديل عند الحاجة. سنميّز بين القبول والاعتذار والتردد، دون أن نربط الرفض دائمًا بتقديم سبب شخصي.

قبول واضح مع متابعة الاتفاق

إذا كانت الدعوة مناسبة قل Ναι, ευχαρίστως. – نعم، بكل سرور. ويمكن أن تضيف Ευχαριστώ για την πρόσκληση. – شكرًا على الدعوة. الرد الأول يحدد القرار، والثاني يعبر عن الشكر؛ قد تجمعهما لكن الشكر وحده لا يوضح دائمًا إن كنت ستأتي.

عندما تقبل الوقت المقترح تقول Με βολεύει αυτή η ώρα. – يناسبني هذا الوقت. أما Στις επτά μπορώ. – أستطيع في السابعة، فيثبت الوقت الذي تستطيع فيه الحضور، وقد يكون جوابًا عن سؤال مفتوح عن الموعد.

إذا قبلت الفكرة وبقي المكان غير واضح، تابع Πού θα συναντηθούμε; – أين سنلتقي؟ أو Πού ακριβώς; – أين بالضبط؟ لا يفسد سؤال التوضيح القبول؛ إنه يكمل الاتفاق.

مثلًا: Θέλεις να έρθεις αύριο; – هل تريد أن تأتي غدًا؟ Ναι, ευχαρίστως. Τι ώρα; – نعم، بكل سرور. في أي ساعة؟ Στις επτά. – في السابعة. Ωραία, τα λέμε τότε. – حسنًا، نلتقي حينها. بهذا لا يبقى القبول منفصلًا عن الموعد.

اعتذر عن الحضور دون قصة طويلة

للرفض المختصر تقول Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ. – شكرًا، لكنني لا أستطيع. وإذا كانت المشكلة في اليوم فقط Δεν μπορώ σήμερα. – لا أستطيع اليوم. العبارة الثانية تضيق الرفض إلى الوقت المذكور، ولا تعني أنك ترفض لقاء الشخص دائمًا.

يمكنك تلطيف الرد بقول Λυπάμαι, δεν μπορώ να έρθω. – آسف، لا أستطيع الحضور. هذا اعتذار عن عدم المشاركة في الدعوة، وليس إقرارًا بأنك ارتكبت خطأ يحتاج إلى إصلاح.

إذا رغبت في إعطاء سبب بسيط، Έχω ήδη κανονίσει κάτι. – لدي ترتيب سابق، أو Δουλεύω εκείνη την ώρα. – أعمل في ذلك الوقت. لا يلزم أن تذكر أسماء أو تفاصيل أخرى حتى يكون الرد مفهومًا.

لا تستعمل وعدًا بالقدوم إذا كنت تريد الرفض. Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ. – أود ذلك، لكنني لا أستطيع، تجمع الرغبة وعدم القدرة. وتختلف عن Δεν με βολεύει αυτή η ώρα. – لا يناسبني هذا الوقت، التي تفتح تعديل الموعد تحديدًا.

بديل محدد أو مهلة للتأكيد

إذا كنت تريد اللقاء في موعد آخر، قل Μπορούμε να βρεθούμε αύριο; – هل يمكننا أن نلتقي غدًا؟ أو Σε βολεύει η Κυριακή; – هل يناسبك يوم الأحد؟ هذان اقتراحان قابلان للرد، بخلاف Ίσως μια άλλη φορά. – ربما في مرة أخرى، التي لا تحدد موعدًا جديدًا.

حين لا تعرف بعد قل Δεν ξέρω ακόμα. – لا أعرف بعد، أو Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω ακόμα. – لا أستطيع تأكيد ذلك بعد. لا تترجم التردد إلى قبول نهائي، ولا تجعل كلمة ίσως وعدًا بالحضور.

لطلب مهلة مع خطوة واضحة: Μπορώ να σου απαντήσω αύριο; – هل يمكنني أن أجيبك غدًا؟ ويمكن أن تقول Θα σου πω το βράδυ. – سأخبرك مساءً. هنا تؤجل جوابك، لا موعد اللقاء بالضرورة.

في تبادل قصير: Δεν μπορώ το Σάββατο. Σε βολεύει η Κυριακή; – لا أستطيع يوم السبت. هل يناسبك الأحد؟ Ναι, την Κυριακή μπορώ. – نعم، أستطيع يوم الأحد. وإذا لم يتقرر شيء، فعبارة Να το κανονίσουμε αργότερα; – هل نرتب ذلك لاحقًا؟ تترك الاتفاق مفتوحًا دون اختراع موعد مؤكد.