Ναι وΌχι وΊσως: وافق وارفض وتردد بعبارة قصيرة

يسألك زميل إن كان الوقت مناسبًا، أو يعرض عليك مساعدة، أو يطلب معلومة لا تعرفها. لا يكفي جواب واحد لهذه المواقف: قد توافق، أو ترفض بأدب، أو تؤجل الحكم. سنختار ردودًا قصيرة تبين موقفك فعلًا، ونفرق بين قول «فهمت» وقول «أوافق».

حين يكون جوابك نعم

في سؤال مباشر مثل Έχεις χρόνο; – هل لديك وقت؟، يجيب Ναι, έχω χρόνο. – نعم، لدي وقت. ويمكن أن تكفي Ναι. إذا كان المقصود واضحًا. لا تحتاج إلى إعادة السؤال كله كي يكون ردك طبيعيًا.

إذا عرض شخص مساعدته وكنت تريدها، تقول Ναι, ευχαριστώ. – نعم، شكرًا. أما Ναι, βεβαίως. – نعم، بالتأكيد، فتؤكد استعدادك عندما يسألك إن كان يمكنك الانتظار أو التعاون.

لقبول اقتراح عملي مثل Πάμε τώρα; – هل نذهب الآن؟، يصلح Εντάξει. – حسنًا. وقد يرد شخص Σύμφωνοι. – اتفقنا. في هذا السياق يعبر الرد عن قبول الاقتراح، وليس مجرد سماع كلماته.

رفض واضح دون إطالة

إذا سألك شخص Θέλετε βοήθεια; – هل تريدون مساعدة؟، وأنت لا تحتاجها، فالرد Όχι, ευχαριστώ. – لا، شكرًا، يرفض العرض ويشكر صاحبه. وفي سؤال عن قدرتك تستطيع قول Όχι, δεν μπορώ. – لا، لا أستطيع.

قد يكون الرفض متعلقًا بالوقت وحده. Όχι τώρα. – ليس الآن، يختلف عن رفض دائم. وتقول Δεν έχω χρόνο τώρα. – ليس لدي وقت الآن، إذا أردت بيان السبب دون قصة طويلة.

Είναι έτοιμο; – هل هو جاهز؟، يمكن أن يتبعه Όχι ακόμα. – ليس بعد. يعني الرد أن الجاهزية لم تتحقق إلى الآن؛ لا يستنتج منه أنها مستحيلة. وترد أيضًا Ακόμα όχι. بالمعنى نفسه مع تقديم «بعد» في التركيب.

عندما لا تملك جوابًا قاطعًا

يسأل زميل هل سيأتي شخص اليوم، وأنت لم تتأكد. Ίσως. – ربما، يبقي الاحتمال مفتوحًا. أما Δεν ξέρω. – لا أعرف، فيصف حدود معرفتك، ولا يساوي جوابًا بالنفي عن حضور الشخص.

إذا كنت تميل إلى جواب دون أن تجزم، تقول Μάλλον ναι. – على الأرجح نعم، أو Μάλλον όχι. – على الأرجح لا. لا نحول هذين التعبيرين إلى نسب مئوية ثابتة؛ السياق هو الذي يبين درجة ترجيحك.

يمكن للرجل أن يقول Δεν είμαι σίγουρος. – لست متأكدًا، وللمرأة Δεν είμαι σίγουρη. – لست متأكدة. وإذا كنت ستسأل شخصًا يعرف، أضف Θα ρωτήσω. – سأسأل. بهذا تميز عدم التأكد من خطوة التحقق التالية.

فهمت الكلام؛ هل وافقت عليه؟

Κατάλαβα. – فهمت، يخبر الطرف الآخر أن المعنى وصلك. وΤώρα καταλαβαίνω. – الآن أفهم، مناسب بعد تفسير. لا تعني أي منهما وحدها أنك قبلت طلبًا أو وافقت على رأي.

إذا قرأ شخص رقمًا صحيحًا للتأكد، تقول Σωστά. – صحيح. أما إذا لم تفهم، فقل Δεν κατάλαβα. – لم أفهم، ثم اطلب Μπορείτε να το εξηγήσετε; – هل يمكنكم تفسيره؟. لا تستعمل الموافقة لتخفي أنك تحتاج إلى تفسير.

في تبادل قصير يسأل الزميل Κατάλαβες; – هل فهمت؟، فتقول Ναι, κατάλαβα. – نعم، فهمت. لكنه إذا اقترح الذهاب وسألت نفسك هل الوقت مناسب، فاختيار Εντάξει. أو Όχι τώρα. يخبره بقرارك؛ نوع السؤال يوجه نوع الجواب.