Γεια σου أم Γεια σας؟ اختر التحية اليونانية المناسبة لمن تخاطبه

تلتقي صديقتك ماريا فتقول Γεια σου, Μαρία! «مرحبًا، ماريا!». وعندما تدخل مكانًا وتحيّي عدة أشخاص، تقول Γεια σας! «مرحبًا!». الفرق بين σου وσας يتعلق بمن تخاطبه وبالعلاقة بينكما؛ ويمكن أن تستعمل الصيغة الثانية لشخص واحد أيضًا حين تختار مخاطبته باحترام رسمي.

شخص مألوف أم مجموعة؟

استعمل Γεια σου! مع شخص واحد تجمعك به ألفة، مثل صديق أو فرد من الأسرة. ولا تتغير التحية لأن الشخص رجل أو امرأة. وإذا كنت تحيّي ماريا ونيكوس معًا، قل Γεια σας, Μαρία και Νίκο! «مرحبًا، ماريا ونيكوس!». اختر σας هنا لأنك تخاطب الاثنين، حتى لو كانا صديقين مقربين.

بعد التحية، تستطيع أن تسأل صديقًا Τι κάνεις; «كيف حالك؟» أو Πώς είσαι; «كيف حالك؟». الأول هنا سؤال عن الحال ضمن التحية؛ قد يكون للكلمات نفسها معنى آخر في حديث عن نشاط معين. ردّ بما يناسب حالك، وأعد السؤال إذا أردت متابعة الحديث:

Γεια σου! Τι κάνεις;

مرحبًا! كيف حالك؟

Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;

بخير، شكرًا. وأنت؟

حين تختار مخاطبة شخص باحترام

في لقاء رسمي أو عند مخاطبة شخص لا تربطك به ألفة، يمكنك البدء بـΓεια σας!. إذا سألت عن حاله، قل Τι κάνετε; أو Πώς είστε;، أي «كيف حالكم؟». هذه الصيغ نفسها تصلح لعدة أشخاص. يوضح الموقف هل تتحدث إلى شخص واحد باحترام أم إلى مجموعة؛ الكلمة وحدها لا تحسم ذلك.

مثلًا، يمكنك أن تقول Γεια σας, κυρία Ελένη. «مرحبًا، يا سيدة إيليني». لا تجعل العمر أو المظهر وحده قاعدة للاختيار؛ فقد تعرف شخصًا أكبر منك معرفة وثيقة فتخاطبه بالمفرد. اتبع طبيعة العلاقة وطريقة التخاطب المتفق عليها، ومع شخص لا تعرفه تكون صيغة الاحترام بداية مناسبة.

الوقت يضيف تحية أخرى

في الصباح قل Καλημέρα! «صباح الخير!»، وعند اللقاء في أواخر النهار أو المساء قل Καλησπέρα! «مساء الخير!». ويمكنك أن تضيف σας، مثل Καλημέρα σας! «صباح الخير!» لمجموعة أو لشخص تخاطبه باحترام. لا تحتاج إلى ساعة فاصلة دقيقة واحدة تنطبق على كل موقف.

أما Καληνύχτα! فتعني «تصبح على خير!» أو «تصبحون على خير!» عند الافتراق ليلًا أو قبل النوم. عندما تصل مساءً لتبدأ لقاءً، اختر Καλησπέρα!؛ لا تستبدلها بـΚαληνύχτα! لمجرد أن الجو مظلم. ولتتمنى أمسية طيبة لشخص يغادر، يمكنك أن تقول Καλό βράδυ! «أمسية طيبة!» دون أن تعني أنه سيذهب إلى النوم.

التحية نفسها قد تنهي اللقاء

تصلح Γεια σου! وΓεια σας! أيضًا عند المغادرة، بمعنى «إلى اللقاء!». لذلك انظر إلى ما يحدث: هل وصل الشخص أم يغادر؟ ويمكن لصديق أن ينهي اللقاء بـΤα λέμε! «نلتقي لاحقًا!»، أو Τα λέμε αύριο! «نلتقي غدًا!» إذا كان يقصد الغد فعلًا. لا تحمل عبارة التحية وحدها موعدًا جديدًا.

Γεια σου, Μαρία! Τα λέμε αύριο.

إلى اللقاء، ماريا! نلتقي غدًا.

Γεια σου! Καλό βράδυ.

إلى اللقاء! أمسية طيبة.

اختر أولًا من تخاطبه: شخصًا مألوفًا، أو عدة أشخاص، أو شخصًا تريد مخاطبته باحترام. ثم انظر إلى الوقت وإلى بداية اللقاء أو نهايته. بهذه التفاصيل الصغيرة تصبح التحية مناسبة للموقف، ويأتي الرد بعدها طبيعيًا.