Άλλος وΊδιος وΤέτοιος: البديل والتطابق والنوع
تطلب ملفًا آخر، فيأتيك ملف مماثل، بينما كنت تقصد استعادة الملف نفسه الذي أعطيته لزميلك. الفرق صغير في الكلمات وكبير في الاختيار. سنربط «آخر» و«نفسه» و«من هذا النوع» بسياق واضح، ونطابقها مع الاسم بدل استعمال صيغة واحدة لكل الأشياء.
آخر أو واحد إضافي
Θέλω άλλον φάκελο. – أريد ملفًا آخر. άλλον يطابق φάκελο المذكر في حالة المفعول. ومع المؤنث Χρειάζομαι άλλη σελίδα. – أحتاج إلى صفحة أخرى، ومع المحايد Στείλε μου άλλο αρχείο. – أرسل إليّ ملفًا آخر.
قد تريد شيئًا إضافيًا لا بديلًا يحل محل الأول: Θέλω άλλο ένα αντίγραφο. – أريد نسخة إضافية واحدة. يوضح άλλο ένα الزيادة في هذا السياق؛ أما άλλο αρχείο فلا يحدد وحده هل ستحتفظ بالملف السابق.
وفي السؤال Υπάρχει άλλη λύση; – هل يوجد حل آخر؟ لا نقارن درجة الجودة بعد؛ نطلب بديلًا. وΚάποιος άλλος θα το ελέγξει. – سيراجعه شخص آخر، تغير الشخص الذي يقوم بالمراجعة.
نفس الشيء أم شيء مطابق له؟
Θέλω τον ίδιο φάκελο που σου έδωσα. – أريد الملف نفسه الذي أعطيتك إياه. الصلة που σου έδωσα تحسم أن المقصود ذلك الملف بعينه، لا أي ملف يشبهه.
وقد تقصد واحدًا مطابقًا لنموذج: Θέλω έναν ίδιο φάκελο. – أريد ملفًا مطابقًا. أو Έχετε ένα ίδιο κουτί; – هل لديكم صندوق مطابق؟ اقرأ السياق؛ ίδιος قد يدل على الهوية نفسها أو على التطابق في الصفات.
في Χρησιμοποιούμε την ίδια λίστα. – نستخدم القائمة نفسها، وΈχουμε το ίδιο ωράριο. – لدينا ساعات العمل نفسها، تتغير الصيغة بحسب الاسم. ومع الجمع Τα δύο αρχεία είναι ίδια. – الملفان متطابقان. لا تعني هذه الجملة أن هناك ملفًا واحدًا فقط.
من هذا النوع لا هذا الفرد بعينه
Θέλω τέτοιον φάκελο. – أريد ملفًا من هذا النوع. تشير إلى نموذج أو وصف معروف دون اشتراط أن تأخذ القطعة المعروضة نفسها. ومع اسم مؤنث نختار الشكل المناسب، مثل Μια τέτοια τσάντα. – حقيبة من هذا النوع.
وللمحايد Χρειάζομαι τέτοιο κουτί. – أحتاج إلى صندوق من هذا النوع. أما Δεν έχω τέτοιο αρχείο. – ليس لدي ملف من هذا النوع، فتنفي وجوده لديك، ولا تقول إن كل الملفات غير موجودة.
ومن الجمع Θέλουμε τέτοιους φακέλους. – نريد ملفات من هذا النوع، وΤέτοιες ερωτήσεις είναι χρήσιμες. – أسئلة من هذا النوع مفيدة. Τέτοια έγγραφα χρειάζονται. – تلزم مستندات من هذا النوع، يوضح أن τέτοια قد تكون محايدًا جمعًا، لا مؤنثًا مفردًا دائمًا.
اضبط الصيغة مع ما تختاره
في حالة الفاعل نقول άλλος φάκελος، وفي طلب الملف άλλον φάκελο. وبالمثل ο ίδιος φάκελος مقابل τον ίδιο φάκελο. لا تجعل نهاية الفاعل ثابتة بعد فعل يحتاج مفعولًا.
للتوضيح في الحوار Εννοείς τον ίδιο ή έναν άλλον; – هل تقصد نفسه أم واحدًا آخر؟ والجواب Τον ίδιο, όχι άλλον. – نفسه، لا غيره. وإذا أردت العدد Άλλα δύο αντίγραφα, παρακαλώ. – نسختان إضافيتان، من فضلكم.
قارن Θέλω ένα άλλο κουτί. – أريد صندوقًا آخر، بـΘέλω αυτό το ίδιο κουτί. – أريد هذا الصندوق نفسه، وبـΘέλω ένα τέτοιο κουτί. – أريد صندوقًا من هذا النوع. لا يوجد اختيار أفضل بلا سياق؛ اسأل هل المقصود البديل أم القطعة نفسها أم النوع.