من يفعل ماذا؟ تعاون وتقسيم مهمة باليونانية
أنتم ثلاثة وتحتاجون إلى تجهيز قائمة وطباعتها ومراجعتها. قول «سنفعل ذلك» لا يوضح من يبدأ ولا لمن يُسلّم كل جزء. سنوزع مهمة قصيرة بين أشخاص خياليين ونتعلم اقتراح المسؤوليات وتأكيدها، ثم نميز ما أنجزه الفريق مما أنجزه فرد واحد.
افتح سؤال توزيع العمل
Ποιος θα κάνει τι; – من سيفعل ماذا؟ سؤال عن توزيع الأجزاء. ويمكن أن تقترح Να μοιράσουμε τη δουλειά; – هل نقسم العمل؟ أو Να το κάνουμε μαζί; – هل ننجزه معًا؟ العمل المشترك لا يعني دائمًا أن الجميع يفعلون كل خطوة.
Εγώ θα ετοιμάσω τη λίστα. – سأجهز أنا القائمة، يحدد مسؤولية المتكلم. وΕσύ μπορείς να ελέγξεις τις ημερομηνίες; – هل يمكنك أنت مراجعة التواريخ؟ يطلب تولي جزء آخر دون تقديم السؤال كاتفاق منجز.
من الردود Ναι, αναλαμβάνω τον έλεγχο. – نعم، أتولى المراجعة. وΗ Μαρία θα κάνει την εκτύπωση. – ستتولى ماريا الطباعة، في اتفاق خيالي معروف للأطراف. وإذا احتجت إلى تأكيد مسؤوليتك Αυτό το μέρος είναι δικό μου. – هذا الجزء من مسؤوليتي.
حدد نقطة التسليم وما يعتمد على غيره
Πρώτα θα ετοιμάσω τα ονόματα. – سأجهز الأسماء أولًا. ثم Μετά θα σου στείλω τη λίστα. – سأرسل إليك القائمة بعد ذلك. يوضح الترتيب أن المراجعة التالية تحتاج إلى القائمة التي سيجهزها المتكلم.
للتنسيق Μπορείς να ξεκινήσεις με αυτό το μέρος. – يمكنك البدء بهذا الجزء. وإذا كان هناك اعتماد Χρειάζομαι τη λίστα πριν ξεκινήσω. – أحتاج إلى القائمة قبل أن أبدأ. لا تساوي الجملة طلب تأجيل المهمة كلها.
ولموضع التسليم Σε ποιον να δώσω το αρχείο; – لمن أعطي الملف؟ ومن الردود Στείλ’ το στην Άννα. – أرسله إلى آنا. وإذا جاء دورك Τώρα είναι η σειρά μου. – الآن دوري. وللمتابعة Συνεχίζεις εσύ μετά; – هل تتابع أنت بعد ذلك؟
اطلب دعمًا أو أعد توزيع جزء
Μπορείς να με βοηθήσεις με τον έλεγχο; – هل يمكنك مساعدتي في المراجعة؟ يحدد الجزء الذي تحتاج فيه المساعدة. وللتعاون Να ελέγξουμε μαζί την τελευταία σελίδα; – هل نراجع الصفحة الأخيرة معًا؟
إذا احتجت إلى إعادة توزيع Δεν μπορώ να αναλάβω και την εκτύπωση. – لا أستطيع تولي الطباعة أيضًا. ثم Μπορεί να την αναλάβει κάποιος άλλος; – هل يمكن أن يتولاها شخص آخر؟ النفي يخص المسؤولية الإضافية، ولا ينفي ما التزمت به من قبل.
قد يأتي الرد Θα βοηθήσω μόλις τελειώσω αυτό. – سأساعد فور أن أنتهي من هذا. وΑς το χωρίσουμε σε δύο μέρη. – لنقسمه إلى جزأين، تقترح تقسيمًا جديدًا. ولتثبيته Άρα, εγώ τη λίστα κι εσύ τον έλεγχο; – إذن، أتولى القائمة وتتولى أنت المراجعة؟ والجواب Ναι, έτσι συμφωνήσαμε. – نعم، هكذا اتفقنا.
أخبر بما تم ومن أنجزه
Ετοίμασα το δικό μου μέρος. – أعددت الجزء الخاص بي. وΤο ετοιμάσαμε μαζί. – أعددناه معًا. ليس خبر الفريق ادعاءً بأن شخصًا واحدًا نفذ كل الأجزاء.
في تسليم الجزء Σου στέλνω τη λίστα για έλεγχο. – أرسل إليك القائمة للمراجعة، ثم Πες μου αν λείπει κάτι. – أخبرني إن كان ينقص شيء. وبعد المراجعة Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε. – اكتملت المراجعة. ويمكن أن يبقى Μένει η εκτύπωση. – بقيت الطباعة.
تبادل خيالي: Τελειώσαμε όλοι; – هل انتهينا جميعًا؟ Εγώ τελείωσα. Η Μαρία χρειάζεται λίγο ακόμα χρόνο. – انتهيت أنا. تحتاج ماريا إلى وقت إضافي قليل. وفي النهاية Ευχαριστώ για τη συνεργασία. – شكرًا على التعاون. يميز الرد إنجاز المتكلم من جاهزية الفريق كله.