Κάποιος وΚάτι: شخص أو شيء غير محدد

Κάποιος وΚάτι: شخص أو شيء غير محدد

تريد أن تقول إن شخصًا ينتظر أو إن شيئًا ينقص، لكنك لا تسميه. وقد تحتاج إلى ملف ما أو بعض المعلومات بدل عنصر محدد تعرفه الجهة الأخرى. سنستعمل ضمائر وتعبيرات غير محددة ونختار شكلها بحسب المرجع ودورها، دون أن نفترض أن عدم ذكر الاسم يعني غياب صاحبه.

شخص لم نسمه وشيء لم نحدده

Κάποιος περιμένει έξω. – شخص ما ينتظر في الخارج. المتكلم لا يسمي الشخص، لكنه يخبر عن وجوده وانتظاره. لا تعني κάποιος أن الشخص غير موجود أو أنه معروف بالضرورة لكل من يسمع.

ومع المؤنث Κάποια σας ζήτησε. – سألت عنكم امرأة ما. هنا الشخص امرأة غير مسماة. أما Κάτι λείπει. – شيء ما ينقص، فتتحدث عن شيء لا تحدده.

وفي السؤال Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; – هل يستطيع أحد مساعدتي؟ نطلب شخصًا يمكنه المساعدة دون تعيينه. وΘέλω να σας πω κάτι. – أريد أن أقول لكم شيئًا، تهيئ لخبر دون أن تفصح عنه بعد.

شخص لم نسمه وشيء لم نحدده

المفردات 7
  • Κάποιος περιμένει έξω. شخص ما ينتظر في الخارج.
  • Κάποια σας ζήτησε. سألت عنكم امرأة ما.
  • Κάτι λείπει. شيء ما ينقص.
  • Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; هل يستطيع أحد مساعدتي؟
  • Θέλω να σας πω κάτι. أريد أن أقول لكم شيئًا.
  • Άκουσα κάτι. سمعت شيئًا.
  • Κάποιος τηλεφώνησε. اتصل شخص ما.

قد تأتي الكلمة قبل اسم

Χρειάζομαι κάποιο έγγραφο. – أحتاج إلى مستند ما. هنا κάποιο يصف έγγραφο المحايد المفرد، بدل أن يقف وحده لشخص. وقارن Έχω κάποια ερώτηση. – لدي سؤال ما، مع Ψάχνω κάποιον υπάλληλο. – أبحث عن موظف ما.

الاسم في سياقه التركيب
مذكر في حالة الفاعل κάποιος υπάλληλος
مذكر في حالة المفعول κάποιον υπάλληλο
مؤنث مفرد κάποια ερώτηση
محايد مفرد κάποιο έγγραφο

في Θα έρθω κάποια μέρα. – سآتي يومًا ما، κάποια تطابق μέρα المؤنثة، ولا تشير إلى امرأة. نقرأ الاسم الذي يليها قبل تفسيرها.

وتقول Υπάρχει κάποια αλλαγή; – هل يوجد تغيير ما؟ أو Χρειάζεται κάποιο δικαιολογητικό; – هل يلزم مستند إثبات؟ لا يحدد السؤال ماهية التغيير أو المستند قبل الجواب.

قد تأتي الكلمة قبل اسم

المفردات 7
  • Χρειάζομαι κάποιο έγγραφο. أحتاج إلى مستند ما.
  • Έχω κάποια ερώτηση. لدي سؤال ما.
  • Ψάχνω κάποιον υπάλληλο. أبحث عن موظف ما.
  • Θα έρθω κάποια μέρα. سآتي يومًا ما.
  • Υπάρχει κάποια αλλαγή; هل يوجد تغيير ما؟
  • Χρειάζεται κάποιο δικαιολογητικό; هل يلزم مستند إثبات؟
  • κάποιος υπάλληλος موظف ما

الحالة والعدد يتبعان الدور والاسم

قارن Κάποιος με περιμένει. – شخص ما ينتظرني، بـΠεριμένω κάποιον. – أنتظر شخصًا ما. في الأولى الشخص فاعل، وفي الثانية مفعول به؛ لذلك ننتقل من κάποιος إلى κάποιον.

وفي Μίλησα με κάποια συνάδελφο. – تحدثت مع زميلة ما، نختار المؤنث. ومن الجمع Κάποιοι συνάδελφοι λείπουν. – بعض الزملاء غائبون، وΈχω κάποιες ερωτήσεις. – لدي بعض الأسئلة، وΧρειάζομαι κάποια έγγραφα. – أحتاج إلى بعض المستندات. شكل κάποια الأخير محايد جمع، لا مؤنث مفرد.

وقد يظهر المضاف إليه Το όνομα κάποιου συναδέλφου. – اسم زميل ما. يختلف κάποιου عن κάποιον؛ لا نستعمل شكل المفعول في كل موضع لمجرد أن العربية تترجم الاثنين بكلمة «ما».

الحالة والعدد يتبعان الدور والاسم

المفردات 7
  • Κάποιος με περιμένει. شخص ما ينتظرني.
  • Περιμένω κάποιον. أنتظر شخصًا ما.
  • Μίλησα με κάποια συνάδελφο. تحدثت مع زميلة ما.
  • Κάποιοι συνάδελφοι λείπουν. بعض الزملاء غائبون.
  • Έχω κάποιες ερωτήσεις. لدي بعض الأسئلة.
  • Χρειάζομαι κάποια έγγραφα. أحتاج إلى بعض المستندات.
  • Το όνομα κάποιου συναδέλφου. اسم زميل ما.

κάτι ثابتة، وما بعدها يوضح المقصود

κάτι لا تتغير بحسب الجنس والعدد والحالة مثل κάποιος. تقول Θέλεις κάτι; – هل تريد شيئًا؟ وΜιλάμε για κάτι σημαντικό. – نتحدث عن شيء مهم. الصفة σημαντικό محايدة في هذا التركيب.

ومن التوسيع Χρειάζομαι κάτι άλλο. – أحتاج إلى شيء آخر، وΈμαθα κάτι καινούριο. – تعلمت شيئًا جديدًا. أما Κάτι δεν καταλαβαίνω. – هناك شيء لا أفهمه، فلا تنفي فهم كل شيء؛ تحدد جزءًا غير مسمى من الالتباس.

قارن Ψάχνω κάποιον. – أبحث عن شخص ما، بـΨάχνω κάτι. – أبحث عن شيء ما. الأول لشخص في هذا السياق، والثاني لشيء. وفي الجواب Κάποιος είναι στην πόρτα. – شخص ما عند الباب، عدم تسمية الشخص لا يمنع أن يكون حاضرًا أمامك.

κάτι ثابتة، وما بعدها يوضح المقصود

المفردات 6
  • Θέλεις κάτι; هل تريد شيئًا؟
  • Μιλάμε για κάτι σημαντικό. نتحدث عن شيء مهم.
  • Χρειάζομαι κάτι άλλο. أحتاج إلى شيء آخر.
  • Έμαθα κάτι καινούριο. تعلمت شيئًا جديدًا.
  • Κάτι δεν καταλαβαίνω. هناك شيء لا أفهمه.
  • Ψάχνω κάτι. أبحث عن شيء ما.

Κάποιος وΚάτι: شخص أو شيء غير محدد