Oui وNon وSi وPeut-être: اجعل موافقتك مفهومة

تقترح عليك زميلة وقتًا للقاء؛ قد يناسبك، أو يتعذر عليك، أو تحتاج إلى مراجعة جدولك. كلمة واحدة قد تغير ما تفهمه من جوابك، لكن الشكر وحده لا يوضح دائمًا القبول أو الرفض. تتعلم ردودًا تحدد موقفك، ومثالًا يصحح فيه Si افتراضًا منفيًا في السؤال.

الموافقة على سؤال أو اقتراح

يسألك شخص Vous êtes prêt ? – هل أنتم مستعدون؟ فتقول Oui. – نعم، إن كنت مستعدًا. وإذا اقترح صديق اللقاء غدًا ورددت D’accord. – حسنًا أو موافق، فأنت تقبل الاقتراح، لا تعطي معلومة عن اسمك أو مكانك.

يمكن أن تحدد القبول: Oui, ça me va. – نعم، هذا يناسبني، أو D’accord pour demain. – موافق على الغد. وC’est bon pour moi. تعني «هذا مناسب لي» في ترتيب لقاء أو وقت.

إذا قُدم لك عرض ترغب فيه، يصلح Oui, volontiers. – نعم، بكل سرور، أو Avec plaisir.. لا تحتاج إلى استعمالهما مع كل سؤال معلوماتي؛ اختر ردًا يطابق السؤال الذي سمعته.

رفض واضح دون زيادة غير لازمة

يعرض عليك شخص شيئًا لا تريده، فتقول Non, merci. – لا، شكرًا. كلمة Non تحدد الرفض، والشكر يلطف الرد. أما Merci وحدها فقد لا تبيّن بوضوح هل قبلت العرض أم رفضته.

إذا كان الوقت وحده غير مناسب، تقول Pas maintenant. – ليس الآن، أو Pas aujourd’hui. – ليس اليوم. وهما لا تعنيان الرفض الدائم. وPas encore. تعني «ليس بعد»، كما في خبر عن عمل لم ينته حتى الآن.

إذا تعذر عليك قبول اقتراح، Désolé, je ne peux pas. – آسف، لا أستطيع، أو Désolée, je ne peux pas. لمتحدثة. ويمكن أن تحدد Aujourd’hui, ce n’est pas possible. – اليوم لا يمكن ذلك، دون اختلاق سبب.

حين لم تحسم جوابك

Peut-être. تعني «ربما»، وليست موافقة مؤكدة. وإذا كنت تجهل الجواب، تقول Je ne sais pas. – لا أعرف. الفرق مهم: قد تعرف أن الخيار ممكن لكنك لم تقرر، وقد لا تملك المعلومة أصلًا.

Je ne suis pas sûr. لمتحدث رجل، وJe ne suis pas sûre. لمتحدثة، تعنيان «لست متأكدًا» أو «لست متأكدة». يمكنك أن تضيف Je vais vérifier. – سأتحقق، كوحدة جاهزة، إذا كنت تنوي فعلًا مراجعة المعلومة.

للحصول على لحظة قبل الإجابة Un instant, s’il vous plaît. – لحظة، من فضلكم. وبعد التحقق قد تقول Oui, c’est possible. – نعم، هذا ممكن. لا تجعل التردد وعدًا مؤكدًا يفهم منه الشخص الآخر أن الاتفاق انتهى.

تأكيد المعلومة أو تصحيحها

يعيد الموظف المعلومة ليطمئن إلى فهمه، فتقول Oui, c’est ça. – نعم، هذا هو، أو C’est exact. – هذا صحيح. أما Non, ce n’est pas ça. فتعني «لا، ليس هذا»، وتفتح المجال لتصحيح الجزء المطلوب.

في سؤال منفي مثل Tu n’es pas prêt ? – ألست مستعدًا؟، إذا كنت مستعدًا وتريد نفي افتراض عدم الاستعداد تقول Si, je suis prêt. – بلى، أنا مستعد. Si هنا جواب يصحح الافتراض المنفي، وليست بمعنى «إذا».

نكتفي بهذا المثال الواضح الآن. ليست المهمة تحليل جميع الأسئلة المنفية؛ المهم أن تسمع السؤال مع الرد، ولا تحفظ Si دون معرفة ما الذي يرد عليه. وOui, c’est ça للتأكيد لا تعوض تصحيح افتراض منفي في كل سياق.

اجعل الاتفاق مفهومًا للطرفين

في ترتيب لقاء خيالي: Demain ? – Oui, ça me va.. وإذا لم تقرر: Demain ? – Peut-être. Je vais vérifier.. وإذا كان اليوم غير مناسب: Aujourd’hui ? – Pas aujourd’hui.. كلمات الوقت في هذه التبادلات تعني غدًا واليوم، ولا تلزمك بإعطاء موعد حقيقي.

تدرّب على جواب قبول وآخر رفض وثالث تردد للاقتراح نفسه. لا يلزم أن تشرح حياتك كلها؛ يكفي أن يعرف الطرف الآخر إن كنت توافق، أو لا تستطيع، أو تحتاج إلى التحقق.