Il est quatorze heures: افهم الساعة في حديث وجدول

يظهر موعدك مكتوبًا على شكل 14 h 30، بينما يقول لك صديق إنه في الثانية والنصف. كلاهما قد يدل على الوقت نفسه، لكن بعض صيغ المحادثة لا تُخلط بالقراءة الرسمية. سنقرأ ساعات عملية، ونوضح الصباح وما بعد الظهر، ثم نسأل متى يبدأ الموعد وينتهي.

الوقت الآن أم وقت الموعد؟

Quelle heure est-il ?: «كم الساعة؟». تجيب Il est une heure. في الواحدة، وIl est deux heures. في الثانية. heure مفرد مع الواحدة، وجمع heures مع الثانية وما بعدها في هذه الأمثلة.

À quelle heure ?: «في أي ساعة؟» يسأل عن وقت حدث. فتقول À huit heures.: «في الثامنة». لا تجب بـIl est إذا كنت تكمل فقط عبارة الموعد؛ قارن Il est huit heures.: «الساعة الثامنة» بـLe cours commence à huit heures.: «تبدأ الحصة في الثامنة».

اقرأ نظام 24 ساعة كما هو

14 h تقرأ quatorze heures: «الرابعة عشرة»، أي الثانية بعد الظهر. و14 h 30 تقرأ quatorze heures trente. الدقائق عدد بعد الساعة؛ 18 h 05 تصبح dix-huit heures cinq، وليست خمسين دقيقة.

تقول Le rendez-vous est à quatorze heures trente.: «الموعد في الثانية والنصف بعد الظهر». القراءة العددية واضحة في جداول المواعيد؛ لا تحتاج إلى تحويل كل ساعة مكتوبة إلى صيغة moins أو et demie. ومع 09 h 15 تستطيع قراءة neuf heures quinze.

الربع والنصف وناقص الربع

في المحادثة deux heures et quart الثانية والربع، وdeux heures et demie الثانية والنصف. أما trois heures moins le quart فهي الثالثة إلا ربعًا: 2:45، وليست 3:15؛ نذكر الساعة التالية ثم نطرح ربع ساعة.

نستعمل هذه الأجزاء عادةً مع نظام 12 ساعة: deux heures et demie de l’après-midi. وللقراءة الرسمية quatorze heures trente؛ لا نخلطها في النموذج المعتاد إلى quatorze heures et demie. وtrois heures moins dix تعني الثالثة إلا عشر دقائق، أي 2:50.

الصباح والمساء والظهر

sept heures du matin السابعة صباحًا، وsept heures du soir السابعة مساءً. في نظام 24 ساعة الثانية هي dix-neuf heures. وإذا قال شخص sept heures دون سياق كافٍ فاسأل Du matin ou du soir ? بدل افتراض الوقت.

midi الظهر وminuit منتصف الليل. نقول midi et demi وminuit et demi دون e في demi هنا، بخلاف une heure et demie. وpile تعني تمامًا؛ À midi pile. «في الثانية عشرة ظهرًا تمامًا». لا تعني midi كل ساعات بعد الظهر.

بداية ونهاية في تبادل واحد

نادر: À quelle heure commence le cours ?: «في أي ساعة تبدأ الحصة؟». الموظفة: À neuf heures et quart.: «في التاسعة والربع». نادر: Et il finit à quelle heure ?: «وفي أي ساعة تنتهي؟». الموظفة: À onze heures.: «في الحادية عشرة». الحديث عن وقتين مختلفين للحصة نفسها.

إذا لم يتضح الوقت Vous pouvez répéter l’heure ?: «هل يمكنك إعادة الساعة؟». وللتأكد C’est bien à neuf heures quinze ?: «إنها في التاسعة وخمس عشرة دقيقة، صحيح؟». الدقيقة الخامسة عشرة والربع متساويان؛ يمكنك تأكيد ما سمعته بصيغة أخرى صحيحة.