Enregistrement وEmbarquement: تحرك بين مراحل المغادرة

تصل إلى المطار فتبحث عن مكان تسجيل الرحلة، ثم تسمع سؤالًا عن حقيبتك أو عن وثيقة تحملها. بعد ذلك تحتاج إلى معرفة البوابة ووقت الصعود، وهما تفصيلان مختلفان عن رقم الرحلة ووقت إقلاعها. سنستخدم حوارًا مهذبًا مع الموظف لفهم كل مرحلة والسؤال عما لم يتضح، دون حفظ تعليمات خاصة بمطار واحد.

أين تسجل الرحلة وأين تسلّم الحقيبة؟

Où est le comptoir d’enregistrement ? – أين مكتب تسجيل الرحلة؟ l’enregistrement هنا إجراءات تسجيل السفر لدى شركة الطيران. أما l’embarquement فهو صعود الركاب إلى الطائرة؛ الكلمتان لا تسميان المرحلة نفسها.

المسافر: Bonjour, je voudrais m’enregistrer pour ce vol. – مرحبًا، أود إنهاء إجراءات السفر لهذه الرحلة.
الموظف: Quelle est votre destination ? – ما وجهتك؟
المسافر: Je vais à Lyon. – أنا ذاهب إلى ليون.

إذا كنت قد أنهيت التسجيل J’ai déjà fait l’enregistrement en ligne. – أنهيت تسجيل الرحلة عبر الإنترنت بالفعل. ثم Où puis-je déposer ma valise ? – أين يمكنني تسليم حقيبة سفري؟ وقد تشير اللافتة إلى le dépôt des bagages – تسليم الأمتعة. نخاطب الموظف بـ vous في هذه المحادثات المهذبة.

الحقيبة في المقصورة أم في الشحن؟

Avez-vous un bagage à enregistrer ? – هل لديك حقيبة لتسليمها للشحن؟ يمكن أن تجيب J’ai une valise à mettre en soute. – لدي حقيبة سفر لوضعها في قسم الشحن. un bagage en soute حقيبة في قسم الشحن، وun bagage cabine حقيبة المقصورة.

إذا أردت توضيح ما سيحدث لحقيبتك Ce bagage va en cabine ? – هل تذهب هذه الحقيبة إلى المقصورة؟ ولحقيبة تريد حملها معك Est-ce que je peux garder ce sac avec moi ? – هل يمكنني الاحتفاظ بهذه الحقيبة معي؟ الجواب يوضح ما تسمح به الخدمة لحقيبتك.

قد يطلب الموظف Posez la valise sur la balance, s’il vous plaît. – ضع حقيبة السفر على الميزان من فضلك. وللسؤال عن الوزن Quel est le poids autorisé ? – ما الوزن المسموح به؟ يختلف هذا السؤال عن Combien pèse cette valise ? – كم تزن هذه الحقيبة؟ الأول عن الحد، والثاني عن الوزن الفعلي.

اسأل عن الوثيقة التي يقصدها الموظف

Voici ma confirmation de réservation. – هذا تأكيد حجزي. قد يقول الموظف Il vous faut la carte d’embarquement. – تحتاج إلى بطاقة الصعود. la confirmation de réservation تؤكد الحجز، وla carte d’embarquement تخص الصعود؛ لا نفترض أن الوثيقتين شيء واحد.

De quel document avez-vous besoin ? – أي وثيقة تحتاج إليها؟ وEst-ce que c’est ce document ? – هل هذه هي الوثيقة؟ إذا لم تفهم الطلب Pouvez-vous me montrer le nom du document ? – هل يمكنك أن تريني اسم الوثيقة؟

Voici mon passeport. – هذا جواز سفري. وللتوضيح Pouvez-vous répéter plus lentement ? – هل يمكنك الإعادة ببطء أكثر؟ وإذا أردت معرفة مكان استلام البطاقة Où puis-je obtenir ma carte d’embarquement ? – أين يمكنني الحصول على بطاقة صعودي؟

حدد البوابة ووقت الصعود

Où est la porte d’embarquement ? – أين بوابة الصعود؟ وإذا عرفت الرقم Comment aller à la porte douze ? – كيف أصل إلى البوابة الثانية عشرة؟ وقد يجيب الموظف C’est après le contrôle de sécurité. – إنها بعد التفتيش الأمني. le contrôle de sécurité اسم التفتيش، وليس اسم بوابة بعينها.

À quelle heure commence l’embarquement ? – في أي ساعة يبدأ الصعود؟ قد يكون الرد L’embarquement commence à quinze heures. – يبدأ الصعود في الثالثة بعد الظهر. أما À quelle heure décolle l’avion ? – في أي ساعة تقلع الطائرة؟ فسؤال عن الإقلاع.

عند البوابة Est-ce la porte du vol pour Lyon ? – هل هذه بوابة الرحلة المتجهة إلى ليون؟ وعلى الشاشة Embarquement en cours – جارٍ الصعود. وإذا لم تعرف دورك Est-ce que je peux embarquer maintenant ? – هل يمكنني الصعود الآن؟