Un أم Le؟ قدّم شيئًا ثم تحدث عن الشيء المعروف

تقول إن لديك حقيبة، ثم تشير إلى الحقيبة نفسها. أو تطلب إغلاق باب واضح أمامكما دون أن تذكره من قبل. اختيار ما يسبق الاسم الفرنسي يساعد السامع على فهم هل تقدم شيئًا غير محدد أم تتحدث عن معروف. وسنرى أيضًا لماذا تظهر صيغة التعريف حين تخبر بما تحبه عمومًا.

شيء جديد، ثم الشيء الذي صار معروفًا

J’ai un sac. Le sac est ici. – لدي حقيبة. الحقيبة هنا. في الجملة الأولى نقدّم حقيبة لم نحددها من قبل، وفي الثانية نعود إلى الحقيبة نفسها. J’ai تعني «لدي» في هذا النموذج، وest ici تعني «هنا» ضمن الخبر.

لا يتغير جنس sac لأن الترجمة العربية مؤنثة؛ الكلمة مذكر في الفرنسية. لذلك ننتقل من un sac إلى le sac. ومع carte المؤنثة: J’ai une carte. La carte est ici. – لدي بطاقة. البطاقة هنا.

لا يشترط أن يُذكر الشيء في جملة سابقة كي يكون معلومًا. إذا كنتما تقفان عند باب واحد واضح في الموقف، فقد تقول Fermez la porte, s’il vous plaît. – أغلقوا الباب، من فضلكم. la porte معروفة من السياق نفسه.

المفرد والجمع: لا تحمل des معنى التعريف

في تقديم المفرد نستخدم un للمذكر وune للمؤنث. وفي الجمع غير المحدد هنا نستخدم des للجنسين: des livres – كتب، وdes cartes – بطاقات. أما les فتستعمل مع الجمع المعرف للجنسين.

J’ai des clés. Les clés sont ici. – لدي مفاتيح. المفاتيح هنا. لا تترجم des تلقائيًا بكلمة «الـ»؛ هي تقدم جمعًا غير محدد في هذا المثال، بينما les تعود إلى المفاتيح التي نتحدث عنها.

قد تترجم des livres إلى «كتب» أو «بعض الكتب» بحسب السياق. لا يلزم أن تظهر كلمة «بعض» في كل ترجمة، ولا نحذف des من هذا النمط الفرنسي لأن العربية تستطيع الاكتفاء بالاسم.

حين تظهر l’، احتفظ بجنس الاسم

قبل حرف علة في النماذج التالية تصبح le وla كلتاهما l’: l’adresse – العنوان، وl’appartement – الشقة. لا تكشف هذه الصورة وحدها جنس الاسم؛ لذلك تحفظ أيضًا une adresse وun appartement.

تقول J’ai une adresse. L’adresse est correcte. – لدي عنوان. العنوان صحيح. وJ’ai un appartement. L’appartement est calme. – لدي شقة. الشقة هادئة. تغيرت صيغة التحديد قبل حرف العلة، وبقي جنس الاسم كما هو.

مع الجمع تبقى les: les adresses. لا نكتبها l’ لمجرد أن الاسم يبدأ بحرف علة. توجد تفاصيل أخرى تتعلق بحرف h والحذف والوصل، نؤجلها إلى درسها بدل إدخالها كلها في هذا الاختيار الأول.

التعريف قد يتحدث عن النوع عمومًا

J’aime le thé. – أحب الشاي. هنا لا نقصد بالضرورة كوبًا معروفًا على الطاولة؛ نتحدث عن الشاي عمومًا. ومع الجمع J’aime les livres. – أحب الكتب. في هذا الاستعمال مع التفضيل نحتفظ بـle أو les.

لذلك لا تختزل الفرق في «أول مرة» و«ثاني مرة» فقط. le thé قد يدل على شاي معين يوضحه الموقف، وقد يدل على النوع عمومًا في جملة مثل J’aime le thé. اسأل عمّا يقصده المتحدث في الجملة، لا عن عدد مرات ظهور الكلمة وحده.

نقتصر هنا على الأسماء في هذه الاستعمالات. التعبير عن كمية من طعام أو شراب، وتغير الصيغة في النفي، موضوعان آخران؛ لا نستخرج لهما قاعدة من أمثلة التقديم والتحديد.

اختيار من الموقف

لديك نموذج غير محدد من بين عدة نماذج: J’ai un formulaire. – لدي نموذج. بعد أن تعرضه وتحدد المقصود، تقول Le formulaire est ici. – النموذج هنا. ومع نسخة une copie ثم la copie، ومع نسخ des copies ثم les copies.

جرّب تقديم شيء تملكه في المثال ثم العودة إليه في خبر ثانٍ. راجع ثلاثة أمور: هل هو مفرد أم جمع؟ ما جنس الاسم الفرنسي؟ وهل تقدمه دون تحديد أم تشير إلى معروف؟ وإذا كان الحديث عن نوع تحبه عمومًا، تذكر نموذج J’aime les livres.