Bleues أم Bleu clair؟ ألوان تطابق وألوان لا تتغير

تصف قمصانًا زرقاء فتكتب des chemises bleues، ثم تصف درجة أفتح فتكتب des chemises bleu clair. إضافة كلمة لتحديد الدرجة تغير طريقة كتابة اللون في الجمع. سنقارن أنواعًا قليلة نافعة في وصف الملابس والأشياء، بدل حفظ قاعدة عامة خاطئة لكل كلمة تدل على لون.

صفة لون بسيطة توافق الاسم

Une chemise bleue – قميص أزرق – وdes chemises bleues – قمصان زرقاء – يظهران تأنيث bleu وجمعه بحسب chemise الفرنسية. الترجمة العربية لا تحدد جنس الاسم الفرنسي.

ومثل ذلك des dossiers verts – ملفات خضراء – وune porte verte – باب أخضر. rouge لا يتغير في المؤنث المفرد لكنه يأخذ علامة الجمع: des chaises rouges – كراسٍ حمراء.

نتبع جنس الاسم وعدده عندما تكون الكلمة صفة لون بسيطة من هذا النوع. لا نضيف e لكل لون تلقائيًا، بل نكتب صيغة الصفة الصحيحة ثم نجمعها حيث يلزم.

لون بدرجة محددة من كلمتين

Des chemises bleu clair – قمصان زرقاء فاتحة – تعبر عن درجة واحدة مركبة؛ نترك bleu وclair دون علامة تأنيث أو جمع. كذلك des dossiers vert foncé – ملفات خضراء داكنة.

وفي des vestes bleu marine – سترات كحلية – يحدد marine درجة اللون ويبقى التركيب ثابتًا. أما اللونان المتصلان مثل des tissus bleu-vert – أقمشة بلون أزرق مخضر – فنكتبهما في هذا النموذج بشرطة وبدون علامات جمع.

قارن des chemises bleues بـ des chemises bleu clair. لا ننقل s من لون بسيط إلى أول كلمة في اللون المركب؛ نفحص أولًا هل نصف لونًا واحدًا محدد الدرجة.

اسم يستعمل للدلالة على لون

في des chemises orange – قمصان برتقالية – تستعمل orange اسمًا دالًا على اللون فلا نجمعه هنا. وكذلك des chaussures marron – أحذية بنية – تبقى marron دون علامة جمع.

لكن بعض الألفاظ المرتبطة بأسماء تُعامل صفات كاملة وتطابق، ومن الشائع هنا rose وmauve: des chemises roses – قمصان وردية – وdes foulards mauves – أوشحة بنفسجية فاتحة.

لا تستنتج من أصل الكلمة وحده أنها ثابتة. نكتفي الآن بزوج ثابت مثل orange وmarron، وزوج يطابق مثل rose وmauve؛ لا يلزم سرد جميع الأسماء اللونية.

راجع العبارة كاملة في وصف أو طلب

في وصف طلب Je cherche des chemises bleu clair et des vestes noires. – أبحث عن قمصان زرقاء فاتحة وسترات سوداء. bleu clair درجة مركبة ثابتة، وnoires صفة بسيطة توافق vestes.

وعند تدقيق قائمة مشتريات Deux chemises orange et deux foulards mauves. – قميصان برتقاليان ووشاحان بنفسجيان فاتحان. حدد نوع التعبير أولًا، ثم طبّق قاعدة النوع؛ ليست كل نهاية بلا s خطأ، ولا كل لون من كلمة واحدة ثابتًا.