À qui renvoie Il, Le, Y ou Ce ? أزل غموض الإحالة

تختصر الضمائر الكلام حين يعرف القارئ مرجعها، وقد تربكه إذا احتمل الضمير شخصين أو عاد إلى فكرة لم تتضح. بدل استبدال كل اسم، سنقرأ جملًا قصيرة ونسأل: من يفعل؟ وما الشيء المقصود؟ وإلى أين يعود الكلام؟ ثم نحتفظ بالضمير حيث يوضح الصلة، ونعيد الاسم حيث يمنع الالتباس.

Il: هل المرجع معلوم فعلًا؟

Le dossier est prêt. Il est sur le bureau. – الملف جاهز. هو على المكتب. يعود il إلى le dossier المذكر، لا إلى الشخص الذي وضعه. ومع La porte est fermée. Elle est près de l’accueil. – الباب مغلق. وهو قرب الاستقبال – نستعمل elle لأن porte مؤنث في الفرنسية.

لكن Karim parle à Sami. Il part demain. – كريم يتحدث إلى سامي. هو يغادر غدًا – لا تحدد وحدها أي الرجلين يغادر. إذا قصدت كريمًا فاكتب Karim part demain.؛ القرب من آخر اسم ليس ضمانًا لمرجع الضمير.

وليست كل il ذات مرجع اسمي: Il est possible de répondre demain. – يمكن الرد غدًا – تركيب غير شخصي. لا تبحث عن رجل يعود إليه الضمير في هذه الجملة.

Le وLa: تتبع ما يقع عليه الفعل

La porte est fermée. Je vais l’ouvrir. – الباب مغلق. سأفتحه. l’ قبل ouvrir تستعيد la porte مفعولًا، ولا تخبر عمن سيفتحه؛ الفاعل je. وفي Le document est prêt. Je le relis. – المستند جاهز. أعيد قراءته – يستعيد le المستند.

إذا قلت Maya apporte la lettre et la photo. Je vais la regarder. فقد تعود la إلى الرسالة أو الصورة، فكلتاهما مؤنثة. لتعيين الصورة Je vais regarder la photo. – سأرى الصورة. المطابقة تساعد في الفهم، لكنها لا تحسم مرجعين من الجنس نفسه.

وقد تستعيد le فعلًا أو فكرة: Tu peux confirmer la date ? Oui, je vais le faire. – هل تستطيع تأكيد الموعد؟ نعم، سأفعل ذلك. المقصود بـle faire تنفيذ تأكيد الموعد، لا أن le تحل محل la date المؤنثة.

Y وEn: المكان والموضوع ليسا الشخص دائمًا

Je vais au bureau. J’y reste une heure. – أذهب إلى المكتب. أبقى هناك ساعة. y تستعيد هنا المكان au bureau. وJe réfléchis à cette solution. J’y réfléchis encore. – أفكر في هذا الحل. ما زلت أفكر فيه – تستعيد y موضوع التفكير مع à.

أما Je parle de ce problème. J’en parle à Léa. – أتحدث عن هذه المشكلة. أتحدث عنها إلى ليا – فـen تستعيد ما بعد de، لا ليا. لا تختَر الضمير من ترجمة «عنه» أو «فيه» العربية وحدها؛ افحص البناء الفرنسي.

ومع شخص في Je pense à Léa. نقول Je pense à elle. – أفكر فيها – في هذا الاستعمال. لا ننقل y من مثال الحل إلى شخص بلا فحص، ولا نعمم هذا المثال على جميع الأفعال التي يليها à.

Ce وCe qui وCe que: فكرة أو حدث كامل

La livraison est reportée. C’est gênant. – تأجل التسليم. هذا مزعج. ce هنا يشير إلى خبر التأجيل، ولا يفرض تأنيث gênant لمجرد أن livraison مؤنثة. وإذا شمل الكلام تغير الوقت والمكان فقل Le changement d’heure est gênant. – تغيير الساعة مزعج – حين يكون هذا اعتراضك تحديدًا.

La porte ne ferme plus, ce qui pose un problème. – الباب لم يعد يغلق، وهذا يسبب مشكلة. تعود ce qui إلى الواقعة السابقة، وهي فاعل pose. وفي Voici ce que je propose. – إليكم ما أقترحه – ce que مفعول propose؛ بعده الفاعل je.

مراجعة قصيرة: Le colis est arrivé au bureau. Je vais le chercher et j’y resterai une heure. – وصل الطرد إلى المكتب. سأحضره وسأبقى هناك ساعة. le هو الطرد وy المكان؛ اتركهما ما داما واضحين. وإذا تعددت المراجع المتشابهة، أعد الاسم المطلوب بدل اختصار يضطر القارئ إلى التخمين.