Demander à quelqu’un de faire: من سيفعل المطلوب؟
Demander à quelqu’un de faire: من سيفعل المطلوب؟
تقول «أريد التحقق» فتكون أنت من سيتحقق، لكنك حين تطلب من ليا التحقق تصبح هي من سيؤدي المهمة. الفرنسية تبين هذا الفرق داخل بناء الفعل والمتمم والمصدر. سنقرأ الأدوار أولًا، ثم نختصر اسم الشخص بضمير دون أن نغير من يفعل ماذا.
طالب الفعل ومن سيؤديه
Je demande à Léa de vérifier l’adresse. – أطلب من ليا التحقق من العنوان. je فاعل الطلب، وà Léa يحدد من وُجه إليه، وde vérifier الفعل المطلوب من ليا. المصدر لا يحمل فاعلًا مكتوبًا جديدًا، لكن البناء يحدد القائم به.
قارن Je veux vérifier l’adresse. – أريد التحقق من العنوان – حيث المتكلم نفسه صاحب الرغبة ومن سيتحقق. وجود فعلين لا يكفي وحده للحكم بأن شخصين مختلفين سيؤديانهما.
في Sami demande à Paul de patienter. – يطلب سامي من بول الانتظار – سامي يطلب وبول ينتظر. نحدد صاحب الطلب، والشخص بعد à، ثم الفعل بعد de، قبل اختصار الأسماء.
طالب الفعل ومن سيؤديه
المفردات 6- Je demande à Léa de vérifier l’adresse. أطلب من ليا التحقق من العنوان.
- Je veux vérifier l’adresse. أريد التحقق من العنوان.
- Sami demande à Paul de patienter. يطلب سامي من بول الانتظار.
- demander à quelqu’un de patienter الطلب من شخص أن ينتظر
- vérifier l’adresse التحقق من العنوان
- la personne qui fait la demande الشخص الذي يقدم الطلب
Permettre: الشخص الذي يُسمح له بالفعل
L’organisatrice permet à Léa de partir plus tôt. – تسمح المنظِّمة لليا بالمغادرة مبكرًا. المنظِّمة تمنح الإذن، وليا من يمكنها المغادرة. نكتب permettre à ثم الشخص، وde قبل المصدر.
وLe responsable permet aux visiteurs de consulter les documents. – يسمح المسؤول للزوار بالاطلاع على المستندات – يحدد الزوار بوصفهم من سيطلعون. aux visiteurs من à + les visiteurs، وليس حرفًا قبل المصدر.
هذه أمثلة لغوية لموقف مصمم؛ لا نستنتج منها صلاحية فعلية لشخص أو قواعد خدمة. ما نتعلمه هو توزيع الأدوار وحرفا الجر في البناء المحدد.
Permettre: الشخص الذي يُسمح له بالفعل
المفردات 6- L’organisatrice permet à Léa de partir plus tôt. تسمح المنظِّمة لليا بالمغادرة مبكرًا.
- Le responsable permet aux visiteurs de consulter les documents. يسمح المسؤول للزوار بالاطلاع على المستندات.
- permettre à quelqu’un de partir السماح لشخص بالمغادرة
- consulter les documents الاطلاع على المستندات
- partir plus tôt المغادرة مبكرًا
- la personne autorisée الشخص المسموح له
اختصر الشخص بضمير واحد
بعد ذكر ليا Je lui demande de patienter. – أطلب منها الانتظار. يستبدل lui المتمم à Léa، ويأتي قبل فعل الطلب. لا نضع à بعد الضمير في هذه الصياغة.
وللزوار Le responsable leur permet de consulter les documents. – يسمح لهم المسؤول بالاطلاع على المستندات. leur للمجموعة، وlui لشخص واحد ذكرًا أو أنثى. أما de consulter فتبقى كما هي؛ تغيير اسم المتلقي لا يغير حرف المصدر.
نقتصر هنا على ضمير شخص واحد في الجملة، دون إضافة ضمير آخر للمستندات. بهذه الخطوة نرى بوضوح ما استُبدل، ويبقى الفعل المطلوب ظاهرًا.
اختصر الشخص بضمير واحد
المفردات 6- Je lui demande de patienter. أطلب منها الانتظار.
- Le responsable leur permet de consulter les documents. يسمح لهم المسؤول بالاطلاع على المستندات.
- Je lui permets de partir. أسمح لها بالمغادرة.
- Je leur demande de vérifier l’adresse. أطلب منهم التحقق من العنوان.
- à une personne إلى شخص واحد
- à plusieurs personnes إلى عدة أشخاص
افحص المعنى قبل ترتيب الكلمات
| الجملة | من يطلب أو يسمح؟ | من يؤدي المصدر؟ |
|---|---|---|
| Je lui demande de patienter. | المتكلم | الشخص الذي تشير إليه lui |
| Léa me demande de venir. | ليا | المتكلم |
| Je lui permets de partir. | المتكلم | الشخص الذي تشير إليه lui |
في Léa me demande de venir. – تطلب مني ليا المجيء – يحدد me من سيأتي. لا تعني الجملة أن ليا ستأتي. وفي Je vais lui demander de confirmer l’heure. – سأطلب منها تأكيد الوقت – يأتي lui قبل demander الذي يرتبط به.
للمراجعة سمّ طالب الفعل أو مانح الإذن، ثم سمّ من سيؤدي المهمة، ثم اختر à للشخص الظاهر وde للمصدر في هذين البناءين. إذا استبدلت الشخص بضمير، افحص موضعه دون تغيير الأدوار.
افحص المعنى قبل ترتيب الكلمات
المفردات 6- Léa me demande de venir. تطلب مني ليا المجيء.
- Je vais lui demander de confirmer l’heure. سأطلب منها تأكيد الوقت.
- confirmer l’heure تأكيد الوقت
- répondre à la demande الاستجابة للطلب
- accomplir la tâche أداء المهمة
- garder les mêmes rôles الإبقاء على الأدوار نفسها